Ménilmontant
BRUEL Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sur la tl la neige a envahi l'cran.
J'ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule,
Des appels au secours, des enfants qu'on bouscule.
Tu dis qu' c'est pas mon rle de parler de tout a,
Qu'avant d' prendre la parole il faut aller l-bas.
Tu dis qu' c'est trop facile, tu dis qu' a sert rien,
Alors regarde, regarde un peu...
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
Alors regarde, regarde un peu...
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.
Perdue dans tes nuances, la conscience au repos,
Pendant qu' le monde avance, tu trouves pas bien tes mots.
T' hsites entre tout dire et un drle de silence.
T'as du mal partir, alors tu joues l'innocence.
Alors regarde, regarde un peu...
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
Alors regarde, regarde un peu...
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.
Dans ma tte une musique vient plaquer ses images
Sur des rythmes d'Afrique mais j' vois pas l' paysage
Encore des hommes au courent, une terre qui recule;
Des appels au secours des enfants qu'on bouscule
Alors regarde, regarde un peu...
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
Alors regarde, regarde un peu...
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.
Alors regarde, regarde un peu...
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
Alors regarde, regarde un peu...
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.
The lyrics of BRUEL's song Menilmontant convey a feeling of frustration and helplessness with the state of the world. The singer is unable to sleep and is witnessing a world in chaos through the television. The imagery of men running and a receding earth paint a picture of a world in turmoil, with desperate calls for help and children being pushed around. The singer's partner is hesitant to speak up, believing it to be too easy or pointless. But the singer insists that it is important to speak out and that they can make a difference together.
The chorus of "Alors regarde, regarde un peu" which translates to "So look, look a little" is a call to action, urging the partner to open their eyes and see the world for what it is. The music in the background is described as having African rhythms, which adds to the sense of a global crisis that can no longer be ignored. The song, therefore, is a plea to acknowledge the problems that plague the world and to take collective action to address them.
Line by Line Meaning
Le sommeil veut pas d' moi, tu rves depuis longtemps.
I can't sleep, you've been dreaming for a long time.
Sur la tl la neige a envahi l'cran.
Static has taken over the TV screen.
J'ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule,
I've seen men running and a world in decline,
Des appels au secours, des enfants qu'on bouscule.
Calls for help and children being pushed around.
Tu dis qu' c'est pas mon rle de parler de tout a,
You say it's not my role to talk about all that,
Qu'avant d' prendre la parole il faut aller l-bas.
That you have to go there before speaking out.
Tu dis qu' c'est trop facile, tu dis qu' a sert rien,
You say it's too easy, you say it's useless,
Mais c't encore plus facile de ne parler de rien.
But it's even easier to say nothing at all.
Alors regarde, regarde un peu...
So look, just look a little bit,
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
I won't be quiet just because your eyes hurt.
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.
You'll see all that we can do if we're together.
Perdue dans tes nuances, la conscience au repos,
Lost in your subtleties, consciousness at rest,
Pendant qu' le monde avance, tu trouves pas bien tes mots.
While the world moves forward, you can't find the right words.
T' hsites entre tout dire et un drle de silence.
You hesitate between speaking up and a strange silence.
T'as du mal partir, alors tu joues l'innocence.
You have a hard time leaving, so you play innocent.
Dans ma tte une musique vient plaquer ses images
In my head, music overlays its images,
Sur des rythmes d'Afrique mais j' vois pas l' paysage
With African rhythms, but I can't see the scenery.
Encore des hommes au courent, une terre qui recule;
More men running, a world in decline;
Des appels au secours des enfants qu'on bouscule
Calls for help and children being pushed around.
Alors regarde, regarde un peu...
So look, just look a little bit,
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
I won't be quiet just because your eyes hurt.
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.
You'll see all that we can do if we're together.
Alors regarde, regarde un peu...
So look, just look a little bit,
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux.
I won't be quiet just because your eyes hurt.
Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.
You'll see all that we can do if we're together.
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
고종
Paroles :
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d'antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous, une musique
Des yeux rêveurs, tout un roman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne de mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire bonjour, bonjour
Alors te voilà de retour
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J'entends encore dans le tintamarre
Des mots bizarres, des mots d'adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver, une musique
Des yeux très doux, les tiens maman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant
고종
Paroles :
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d'antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous, une musique
Des yeux rêveurs, tout un roman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne de mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire bonjour, bonjour
Alors te voilà de retour
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J'entends encore dans le tintamarre
Des mots bizarres, des mots d'adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver, une musique
Des yeux très doux, les tiens maman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant
Uiara Schmid
I love this music and your beautiful voices !!!
gaby lr
J'adore Bruel .. super acteur et super chanteur:)
Francine Haeckler
Excellent le duo ☺
Gerson Silva
Je m'appelle Gerson SILVA. Un brésilien. En 2004, j'étais en France pour faire des études. Cette musique était toujours avec moi. Aujourd'hui je reviens vers ellle. Triste, mais je peux dire que toi et Aznavour m'ont accompangé énnormement. Merci.
Rafael M
Bonjour! Je suis brésilien aussi et j'aime cette musique. Mon rêve est aller à la France pour connaître ce pays merveilleux. Abraços.
Leonardo Ribas
Mandou bem Gerson!
Fc Bully
Le titre original est de Charle Trenet
Roux G
excelente! !
gaby lr
Quel duo !!!!! :)