Blue & Grey
BTS. Lyrics

Where is my angel
The singer's tone is one of despair and he is looking for a way out of his pain

하루의 끝을 드리운
The singer is burdened by the end of the day, which he finds difficult to bear

Someone come and save me, please
The singer desperately wants someone to help him out of his pain

지친 하루의 한숨뿐
The artist feels exhausted and can only express his pain through a deep sigh

사람들은 다 행복한가 봐
The artist feels that everyone around him is happy, except for him

Can you look at me? 'Cause I am blue and grey
The singer wants people to notice his pain and suffering

거울에 비친 눈물의 의미는
The singer is trying to understand the meaning behind his tears, which he sees mirrored in a mirror

웃음에 감춰진 나의 색깔 blue and grey
The artist is hiding his pain behind a smile, but he feels blue and grey inside

어디서부터 (어디서부터) 잘못됐는지 잘 모르겠어
The artist does not understand when and how things started to go wrong

나 어려서부터 (어려서) 머릿속엔 파란색 물음표
The artist has been plagued with questions since childhood, questions that he cannot answer

어쩜 그래서 (어쩜 그래서) 치열하게 살았는지 모르지
The singer does not know why he has been living so hard, despite his pain and questions

But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
The artist realizes that he has been standing still all this time, without making any progress

나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
The singer is being haunted and consumed by a sharp, purple-colored shadow

여전히도 파란색 물음표는
The singer's questions are still unanswered

과연 불안인지 우울인지
The singer is unsure whether he is anxious or depressed

어쩜 정말 후회의 동물인지
The artist wonders if he is constantly haunted by regret

아니면은 외로움이 낳은 나일지
The artist considers if his loneliness has led him to this point

여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루
The singer is still struggling to understand the purple shadow that haunts him

잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구
The singer hopes to find a way out of his pain and suffering

I just wanna be happier
The artist wishes he was happier

차가운 날 녹여줘
The artist wants someone to help him overcome his cold and numbness

수없이 내민 나의 손
The artist has been reaching out for help but has found none

색깔 없는 메아리
The singer feels that his life has been dull and colorless

Oh this ground feels so heavier
The artist feels burdened and weighed down by everything around him

I am singing by myself
The singer feels that he is alone in this world, and no one hears his cries for help

이것도 큰 욕심일까
The singer wonders if his wish to be happy is too much to ask for

추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
The singer is reminded of a time when he walked on a cold winter street

빨라진 심장의 호흡 소릴
The artist remembers the sound of his heart beating faster with each breath

지금도 느끼곤 해
The artist still feels this way in the present

괜찮다고 하지 마
The singer does not want to hear others' empty words of comfort

괜찮지 않으니까
The singer is not okay, and he wants others to understand that

제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파 (oh)
The artist pleads with others to stay with him and not leave him alone in his pain

늘 걷는 길과 늘 받는 빛
The artist's life has been monotonous, with a consistent path and light

But 오늘은 왠지 낯선 scene
The artist suddenly feels like he's in an unfamiliar and strange situation

무뎌진 걸까 무너진 걸까
The singer wonders if he has become numb or if he has fallen apart

근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
The artist feels burdened and weighed down by his own body

다가오는 회색 코뿔소
The singer is anticipating the arrival of a gray rhinoceros (metaphorical representation of his pain)

초점 없이 난 덩그러니 서있어
The singer cannot focus his attention and is standing alone and lost

나답지 않아 이 순간
The singer feels like he is not living up to his potential in this moment

그냥 무섭지가 않아
The artist is no longer afraid

난 확신이란 신 따위 안 믿어
The artist does not believe in anything with certainty

색채 같은 말은 간지러워
The singer is irritated by words that are colorful and difficult to understand

넓은 회색지대가 편해
The singer finds comfort in the large gray areas of life

여기 수억 가지 표정의 grey
The artist is surrounded by millions of different expressions of gray (representing life)

비가 오면 내 세상 (oh)
The artist feels like the rain is his world

이 도시 위로 춤춘다
The artist imagines that the rain dances above the city

맑은 날엔 안개를
On clear days, the singer sees fog

젖은 날엔 함께 늘
On rainy days, the artist always feels damp

여기 모든 먼지들
The singer is surrounded by dust

위해 축배를
The singer raises a glass to celebrate his own dustiness (imperfections and struggles)

내 손의 온길 느껴줘
The singer wants someone to hold his hand and provide warmth and comfort

따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
The artist needs the other person even more because he feels cold and numb inside

먼 훗날 내가 웃게 되면
The artist hopes that someday in the future he will be able to smile

말할게 그랬었다고
The singer will say that he once talked about his pain (to get help)

허공에 떠도는 말을
The singer is talking to himself or to the air around him

몰래 주워 담고 나니
The artist secretly collects his own words and thoughts

이제 새벽잠이 드네 good night
The artist falls asleep in the middle of his thoughts, saying good night