fIrSt lOvE
BTS Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano

그때 기억해
내 키보다 훨씬 더 컸던
갈색 piano 그게 날 이끌 때
널 우러러보며 동경했었네
작은 손가락으로 널 어루만질 때
"I feel so nice, mom I feel so nice"
그저 손 가던 대로 거닐던 건반
그땐 너의 의미를 몰랐었네
바라보기만 해도 좋았던 그때

그때 기억해
초등학교 무렵
내 키가 너의 키보다 더 커졌던 그때
그토록 동경했던 널 등한시하며
백옥 같던 건반 그 위 먼지가 쌓여가며
방치됐던 니 모습
그때도 몰랐었지
너의 의미 내가 어디 있든 항상 넌 그 자릴
지켰으니 그런데
그게 마지막이 될 줄 몰랐네
이대론 가지마 you say

"내가 떠나도 걱정은 하지마 (하지마)
넌 스스로 잘 해낼 테니까 (테니까)
널 처음 만났던 그때가 생각나
어느새 훌쩍 커버렸네 니가
우리 관계는 마침표를 찍지만 절대
내게 미안해 하지 마
어떤 형태로든 날 다시 만나게 될 거야
그때 반갑게 다시 맞아줘 (맞아줘)"

그때 기억해, 까맣게 잊고 있었던
널 다시 마주했던 때 14살 무렵
어색도 잠시 다시 널 어루만졌지
긴 시간 떠나있어도 절대 거부감 없이
날 받아줬던 너
Without you, I'm nothing
새벽을 지나서 둘이서 함께 맞는 아침
영원히 너는 나의 손을 놓지마
나도 다시 널 놓지 않을 테니까

그때 기억해, 나의 십대의 마지막을
함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도
뵈지 않던 그때 울고, 웃고
너와 함께여서 그 순간조차
이제는 추억으로
박살난 어깰 부여잡고 말했지
나 더 이상은 진짜 못하겠다고
포기하고 싶던 그때마다
곁에서 넌 말했지
새꺄 너는 진짜 할 수 있다고
그래 그래 그때 기억해
지치고 방황했었던
절망의 깊은 수렁에 빠졌던 그때
내가 널 밀어내고 널 만난 걸 원망해도
넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지 말 안 해도
그러니 절대 너는 내 손을 놓지마
두 번 다시 내가 널 놓지 않을 테니까
나의 탄생 그리고 내 삶의 끝
그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까

내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano




어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano

Overall Meaning

BTS’ “fIrSt lOvE” is a melancholic ballad dedicated to the memories of the band members’ first loves. The opening lines of the song refer to a brown piano that is situated in the corner of a childhood home. The piano, which is constantly present in the memories of one’s first love, acts as a literal and metaphorical symbol of the past relationship. It represents the nostalgic memories that are forever embedded in our minds and hearts. The song speaks of the simplicity of first love, admiring someone’s beauty and talent even when we may not understand the significance of it at the time.


The lyrics refer to different phases of the first love, from the School years when we first meet and admire the person to the later years when we are grateful for having them by our side. The lyrics also touch upon the struggle and despair of the time when we may have pushed away our first love to focus on our own personal goals, but at the same time, we long for their presence and wish to never let go again.


The song captures the emotions that come with the passing of time, the evolution of relationships, memories of the past, and the hope that we will one day meet our first love again. BTS' members poignantly portray these emotions through their gentle and heartfelt vocals, making the song relatable to anyone who has ever experienced the beauty and pain of a first love.


Line by Line Meaning

내 기억의 구석
In the corner of my memories


한 켠에 자리잡은 갈색 piano
A brown piano that sat in a corner


어릴 적 집 안의 구석
A corner of my childhood home


그때 기억해
I remember that time


내 키보다 훨씬 더 컸던
It was much larger than me


갈색 piano 그게 날 이끌 때
That brown piano led me


널 우러러보며 동경했었네
I looked up to you and admired you


작은 손가락으로 널 어루만질 때
When I touched you with my small fingers


"I feel so nice, mom I feel so nice"
"I feel so nice, mom, I feel so nice"


그저 손 가던 대로 거닐던 건반
I just played the keys however my hand went


그땐 너의 의미를 몰랐었네
Back then, I didn't know your meaning


바라보기만 해도 좋았던 그때
Those were the times I cherished just by looking at you


초등학교 무렵
Around elementary school


내 키가 너의 키보다 더 커졌던 그때
That time my height was taller than you


그토록 동경했던 널 등한시하며
I used to look down on you, who I had admired so much


백옥 같던 건반 그 위 먼지가 쌓여가며
The ivory keys were covered in dust


방치됐던 니 모습
Your figure was abandoned


그때도 몰랐었지
I didn't know then


너의 의미 내가 어디 있든 항상 넌 그 자릴
No matter where I am, you always hold that special place


지켰으니 그런데
Because you held that place


그게 마지막이 될 줄 몰랐네
I didn't know that would be the last time


이대론 가지마 you say
You say not to leave like this


"내가 떠나도 걱정은 하지마 (하지마)
"Don't worry about me leaving (don't worry)


넌 스스로 잘 해낼 테니까 (테니까)
You'll do well on your own (so)


널 처음 만났던 그때가 생각나
I think about the time when I first met you


어느새 훌쩍 커버렸네 니가
You've grown up so quickly


우리 관계는 마침표를 찍지만 절대
Even though our relationship has come to an end, never


내게 미안해 하지 마
Don't be sorry to me


어떤 형태로든 날 다시 만나게 될 거야
We'll meet again in some form


그때 반갑게 다시 맞아줘 (맞아줘)
We'll greet each other happily again at that time (greet each other)


그때 기억해, 까맣게 잊고 있었던
Remember that time, that I had completely forgotten


널 다시 마주했던 때 14살 무렵
When we met again, around 14 years old


어색도 잠시 다시 널 어루만졌지
We felt a little awkward, but I hugged you again


긴 시간 떠나있어도 절대 거부감 없이
Even though we've been apart for a long time, there's never any reluctance


날 받아줬던 너
You still welcomed me


Without you, I'm nothing
I am nothing without you


새벽을 지나서 둘이서 함께 맞는 아침
A morning when we stay up all night and greet the dawn together


영원히 너는 나의 손을 놓지마
Promise to never let go of my hand forever


나도 다시 널 놓지 않을 테니까
Because I won't let you go either


그때 기억해, 나의 십대의 마지막을
Remember that time, the end of my teenage years


함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도
You who burned together with me, even one step ahead


뵈지 않던 그때 울고, 웃고
Crying and laughing at the time we didn't meet


너와 함께여서 그 순간조차
Even during those moments, I was with you


이제는 추억으로
Now, it's just a memory


박살난 어깰 부여잡고 말했지
I held onto my broken shoulders and said


나 더 이상은 진짜 못하겠다고
That I really couldn't do it anymore


포기하고 싶던 그때마다
Whenever I wanted to give up


곁에서 넌 말했지
You said to me by my side


새꺄 너는 진짜 할 수 있다고
Hey, you can really do it


그래 그래 그때 기억해
Yes, yes, remember that time


지치고 방황했었던
When I was tired and lost


절망의 깊은 수렁에 빠졌던 그때
When I was stuck in a deep pit of despair


내가 널 밀어내고 널 만난 걸 원망해도
Even if I regret pushing you away and meeting you


넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지 말 안 해도
You firmly stood by my side, without saying anything


그러니 절대 너는 내 손을 놓지마
So, never let go of my hand


두 번 다시 내가 널 놓지 않을 테니까
Because I won't let you go again


나의 탄생 그리고 내 삶의 끝
From my birth to the end of my life


그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까
You will be there to witness everything




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Written by: Ju Eun Kim, Yoon Gi Min

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@tatianagois7291

i never thought i would cry at a song about a boy and his love for his piano

but DAMN!!!

if you know his backstory and listened to his song The Last you will understand the "significance" the piano has and you can understand his story and his emotion by reading between the lines.

This Man is the strongest most amazing man i know and knowing his backstory his personality makes sense. he grew up hearing he would be nothing and his dream is a waste and wolud bring his family debt by everyone. he got screwed over left and right by music companies with his music. he faced all his hardships by himself and he grew a sence of not needing anyone. but found six people and a billon others he has fallen in love with and cares for. he found his family.

music was LITTRALY what kept him alive. it's his his LITERAL life

now he is part of the biggest boy band in the world

he achieved all(most) of his wishes and dreams

he was awarded Best Producer


IM CRYING AN OCEAN DON'T TOUCH ME



@yunbaegi

내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
그때 기억해
내 키보다 훨씬 더 컸던
갈색 piano 그게 날 이끌 때
널 우러러보며
동경했었네
작은 손가락으로 널 어루만질 때
"I feel so nice, mom I feel so nice"
그저 손 가던 대로 거닐던 건반
그땐 너의 의미를 몰랐었네
바라보기만 해도 좋았던 그때
그때 기억해
초등학교 무렵
내 키가 너의 키보다 더 커졌던 그때
그토록 동경했던 널 등한시하며
백옥 같던 건반 그 위 먼지가 쌓여가며
방치됐던 니 모습
그때도 몰랐었지
너의 의미 내가 어디 있든 항상 넌 그 자릴
지켰으니 그런데
그게 마지막이 될 줄 몰랐네
이대론 가지마 you say
"내가 떠나도 걱정은 하지마
넌 스스로 잘 해낼 테니까
널 처음 만났던
그때가 생각나
어느새 훌쩍 커버렸네 니가
우리 관계는 마침표를 찍지만 절대
내게 미안해 하지마
어떤 형태로든 날 다시 만나게 될 거야
그때 반갑게 다시 맞아줘"
그때 기억해
까맣게 잊고 있었던
널 다시 마주했던 때 14살 무렵
어색도 잠시 다시 널 어루만졌지
긴 시간 떠나있어도 절대 거부감 없이
날 받아줬던 너
Without you, I'm nothing
새벽을 지나서 둘이서 함께 맞는 아침
영원히 너는 나의 손을 놓지마
나도 다시 널 놓지 않을 테니까
그때 기억해
나의 십대의 마지막을
함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도
뵈지 않던 그때 울고, 웃고
너와 함께여서 그 순간조차
이제는 추억으로
박살난 어깰 부여잡고 말했지
나 더 이상은 진짜 못하겠다고
포기하고 싶던 그때마다
곁에서 넌 말했지
새꺄 너는 진짜 할 수 있다고
그래 그래
그때 기억해
지치고 방황했었던
절망의 깊은 수렁에
빠졌던 그때 내가 널 밀어내고
널 만난 걸 원망해도
넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지 말 안 해도
그러니 절대
너는 내 손을 놓지마
두 번 다시 내가 널 놓지 않을 테니까
나의 탄생 그리고 내 삶의 끝
그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까
내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano



@Farhana_Blog

I listened to this song....



I forgot about it....



I listened to it after a few years...




I understand the lyrics...





I understand the pain...



I can relate....




I thought I didn't hear this song before...




Then I knew that I did...




I was sure if was first love even though I didn't see the name...





That's how much I love it...





Singing is my passion.....






I want to learn to rap...






I want to learn to dance...






I want to be an idol...







And.....





I love bts...



@chercyreneta3429

Who knew raps could be a full whole song
Who knew you could be breathless while he's the one singing it
Who knew a piano could love a person this much
Who knew after everything it was that brown piano in the corner of his memory , the corner of his childhood house was the one which taught him what yearning means , what growing up means
Who knew that even it was forgotten ,dust piled up it was the thing he missed the most
Who knew that he laughed , cried and created memories with it
Who knew that when he felt lost , fed up and wanted to give up , it was that brown piano which was in the corner , put the words into his heart through the mind to not give up
Who knew that even a piano can also be your first love
With this song we knew .......
Thankyou Suga / Yoongi



All comments from YouTube:

@rice_dbsdk

"my crushed shoulder"

He actually got hit by a motorcycle/car so that happned to his shoulder but he didn't tell bighit because he didn't want to be kicked out

@jasmink3841

@•Caroline• Unis it is..

@jasmink3841

you comment had 69 like uWu

@coprocephalicmutat1on

That's just sad 😪😪😪😭😭😭

@jasmink3841

@@coprocephalicmutat1on ikr

@Veronika-vy5ou

And he couldn’t dance properly after that 😔

29 More Replies...

@tracyann4660

this is why I want to learn Korean. imagine how nice it should be for k army to just listen and understand without having to read sjakjssak. Thank you for uploading this

@hellojesuslovesyou2070

I feel you :(

@kimyeontan8247

You know I learnt koerean by using an app called Duolingo

@elissaa.6138

Tegan Holden I’m using it too, how long did it take you?

More Comments

More Versions