The band has been influenced especially by The Beatles and they actually started out playing covers of The Beatles songs at school festivals. Although their music can be quite soft, some of their most popular hits are upbeat rock songs.
友達の唄
BUMP OF CHICKEN Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
雨の日なんて何度もある
その中の一度は一緒に濡れた事
忘れちゃうかな
遠回りしちゃったけど
友達になれたのかな
お別れしたって覚えていられれば
大丈夫なのかな
初めて掴んだ手に
消えていく時間の中
引っ張られて走った
帰り道を探して
今 私が泣いていても
あなたの記憶の中では
どうかあなたと 同じ笑顔で
時々でいいから 思い出してね
怖がりで優しいから
怒った事は何度もない
その中の一度をあの時くれた事
震えていた声
知らない空に一番星
謎々が解った日
見つけたよ とても温かいもの
決して無くならない目印
ひとりに怯え 迷った時
心の奥 灯りに気付く
そうかあなたは こんなに側に
どんな暗闇だろうと 飛んでいける
今 私が泣いていても
あなたの記憶の中では
どうかあなたと 同じ笑顔で
きっと思い出してね
忘れないよ また会えるまで
心の奥 君がいた場所
そこで僕と 笑っている事
教えてあげたいから
信じたままで 会えないままで
どんどん僕は大人になる
それでも君と 笑っているよ
ずっと友達でしょう
The lyrics to BUMP OF CHICKEN's song "友達の唄" (Tomodachi no Uta) express a deep sense of friendship and longing. The song begins by acknowledging that there will be many rainy days until the listener grows up, but wonders if they will remember the one time they got wet together. Despite taking the long way around, the singer hopes they have become friends. Even if they part ways, the singer wonders if they will remember each other. The cold hands of the sky that were held for the first time fade away in the passage of time, but they were pulled and ran together. Even if the singer is crying now, they hope to be remembered with the same smile in the listener's memories, even just occasionally.
The second verse highlights the listener's gentle nature and how they have never gotten angry. The singer reflects on the time when the listener gave them warmth, realizing that they found something very special. It became an unchanging symbol that will never disappear. When the singer was scared and lost, they noticed the light deep in their heart. They realize now that the listener is someone who can fly to any darkness, no matter how daunting.
The chorus repeats the sentiment of hoping that, even if the singer is crying, they will be remembered with the same smile in the listener's memories. They will never forget the place in their heart where the listener existed and the moments they laughed together. Even if they can't meet again, the singer will continue to grow and become an adult, but they will always be friends.
Line by Line Meaning
あなたが大きくなるまでに
Until you grow up
雨の日なんて何度もある
There will be many rainy days
その中の一度は一緒に濡れた事
One of those times, we got wet together
忘れちゃうかな
I wonder if you'll forget
遠回りしちゃったけど
Though we took a detour
友達になれたのかな
I wonder if we became friends
お別れしたって覚えていられれば
If I can remember our farewell
大丈夫なのかな
Will it be alright?
空の冷たかった手が
The cold hand in the sky
初めて掴んだ手に
Grasped my hand for the first time
消えていく時間の中
In the disappearing time
引っ張られて走った
I ran being pulled along
帰り道を探して
Searching for the way back
今 私が泣いていても
Even if I'm crying now
あなたの記憶の中では
In your memories
どうかあなたと 同じ笑顔で
Please remember with the same smile as you
時々でいいから 思い出してね
Even if it's just sometimes, please remember
怖がりで優しいから
Because you're afraid and kind
怒った事は何度もない
You've never been angry
その中の一度をあの時くれた事
That one time you gave me encouragement
震えていた声
A trembling voice
知らない空に一番星
The first star in an unfamiliar sky
謎々が解った日
The day the mysteries were solved
見つけたよ とても温かいもの
I found something very warm
決して無くならない目印
An unmistakable landmark that will never disappear
ひとりに怯え 迷った時
When I was frightened and lost by myself
心の奥 灯りに気付く
I noticed the light deep inside my heart
そうかあなたは こんなに側に
Yes, you were this close to me
どんな暗闇だろうと 飛んでいける
No matter how dark it is, you can fly
今 私が泣いていても
Even if I'm crying now
あなたの記憶の中では
In your memories
どうかあなたと 同じ笑顔で
Please remember with the same smile as you
きっと思い出してね
I'm sure you will remember
忘れないよ また会えるまで
I won't forget until we can meet again
心の奥 君がいた場所
The place where you were in my heart
そこで僕と 笑っている事
We were laughing there, together
教えてあげたいから
Because I want to tell you
信じたままで 会えないままで
Believing and not being able to meet
どんどん僕は大人になる
I keep growing up
それでも君と 笑っているよ
Still, I am laughing with you
ずっと友達でしょう
We'll always be friends
Lyrics © TV Asahi Music Co., Ltd.
Written by: 藤原基央
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
らわ
あなたが大きくなるまでに
雨の日なんて何度もある
その中の1度は一緒に濡れた事
忘れちゃうのかな
遠回りしちゃったけど
友達になれたのかな
お別れしたって覚えていられれば
大丈夫なのかな
空の冷たかった手が
初めて掴んだ手に
消えていく時間の中 引っ張られて走った
帰り道を探して
今私が泣いていても
あなたの記憶の中では
どうかあなたと 同じ笑顔で
時々でいいから 思い出してね
怖がりで優しいから
怒ったことは何度もない
その中の一度をあの時くれた事 覚えていた声
知らない空に一番星
謎々が解った日
見つけたよ とても温かいもの
決して無くならない目印
ひとりに怯え 迷った時
心の奥 灯りに気づく
そうかあなたは こんなに側に
どんな暗闇だろうと 飛んでいける
今 私が泣いていても
あなたの記憶の中では
どうかあなたと 同じ笑顔で
きっと思い出してね
忘れないよ また会えるまで
心の奥 君がいた場所
そこで僕と 笑っている事
教えてあげたいから
信じたままで 会えないままで
どんどん僕は大人になる
それでも君と 笑っているよ ずっと友達でしょう
俺の練習用の歌詞付きです( ᷇࿀ ᷆ )
Doorknob
Iman Naveed
By the time you’ve grown big there will many rainy days
And you’ll probably forget that one time we got rained on together
It was a roundabout way, but we somehow became friends
It’ll be all right if you can recall our farewell
Your cold, empty hand grasped mine for the first time
In the vanishing time you pulled me along, running, searching for a road home
I’m crying now, but inside your memories
Please remember how I was with you, smiling that same smile, whenever you can
I’m kind because I’m a coward, so I never got angry once
But what you gave me that one time— your trembling voice
In a sky I don’t know, the first star — The day I solved the riddle
I found it — the very warm thing. It’s a sign that will never disappear.
That time I was lost and afraid by myself, I noticed a light within my heart
Turns out that you were still so close by, and came flying to me despite the darkness
I’m crying now, but inside your memories
You’ll surely remember how I was with you, smiling that same smile
I won’t forget until we meet again, that place you were inside my heart
Because I want to teach you how you smiled with me there
While I believed in you — while we can’t meet — I’m gradually going to become an adult
But I’ll still be smiling with you, and we’ll stay friends forever.
ささ
やっぱりBUMPの曲って何年経っても絶対に色褪せない名曲しかないよね
ネッコ
あたらめーわ
薄目で見ると菅田将暉
12年そこらで色褪せさせてたまるかいッ
バ・ブ
何百年先も唄い続けんだよ
なかむらようすけ
もちろんただでさえ名曲なんだけど、鉄人兵団を観た後だとさらに感情移入できて泣ける
paya
間違いないよ😭
オスメス
ピッポ､､､
KuRo
カラオケで歌ったら結構感情移入して気がついたら泣いてますw
2gonet
@オスメス
天使のようなロボットになって帰ってきますよ。
2gonet
ほんとに曲が鉄人兵団とマッチしていて、すごいと思う