The band began as a ska group but quickly transcended the genre, mixing punk, reggae, rock, swing and jazz influences. They sing in both French and English, sometimes mixing the two in songs. Their third album, Dances of Resistance, was recorded in 2003 and largely has an anti-war theme. In 2009 they launched their latest album La Belle Étoile. Since then they are still on tour all over the world, from their own country France to other countries in Europe, but also to foreign places like Abu Dhabi and New Zealand.
Official Myspace
J'aurais bien voulu
Babylon Circus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Te serrer dans mes bras amicalement.
Mais le temps qui passe n'est pas à tes yeux
Un argument apparemment suffisant.
Alors je reste à ma place et tu restes à ta place,
Mais quitte moi cet air suffisant.
Alors tu restes à ta place et je reste à ma place,
J'aurais bien voulu t'enlever en voyage,
Une croisière de rêve au pays des mirages.
J'ai cherché un paquebot et c'était la galère,
Les rames étaient trop courte,
Pour atteindre le niveau d'la mer !
Alors je reste à ma place et tu restes à ta place,
Je ne voudrais pas avoir l'air suppliant.
Mais si je reste à ma place quand tu restes à ta place,
A l'automne on attendra le printemps.
J'aurais bien voulu réagir virilement,
Me jeter sur toi, t'arracher tout tes vêtements.
J'ai su rester digne, ou alors un peu niait.
J'en bouffe encore ma casquette, et j?ai du mal à digérer,
Que je suis assis en face, et pas à tes côtés.
Ya tes coudes et ya plus d'place et je n'peux pas rester
Meme si c'est juste en face , c'est juste pas assez,
C'est pas juste tout court et j'me sent comme condamné
J'aurais bien voulu avoir une peche d'enfer,
Te sourire sincèrement, te dire : « Ouais ca va super »
J'ai du mal à mentir surtout quand c'est pas vrai.
J'ai les gonds dans les chaussettes et les godasses sur le point de
craquer
J'aurais bien voulu être un de ces gars
Qui ne craint ni la pluie ni la nuit ne le froid.
Au menton carré, qui ne pleure jamais et
Qui s'en va qui s'en va sans regrets,
Qui s'en va qui s'en va sans regrets.
J'aurais tant voulu qu'on en reste la,
Tourner les talons, merci, ciao, basta.
Mais j'ai le coeur en mousse et la tête en bois.
Même si j'ai la frousse ca n'empêchera pas,
De traverser la brousse de braver les froids,
De tendre le pouce pour partir avec toi.
Même la mort aux trousses, ca m'arrêtera pas
Jusqu'à ce que tu m'ouvre la porte de tes bras.
J'aurais bien voulu être un de ces gars
Qui ne craint ni la pluie ni la nuit ne le froid.
Au menton carré, qui ne pleure jamais et
Qui s'en va qui s'en va sans regrets.
The song "J'aurais bien voulu" by Babylon Circus talks about the longing and desire for someone who seems out of reach. The singer expresses wanting to hold this person in their arms, take them on a dream cruise, be confident and virile around them, and have a perfect attitude. However, as much as the singer wishes for these things, they cannot make them happen because the reality of the situation is different. The person they are singing about doesn't reciprocate their feelings, and they must accept that fact.
The opening lines describe the singer's desire to hold this person in their arms but acknowledges that while they wished for it for a long time, it doesn't seem to be a good enough reason for this person to reciprocate their feelings. The second verse shows another aspect of the singer's longing, wanting to take their love interest on a cruise to the land of mirages but eventually failing to make it happen. The third verse shows the struggle of the singer, who wants to be confident and virile around the person; however, they settle for dignity as they feel a bit silly or inadequate. They find themselves sitting in front of the person with not enough space, and it feels almost like torture to be so near but unable to do anything romantic or physical. The final verse is an ode to the fact that even if the singer is frightened, they will go anywhere they need to go if it means being with the person they desire.
In summation, the song "J'aurais bien voulu" portrays the longing of the singer for someone they can't be with even though they have tried everything.
Line by Line Meaning
J'aurais bien voulu pour passer le temps, Te serrer dans mes bras amicalement. Mais le temps qui passe n'est pas à tes yeux Un argument apparemment suffisant.
I wanted to hug you just as friends to kill time, but you don't seem convinced by the idea of spending time together.
Alors je reste à ma place et tu restes à ta place, Mais quitte moi cet air suffisant. Alors tu restes à ta place et je reste à ma place, En attendant vivement le printemps.
We're stuck where we are, but stop acting so superior. We'll stay put until spring comes.
J'aurais bien voulu t'enlever en voyage, Une croisière de rêve au pays des mirages. J'ai cherché un paquebot et c'était la galère, Les rames étaient trop courte, Pour atteindre le niveau d'la mer !
I wanted to take you on a dream cruise to a land of wonders, but finding the right boat was a challenge. The oars weren't long enough to reach the sea level!
Alors je reste à ma place et tu restes à ta place, Je ne voudrais pas avoir l'air suppliant. Mais si je reste à ma place quand tu restes à ta place, A l'automne on attendra le printemps.
We're still in the same place, but I don't want to seem needy. If we stay where we are, we'll be waiting until autumn for spring.
J'aurais bien voulu réagir virilement, Me jeter sur toi, t'arracher tout tes vêtements. J'ai su rester digne, ou alors un peu niait. J'en bouffe encore ma casquette, et j?ai du mal à digérer, Que je suis assis en face, et pas à tes côtés. Ya tes coudes et ya plus d'place et je n'peux pas rester Meme si c'est juste en face , c'est juste pas assez, C'est pas juste tout court et j'me sent comme condamné
I wished I could have acted more boldly towards you, tearing off your clothes with passion. But I remained dignified or perhaps a little foolish. It's frustrating to be sitting across from you, wishing I was next to you, but your elbows take up all the space and I can't move. Even though I'm right in front of you, it's not enough. It's just not fair, and I feel trapped.
J'aurais bien voulu avoir une peche d'enfer, Te sourire sincèrement, te dire : « Ouais ca va super » J'ai du mal à mentir surtout quand c'est pas vrai. J'ai les gonds dans les chaussettes et les godasses sur le point de craquer
I wanted to be super energetic, smile sincerely, and tell you everything is great. But I'm bad at lying, especially when it's not true. I feel exhausted and overwhelmed.
J'aurais bien voulu être un de ces gars Qui ne craint ni la pluie ni la nuit ne le froid. Au menton carré, qui ne pleure jamais et Qui s'en va qui s'en va sans regrets, Qui s'en va qui s'en va sans regrets.
I wished I could be one of those guys who aren't afraid of rain, cold, or the night. With a square chin, who never cries, and leaves without regrets.
J'aurais tant voulu qu'on en reste la, Tourner les talons, merci, ciao, basta. Mais j'ai le coeur en mousse et la tête en bois. Même si j'ai la frousse ca n'empêchera pas, De traverser la brousse de braver les froids, De tendre le pouce pour partir avec toi. Même la mort aux trousses, ca m'arrêtera pas Jusqu'à ce que tu m'ouvre la porte de tes bras.
I really wished we could leave it at that, turn our backs, say goodbye, and move on. But my heart is soft and my head is thick. Even though I'm scared, I won't let that stop me from going through the woods, braving the cold, hitchhiking with you. Even if death follows, it won't stop me until you open your arms for me.
Contributed by Henry S. Suggest a correction in the comments below.
@MaSSaDDict07
Mes préférés que de temps passé à vous écouter et toujours autant de plaisir
Merci! 💟
@edithploner4014
vu en concert hier, génial ce groupe, bravo !
@byrusmx
J'aime bien vos chansons. Vous êtes ma bande français préférée. Je vous salue depuis le Mexique :)
@guadalupedeagostino7852
La chanson 🎶 qui me fout la pêche 😻
@martialduray1607
10 ans après vous êtes toujours trop bon
@C.J.Taylor
Je suis désolé de ne pas vouloir avoir l’air autorisé, mais est-ce que quelqu’un, par hasard, a des paroles en anglais ? Ça a l’air génial, je n’arrive tout simplement pas à le comprendre. Merci !
@bi4349
👍👍👍👍🥂🍾
@cesaraugustomedinamolina4197
En Venezuela se escucha babylon circus
@sylviehertsens879
💙💙💙💙🙏🙏
@loris27
Je vous aime