Adios
Bad flow Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

كي غدروا قاع ما حاسين ، كي هدروا فينا و ناسيين ... بلي كلشي يفوت
آصاحبي انا ماشي ، حاول ما تنساشي ... بلّي كنّا خوت
كي غدروا قاع ما حاسين ، كي هدروا فينا و ناسيين ... بلي كلشي يفوت
آصاحبي انا ماشي ، حاول ما تنساشي ... بلّي كنّا خوت

لحساب مصفّي وكل واحد و فاين
انا ويّاك عديان وهاد الشي لي كاين
صاحبي نتي لي اخترتي اعطيني جواب باين
مايل و فاين ملايين غاطسة في ناين
بفلوس آصاحبي بدّلتي خاك ياك
بدّلتي عشيرك عمروا فـ لحظة رخاك
ضربتي كل شي فالزيرو نسيتي شحال وقفت معاك
حلوة ولّا مرّة كيف ما كانت ديما تجبرني حداك
صاحبي) ... كلمة وعمري نبدّل منها حرف)
عمري نقدر ننساه كيف ماكان الضرف
واخا لي كان يستاهلا كلى من لحمي طرف
قلب عليّا وجهو على قبل الصرف
كي صحابلي بلّي راجل وخسارة حسابي طلع فالصو
صحابلك غانطمع فيك هاااي خوك بـ نفسو
العاطي الله امّا نتا اعطيني باسو
لعشير غدّار ... عمري ؟؟؟

عشيري آديوس ... حسابي طلع فوص
بالسلامة حيت طريقنا تهرّس فالنص
و جوج نفوس ... فرقتهم لفلوس
بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس
عشيري آديوس ... حسابي طلع فوص
بالسلامة حيت طريقنا تهرّس فالنص
و جوج نفوس ... فرقتهم لفلوس
بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس

الا كنتي نسيتي غادي نفكرك
ملّي كنتي خاطي قلّي شكون لي عبرك
هادوك لي دايرين بيك يحّفرولك قبرك
(وسخ الدنيا نسّاك حتّى فأصلك (نسّاك فصاحبك
حتى انا صاحبي مات ودفنتو بقى غير ذكرى
حيت العين بكات ، من لي خان العشرة
بقاو غير الذكريات نتفكره تجيني القهرة
الأحلام لي حلمنا كانت مجرد هضرة
جيت نفكرك يا لي ناسي
كليتي طعام ديال يمّا ولبستي لباسي
كنت كانفكّر فيك و كاننسى راسي
كيفاش لفلوس ردّوك هكذا قاسي
كانتمنّى نشوفك غير مزيان ، ما خصني منّك والو
بلا ما نكونو عديان ، كلها و الطريق ديالو
كانعرفوا نندب الدم حيت عمري نتّنسالو
باقي كاين الرجال ، حيت ماشي كلشي فحالو

عشيري آديوس ... حسابي طلع فوص
بالسلامة حيت طريقنا تهرّس فالنص
و جوج نفوس ... فرقتهم لفلوس
بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس
عشيري آديوس ... حسابي طلع فوص
بالسلامة حيت طريقنا تهرّس فالنص
و جوج نفوس ... فرقتهم لفلوس
بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس

بالنسبة لي الي صاحبي توفّى
شوف فيّا ويلا كنتي راجل كمل فيّا ديك الشوفى
عمري نطلب منك وخّا نمشي بالحفى
عمري نثيق حيت نيتك يا شفى
قلّي شحال من مرّة فكّيتك من الموت
قلّي شحال غطّيت عليك ؟؟؟
انا ساكت ... صافي دابا فات الفوت
نسينا طلعتي شماتة ، وانا طلعت مشموت
حرام نكونوا حنايا خوت
بالنسبة لي آلي صاحبي فـ قلبي منحوت
طحتيلي من عيني وباش حاب ترجع
حيت فالسبّة ديالك عيني لبارح باتت تدمع
ما نهدر فيك ما تتصاد فيّا الغفلة
كل واحد يشوف صلاحوا بلاش السفلة
غانشوفك واش قادر تشعاشر بالفلوس
يانا لا عشري آديوس

عشيري آديوس ... حسابي طلع فوص
بالسلامة حيت طريقنا تهرّس فالنص
و جوج نفوس ... فرقتهم لفلوس
بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس
عشيري آديوس ... حسابي طلع فوص
بالسلامة حيت طريقنا تهرّس فالنص
و جوج نفوس ... فرقتهم لفلوس
بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس
... عشيري آديوس
... و جوج نفوس
عشيري آديوس ... حسابي طلع فوص
بالسلامة حيت طريقنا تهرّس فالنص




و جوج نفوس ... فرقتهم لفلوس
بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس

Overall Meaning

The lyrics to Bad Flow's song Adios revolve around the theme of betrayal and loss. He talks about how people often turn against each other and forget about the bond they shared. Bad Flow urges his friend not to forget him and to remember the camaraderie they once had. He expresses his pain at being betrayed by those close to him and talks about how the pursuit of money has divided people. He also talks about the loss of his friend and how it has affected him deeply.


Throughout the song, Bad Flow's emotions are intense and palpable. He talks about his own pain and also the pain of those around him who have lost loved ones or been betrayed. He uses language that is raw and powerful, which adds to the emotional impact of the lyrics. The repeated phrase of "adios" serves as a final goodbye to those who have betrayed him, and also to those who have passed away.


Overall, Adios is a powerful and emotional song that explores themes of betrayal and loss. Bad Flow's lyrics are raw and intense, and the repeated refrain of "adios" adds to the emotional impact of the song. The song serves as a reminder to cherish the relationships we have and not let money or greed divide us.


Line by Line Meaning

كي غدروا قاع ما حاسين ، كي هدروا فينا و ناسيين ... بلي كلشي يفوت
When they betrayed us without us realizing, when they spoke ill of us and forgot about us... as if everything passes unnoticed


آصاحبي انا ماشي ، حاول ما تنساشي ... بلّي كنّا خوت
My friend, I'm leaving, try not to forget... that we were brothers


لحساب مصفّي وكل واحد و فاين
For my own sake and for everyone's sake


انا ويّاك عديان وهاد الشي لي كاين
You and I, we're enemies and that's the reality


صاحبي نتي لي اخترتي اعطيني جواب باين
My friend, you're the one who chose, so give me a clear answer


مايل و فاين ملايين غاطسة في ناين
Crooked and corrupted millions sunk in the abyss


بفلوس آصاحبي بدّلتي خاك ياك
My friend, you changed yourself for money


بدّلتي عشيرك عمروا فـ لحظة رخاك
You betrayed your own people in an instant of weakness


ضربتي كل شي فالزيرو نسيتي شحال وقفت معاك
You destroyed everything at ground zero, forgetting how much I stood by your side


حلوة ولّا مرّة كيف ما كانت ديما تجبرني حداك
Once sweet, but not anymore, no matter how hard you try to convince me


صاحبي) ... كلمة وعمري نبدّل منها حرف)
My friend)... a word that I would change a letter in my entire life for


عمري نقدر ننساه كيف ماكان الضرف
I could never forget it, no matter the circumstances


واخا لي كان يستاهلا كلى من لحمي طرف
And yet, the one who deserved it most was just a small part of me


قلب عليّا وجهو على قبل الصرف
He turned his back on me at the first sign of trouble


كي صحابلي بلّي راجل وخسارة حسابي طلع فالصو
When my friends, who I thought were true, turned out to be a loss in my account


صحابلك غانطمع فيك هاااي خوك بـ نفسو
Your friends are just greedy for their own benefit


العاطي الله امّا نتا اعطيني باسو
God is the giver, but you give me your back


لعشير غدّار ... عمري ؟؟؟
A deceitful tribe... How could I have known?


عشيري آديوس ... حسابي طلع فوص
My tribe, goodbye... I realized my worth


بالسلامة حيت طريقنا تهرّس فالنص
Farewell, because our path was crushed in the middle


و جوج نفوس ... فرقتهم لفلوس
And many souls... separated by money


بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس
Leave my life behind, I say goodbye to you


الا كنتي نسيتي غادي نفكرك
If you had forgotten, I am here to remind you


ملّي كنتي خاطي قلّي شكون لي عبرك
When you made a mistake, tell me who stood by you


هادوك لي دايرين بيك يحّفرولك قبرك
Those who are digging your grave for you


(وسخ الدنيا نسّاك حتّى فأصلك (نسّاك فصاحبك
The world forgot about you, even in your own origin, it forgot about you in your friends


حتى انا صاحبي مات ودفنتو بقى غير ذكرى
Even my friend died and he is now just a memory


حيت العين بكات ، من لي خان العشرة
Because the eye shed tears for the one who betrayed the bond of friendship


بقاو غير الذكريات نتفكره تجيني القهرة
Only memories remain, bringing me sadness


الأحلام لي حلمنا كانت مجرد هضرة
The dreams we dreamed were just empty words


جيت نفكرك يا لي ناسي
I came to remind you, O one who has forgotten


كليتي طعام ديال يمّا ولبستي لباسي
You ate my mother's food and wore my clothes


كنت كانفكّر فيك و كاننسى راسي
I used to think about you and forget about myself


كيفاش لفلوس ردّوك هكذا قاسي
How could they betray you like this for money, so cruelly?


كانتمنّى نشوفك غير مزيان ، ما خصني منّك والو
I had hoped to see you do well, but what do I matter to you?


بلا ما نكونو عديان ، كلها و الطريق ديالو
Without us being enemies, it's all about his own path


كانعرفوا نندب الدم حيت عمري نتّنسالو
They know how to shed blood, as I easily forget


باقي كاين الرجال ، حيت ماشي كلشي فحالو
There are still real men, because not everything is about themselves


بالنسبة لي الي صاحبي توفّى
As for the one who died, my friend


شوف فيّا ويلا كنتي راجل كمل فيّا ديك الشوفى
Look at me, even when you were a man, believe in me


عمري نطلب منك وخّا نمشي بالحفى
I never asked anything of you, just walk with me barefoot


عمري نثيق حيت نيتك يا شفى
I trusted you because of your good intentions


قلّي شحال من مرّة فكّيتك من الموت
Tell me how many times I saved you from death


قلّي شحال غطّيت عليك ؟؟؟
Tell me how many things I covered up for you?


انا ساكت ... صافي دابا فات الفوت
I am quiet... pure now, the opportunity has passed


نسينا طلعتي شماتة ، وانا طلعت مشموت
You forgot to rejoice, while I became lifeless


حرام نكونوا حنايا خوت
It's a shame that we were brothers


بالنسبة لي آلي صاحبي فـ قلبي منحوت
For me, the one who was my friend, is carved in my heart


طحتيلي من عيني وباش حاب ترجع
You fell from my eyes, and now you want to come back


حيت فالسبّة ديالك عيني لبارح باتت تدمع
Because of your betrayal, my eyes are crying from yesterday


ما نهدر فيك ما تتصاد فيّا الغفلة
I don't talk to you, so don't approach me in ignorance


كل واحد يشوف صلاحوا بلاش السفلة
Each one should see his own worth without resorting to low behavior


غانشوفك واش قادر تشعاشر بالفلوس
I wonder if you are capable of socializing without money


يانا لا عشري آديوس
Either be my friend or goodbye


بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس
Leave my brotherhood behind, I say goodbye to you


... عشيري آديوس
... My tribe, goodbye


... و جوج نفوس
... And many souls


عشيري آديوس ... حسابي طلع فوص
My tribe, goodbye... I realized my worth


بالسلامة حيت طريقنا تهرّس فالنص
Farewell, because our path was crushed in the middle


و جوج نفوس ... فرقتهم لفلوس
And many souls... separated by money


بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس
Leave my life behind, I say goodbye to you


بالنسبة لي الي صاحبي توفّى
As for the one who died, my friend


شوف فيّا ويلا كنتي راجل كمل فيّا ديك الشوفى
Look at me, even when you were a real man, believe in me


عمري نطلب منك وخّا نمشي بالحفى
I never asked anything of you, just walk with me barefoot


عمري نثيق حيت نيتك يا شفى
I trusted you because of your good intentions


قلّي شحال من مرّة فكّيتك من الموت
Tell me how many times I saved you from death


قلّي شحال غطّيت عليك ؟؟؟
Tell me how many things I covered up for you?


انا ساكت ... صافي دابا فات الفوت
I am quiet... pure now, the opportunity has passed


نسينا طلعتي شماتة ، وانا طلعت مشموت
You forgot to rejoice, while I became lifeless


حرام نكونوا حنايا خوت
It's a shame that we were brothers


بالنسبة لي آلي صاحبي فـ قلبي منحوت
For me, the one who was my friend, is carved in my heart


طحتيلي من عيني وباش حاب ترجع
You fell from my eyes, and now you want to come back


حيت فالسبّة ديالك عيني لبارح باتت تدمع
Because of your betrayal, my eyes are crying from yesterday


ما نهدر فيك ما تتصاد فيّا الغفلة
I don't talk to you, so don't approach me in ignorance


كل واحد يشوف صلاحوا بلاش السفلة
Each one should see his own worth without resorting to low behavior


غانشوفك واش قادر تشعاشر بالفلوس
I wonder if you are capable of socializing without money


يانا لا عشري آديوس
Either be my friend or goodbye


بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس
Leave my brotherhood behind, I say goodbye to you


... عشيري آديوس
... My tribe, goodbye


... و جوج نفوس
... And many souls


عشيري آديوس ... حسابي طلع فوص
My tribe, goodbye... I realized my worth


بالسلامة حيت طريقنا تهرّس فالنص
Farewell, because our path was crushed in the middle


و جوج نفوس ... فرقتهم لفلوس
And many souls... separated by money


بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس
Leave my life behind, I say goodbye to you


... عشيري آديوس
... My tribe, goodbye


... و جوج نفوس
... And many souls


عشيري آديوس ... حسابي طلع فوص
My tribe, goodbye... I realized my worth


بالسلامة حيت طريقنا تهرّس فالنص
Farewell, because our path was crushed in the middle


و جوج نفوس ... فرقتهم لفلوس
And many souls... separated by money


بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس
Leave my life behind, I say goodbye to you


... عشيري آديوس
... My tribe, goodbye


... و جوج نفوس
... And many souls


... عشيري آديوس
... My tribe, goodbye


... و جوج نفوس
... And many souls


عشيري آديوس ... حسابي طلع فوص
My tribe, goodbye... I realized my worth


بالسلامة حيت طريقنا تهرّس فالنص
Farewell, because our path was crushed in the middle


و جوج نفوس ... فرقتهم لفلوس
And many souls... separated by money


بزّز منّي الخاوة ديالي نقولك آديوس
Leave my life behind, I say goodbye to you




Writer(s): Bad Flow

Contributed by Hudson I. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@X-TremeBeats

English Lyrics
They treacherously us without their feelings
They talk about us and they forget that everything can be passed away
My Friend i'm going away and don't forget that we were brothers
x2


Everything is done and everyone took a road
We are both enemies and that's what it is
You chose this my friend give me a clear answer
Where's the millions(money) will take you?
With money my friend you changed your brother right?
You changed a buddy that never let you down
You multiplied everything by 0 you forgot how i was with you
Sweet or bitter you always find me with you
One word i'll never change a letter from it
I will never forget anything even i said he deserved it now i regret it
He turned his face away from me because of money
I thaugh he is a man but sadly my thaughs were wrong
You think i greed from You? no your friend has a soul
God who gives everything and you just give some space
My Friend is treacherously and i will never forget it


My friend Adios(Goodbye)
My thaughs were wrong
Goodbye because our road is split up in half
And two souls were seprated by money
So my brother i had to tell you Adios(Goodbye)
x2

If you forgot i will remind you
When you were poor who was looking at you?
Those who are turning around with you they digg your own grave
The trash side of life made you forget who you are
My friend for me is gone and i bruialed him
Beacause the eye cried for who treacherously the friendship
And only the memories are left when i remember them i get depressed
And all the dreams we dreamed together were just a joke
I came to remind you that you ate my own mother food and weared my clothes
I was thinking about you and forgeting about myself
And how money made you that solid?
I just wish to see you good i don't want anything from you
We don't have to be enemies just each one of us take his own road
And i know that he regret everything he made for me because he won't forget about me
I know there are still men and not everyone is like him

My friend Adios(Goodbye)
My thaughs were wrong
Goodbye because our road is split up in half
And two souls were seprated by money
So my brother i had to tell you Adios(Goodbye)
x2
For me my friend is dead
And look at me and if you're a man keep looking at me
I will never begg for you even if i'm walking with no shoes
I will never trust you because you're already exposed
Just tell me how many times i saved you from death?
Just tell me how many times i covered you and you tell me shut up? (i'm quiet)
And now everything has ben done you are a stabber and i got stabbed
There's no way that we will be brothers again
In my opinion my friend is just craved in my heart
You fell from my eye and how you will get back?
Because of you my eye was tearing
None of us talk behind each other's back
And each one of us finds his own way without problems
And i will see if you can buy a friend and it's not me
My friend ADIOS

My friend Adios(Goodbye)
My thaughs were wrong
Goodbye because our road is split up in half
And two souls were seprated by money
So my brother i had to tell you Adios(Goodbye)
x2



All comments from YouTube:

@X-TremeBeats

English Lyrics
They treacherously us without their feelings
They talk about us and they forget that everything can be passed away
My Friend i'm going away and don't forget that we were brothers
x2


Everything is done and everyone took a road
We are both enemies and that's what it is
You chose this my friend give me a clear answer
Where's the millions(money) will take you?
With money my friend you changed your brother right?
You changed a buddy that never let you down
You multiplied everything by 0 you forgot how i was with you
Sweet or bitter you always find me with you
One word i'll never change a letter from it
I will never forget anything even i said he deserved it now i regret it
He turned his face away from me because of money
I thaugh he is a man but sadly my thaughs were wrong
You think i greed from You? no your friend has a soul
God who gives everything and you just give some space
My Friend is treacherously and i will never forget it


My friend Adios(Goodbye)
My thaughs were wrong
Goodbye because our road is split up in half
And two souls were seprated by money
So my brother i had to tell you Adios(Goodbye)
x2

If you forgot i will remind you
When you were poor who was looking at you?
Those who are turning around with you they digg your own grave
The trash side of life made you forget who you are
My friend for me is gone and i bruialed him
Beacause the eye cried for who treacherously the friendship
And only the memories are left when i remember them i get depressed
And all the dreams we dreamed together were just a joke
I came to remind you that you ate my own mother food and weared my clothes
I was thinking about you and forgeting about myself
And how money made you that solid?
I just wish to see you good i don't want anything from you
We don't have to be enemies just each one of us take his own road
And i know that he regret everything he made for me because he won't forget about me
I know there are still men and not everyone is like him

My friend Adios(Goodbye)
My thaughs were wrong
Goodbye because our road is split up in half
And two souls were seprated by money
So my brother i had to tell you Adios(Goodbye)
x2
For me my friend is dead
And look at me and if you're a man keep looking at me
I will never begg for you even if i'm walking with no shoes
I will never trust you because you're already exposed
Just tell me how many times i saved you from death?
Just tell me how many times i covered you and you tell me shut up? (i'm quiet)
And now everything has ben done you are a stabber and i got stabbed
There's no way that we will be brothers again
In my opinion my friend is just craved in my heart
You fell from my eye and how you will get back?
Because of you my eye was tearing
None of us talk behind each other's back
And each one of us finds his own way without problems
And i will see if you can buy a friend and it's not me
My friend ADIOS

My friend Adios(Goodbye)
My thaughs were wrong
Goodbye because our road is split up in half
And two souls were seprated by money
So my brother i had to tell you Adios(Goodbye)
x2

@wakeup9738

Good job 👏👏👏👏

@issamissam2108

Really my friend you had putted a beautiful toutch to the song by translating it without changing the meaning that the writer had given to it. Chapeau.

@youel7238

👍👍👍👏👏👏👏👏👍👍👍👍🔥🔥

@marouaneoumama1422

The translation isn’t completely correct! But still it delivers the idea and helps to understand. Better than nothing

@yasminealami6101

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

10 More Replies...

@wakeup9738

احسن اغنية فتاريخ باد فلو ، شكون متافق 😢😢😢

@adilachakat7002

ديسك هذا كلاش لمسلم . حيت مسلم شماتة باع العربي وباع باد فلو وباع العشران . وخدى الفلوس ودابا كولشي قالوو أاااديووووس .

@user-gy3xz2iz9g

@@adilachakat7002 بصح ؟؟؟

@wakeup9738

Coronavirus
10 / 05 / 2020
Nostalgy
Wtf kifach 100 likes !?!?!?! Hahahhahaha

More Comments

More Versions