Samba do Veloso
Baden Powell Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

"Eparrê,
Aroeira beira de mar
Salve Deus e Tiago e Humaitá
Eta, costão de pedra dos home brabo do mar
Eh, Xangô, vê se me ajuda a chegar"

Minha alma canta
Vejo o Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudade
Rio, teu mar, praias sem fim
Rio, você foi feito pra mim
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Rio de sol, de céu, de mar
Dentro de mais um minuto estaremos no Galeão
Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Rio de Janeiro Rio de Janeiro

Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Aperte o cinto, vamos chegar
Água brilhando, olha a pista chegando




E vamos nós
A ter rar

Overall Meaning

The lyrics to Baden Powell's song "Samba de aviao" evoke the beauty and vibrance of Rio de Janeiro, Brazil. The opening lines pay homage to various landmarks and deities associated with the city, including the Aroeira tree and the rugged coastal cliffs of Humaitá. Xangô, an Orisha associated with justice and thunder, is also invoked as a guide and protector. These lines suggest a deep connection to the spiritual traditions of Brazil, as well as a reverence for the natural beauty of Rio de Janeiro.


The rest of the song celebrates the city's physical and cultural charms. The singer's soul "sings" with longing for Rio de Janeiro, specifically its beaches and stunning views. The iconic statue of Christ the Redeemer, with its open arms embracing Guanabara Bay, is referenced multiple times as a symbol of the city's beauty and spirituality. The singer's appreciation for Rio de Janeiro is embodied in the figure of a "morena," a brunette woman who will dance to the samba rhythm and sway her whole body. The final lines of the song reference the singer's arrival at Galeão Airport, where they will begin their adventure in Rio de Janeiro.


Overall, "Samba de aviao" is a joyous, colorful tribute to a beloved city. Its lyrics blend elements of Brazilian folklore and spirituality with a playful, sensual celebration of Rio de Janeiro's natural and cultural splendor.


Line by Line Meaning

Eparrê,
A greeting to the gods of the sea, Tiago, and Humaitá.


Aroeira beira de mar
The Aroeira tree on the beach.


Salve Deus e Tiago e Humaitá
Praise to the gods of the sea, Tiago, and Humaitá.


Eta, costão de pedra dos home brabo do mar
Wow, the stone cliffs of the tough men of the sea.


Eh, Xangô, vê se me ajuda a chegar
Hey, Xangô, please help me get there.


Minha alma canta
My soul sings.


Vejo o Rio de Janeiro
I see Rio de Janeiro.


Estou morrendo de saudade
I am dying of nostalgia.


Rio, teu mar, praias sem fim
Rio, your sea, endless beaches.


Rio, você foi feito pra mim
Rio, you were made for me.


Cristo Redentor
Christ the Redeemer.


Braços abertos sobre a Guanabara
Arms open over Guanabara Bay.


Este samba é só porque
This samba is only because.


Rio, eu gosto de você
Rio, I like you.


A morena vai sambar
The brunette will samba.


Seu corpo todo balançar
Her entire body will sway.


Rio de sol, de céu, de mar
Rio of sun, sky, sea.


Dentro de mais um minuto estaremos no Galeão
Within another minute, we will be at Galeão.


Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.


Cristo Redentor
Christ the Redeemer.


Braços abertos sobre a Guanabara
Arms open over Guanabara Bay.


Este samba é só porque
This samba is only because.


Rio, eu gosto de você
Rio, I like you.


A morena vai sambar
The brunette will samba.


Seu corpo todo balançar
Her entire body will sway.


Aperte o cinto, vamos chegar
Fasten your seatbelt, we're going to arrive.


Água brilhando, olha a pista chegando
Water shimmering, look, the runway is approaching.


E vamos nós
And here we go.


A ter rar
No translation available.




Lyrics © Peermusic Publishing, Universal Music Publishing Group
Written by: ANTONIO CARLOS JOBIM

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Gabriel Souza Melo

Tempo de Amor (Samba do Veloso) - Vinicius de Moraes e Baden Powell

Ah, bem melhor seria poder viver em paz
Sem ter que sofrer, sem ter que chorar
Sem ter que querer, sem ter que se dar
Ah, bem melhor seria poder viver em paz
Sem ter que sofrer, sem ter que chorar
Sem ter que querer, sem ter que se dar
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
O tempo de amor
É tempo de dor
O tempo de paz
Não faz, nem desfaz
Ah, que não seja meu
O mundo onde o amor morreu
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
Ah, bem melhor seria poder viver em paz
Sem ter que sofrer, sem ter que chorar
Sem ter que querer, sem ter que se dar
Ah, bem melhor seria poder viver em paz
Sem ter que sofrer, sem ter que chorar
Sem ter que querer, sem ter que se dar
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
O tempo de amor
É tempo de dor
O tempo de paz
Não faz, nem desfaz
Ah, que não seja meu
O mundo onde o amor morreu
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais...



All comments from YouTube:

Carlos Alberto Mantilla García

Excelente canción. Suena fresca y alegre, no podía esperarse otra cosa de estos músicos brasileños. Saludos desde Perú...

Magnfic Reviews

Alegre eu não acho, acho ela meio triste, aquele sentimento de ver o lado bom de algo ruim

Zoso

Qué bueno encontrar paisanos míos disfrutando de la música brasilera.

Will Melo

<3

Gabriel Souza Melo

Tempo de Amor (Samba do Veloso) - Vinicius de Moraes e Baden Powell

Ah, bem melhor seria poder viver em paz
Sem ter que sofrer, sem ter que chorar
Sem ter que querer, sem ter que se dar
Ah, bem melhor seria poder viver em paz
Sem ter que sofrer, sem ter que chorar
Sem ter que querer, sem ter que se dar
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
O tempo de amor
É tempo de dor
O tempo de paz
Não faz, nem desfaz
Ah, que não seja meu
O mundo onde o amor morreu
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
Ah, bem melhor seria poder viver em paz
Sem ter que sofrer, sem ter que chorar
Sem ter que querer, sem ter que se dar
Ah, bem melhor seria poder viver em paz
Sem ter que sofrer, sem ter que chorar
Sem ter que querer, sem ter que se dar
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
O tempo de amor
É tempo de dor
O tempo de paz
Não faz, nem desfaz
Ah, que não seja meu
O mundo onde o amor morreu
Ah, não existe coisa mais triste que ter paz
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais
E se arrepender, e se conformar
E se proteger de um amor a mais...

Claudio Lisboa

Uma das pérolas sagradas da MPB

kaike rodrigues

Valeu demais camarada

Andre Faria

Esse é o album mais lindo que já ouvi !

$MARCOLA$

@Giandomenico De Mola ninguém.

Giandomenico De Mola

Se você brasileiro afirma isso, quem sou eu italiano pra dizer o contrario?

More Comments

More Versions