In the 60's and 70's, Vinicius continued collaborating with many renowned Brazilian singers and musicians, particularly Baden Powell, with whom he penned a series of songs with a heavy Afro-Brazilian influence and which came to be known collectively as the Afro-Sambas.
Tristaza e Solidão
Baden Powell & Vinícius De Moraes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vou no babalaô
Para pedir pra ela voltar pra mim
Porque assim eu sei que vou morrer de dor
Ela não sabe
Quanta tristeza cabe numa solidão
Eu sei que ela não pensa
Dói num coração (laialailá)
Se ela soubesse
O que acontece quando estou tão triste assim
Mas ela me condena
Ela não tem pena
Não tem dó de mim
Sou da linha de umbanda
Vou no babalaô
Para pedir pra ela voltar pra mim
Porque assim eu sei que vou morrer de dor
Ela não sabe
Quanta tristeza cabe numa solidão
Eu sei que ela não pensa
Quanto a indiferença
Dói num coração
Se ela soubesse
O que acontece quando estou tão triste assim
Mas ela me condena
Ela não tem pena
Não tem dó de mim
Sou da linha de umbanda
Vou no babalaô
Para pedir pra ela voltar pra mim
Ela não sabe
Quanta tristeza cabe numa solidão
Eu sei que ela não pensa
Quanto a indiferença
Dói num coração
Se ela soubesse
O que acontece quando estou tão triste assim
Mas ela me condena
Ela não tem pena
Não tem dó de mim
Sou da linha de umbanda
Vou no babalaô
Para pedir pra ela voltar pra mim
Porque assim eu sei que vou morrer de dor
The lyrics to Baden Powell and Vinícius De Moraes' song "Tristeza e Solidão" express a deep feeling of sadness and loneliness that the singer is experiencing after his significant other has left him. The singer is so heartbroken that he turns to the babalaô, a priest or spiritual leader in the Umbanda tradition, to ask for his lover to return to him. He knows that without her, he will die of pain.
The singer acknowledges that his lover does not understand the magnitude of sadness and loneliness that he is feeling. He wishes she knew how much her indifference hurts him, and how much he is suffering because of it. Despite this, she still condemns him and does not show any compassion or mercy. Nevertheless, he continues to plead for her to come back to him.
The song's lyrics capture the depth of the singer's heartbreak and the desperation he feels to be reunited with his lover. It conveys the pain that comes with the loss of a relationship and the longing for someone who doesn't seem to understand the extent of the hurt caused by their departure.
Line by Line Meaning
Sou da linha de umbanda
I follow the practices of Umbanda religion
Vou no babalaô
I visit the babalawo, or priest, in the religion
Para pedir pra ela voltar pra mim
To ask for her to come back to me
Porque assim eu sei que vou morrer de dor
Because otherwise I know I will suffer greatly
Ela não sabe
She doesn't know
Quanta tristeza cabe numa solidão
How much sadness there is in loneliness
Eu sei que ela não pensa
I know she doesn't think
Quanto a indiferença
How much her indifference
Dói num coração (laialailá)
Hurts in a heart (laialailá)
Se ela soubesse
If she knew
O que acontece quando estou tão triste assim
What happens when I am so sad like this
Mas ela me condena
But she condemns me
Ela não tem pena
She has no mercy
Não tem dó de mim
No compassion for me
Porque assim eu sei que vou morrer de dor
Because otherwise I know I will suffer greatly
Ela não sabe
She doesn't know
Quanta tristeza cabe numa solidão
How much sadness there is in loneliness
Eu sei que ela não pensa
I know she doesn't think
Quanto a indiferença
How much her indifference
Dói num coração
Hurts in a heart
Se ela soubesse
If she knew
O que acontece quando estou tão triste assim
What happens when I am so sad like this
Mas ela me condena
But she condemns me
Ela não tem pena
She has no mercy
Não tem dó de mim
No compassion for me
Sou da linha de umbanda
I follow the practices of Umbanda religion
Vou no babalaô
I visit the babalawo, or priest, in the religion
Para pedir pra ela voltar pra mim
To ask for her to come back to me
Ela não sabe
She doesn't know
Quanta tristeza cabe numa solidão
How much sadness there is in loneliness
Eu sei que ela não pensa
I know she doesn't think
Quanto a indiferença
How much her indifference
Dói num coração
Hurts in a heart
Se ela soubesse
If she knew
O que acontece quando estou tão triste assim
What happens when I am so sad like this
Mas ela me condena
But she condemns me
Ela não tem pena
She has no mercy
Não tem dó de mim
No compassion for me
Sou da linha de umbanda
I follow the practices of Umbanda religion
Vou no babalaô
I visit the babalawo, or priest, in the religion
Para pedir pra ela voltar pra mim
To ask for her to come back to me
Porque assim eu sei que vou morrer de dor
Because otherwise I know I will suffer greatly
Ela não sabe
She doesn't know
Quanta tristeza cabe numa solidão
How much sadness there is in loneliness
Eu sei que ela não pensa
I know she doesn't think
Quanto a indiferença
How much her indifference
Dói num coração
Hurts in a heart
Se ela soubesse
If she knew
O que acontece quando estou tão triste assim
What happens when I am so sad like this
Mas ela me condena
But she condemns me
Ela não tem pena
She has no mercy
Não tem dó de mim
No compassion for me
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Vinicius De Moraes, Baden Powell De Aquino, Marcus Vinicius Da Cruz De M. Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Zinh0
Sou da linha de umbanda
Vou no babalaô
Para pedir pra ela voltar pra mim
Porque assim eu sei que vou morrer de dor
Ela não sabe
Quanta tristeza cabe numa solidão
Eu sei que ela não pensa
Quanto a indiferença
Dói num coração
Se ela soubesse
O que acontece quando estou tão triste assim
Mas ela me condena
Ela não tem pena
Não tem dó de mim
Augusto C
Eu tinha acabado de terminar um relacionamento de 3 anos com uma menina e estava simplesmente acabado. Sem força alguma. Um dia, eu e um amigo fizemos a experiência de trocar os nossos ipods, para trocar influências musicais. De alguma forma, parei nessa música, na parada de ônibus. Quando os coros entraram, eu comecei a chorar copiosamente na parada. Não consegui entrar no ônibus. Não sei se é o mistério, a beleza do arranjo, as dissonâncias, o significado da mistura que é a cultura brasileira, mas digo sem sombra de dúvidas que essa é a música mais poderosa que já escutei.
Hector
que relato lindo,acho o charme da musica é a dissonância
Pi Kiar
às vezes tenho dificuldades em acreditar que uma coisa tão bela possa existir
Destruidor de imbecis
Essa é pra fazer qualquer marmanjo deitar uma lágrima, seja de tristeza, seja pela comoção de ouvir algo tão bonito.
Victor Andrei Rodrigues Carneiro
Essa música não seria a mesma se não tivesse o Quarteto em Cy fazendo os backing vocals. ❤️
mrz has swag
Não só a mùsica, o album nao seria o mesmo sem esse maravilhoso trabalho do quarteto em cy 😌
Victor Andrei Rodrigues Carneiro
@mrz has swag Tem toda razão!
Mauricio :)
recomendo escutar o disco Som Definitivo do Quarteto em Cy, é maravilhoso!
Zinh0
Sou da linha de umbanda
Vou no babalaô
Para pedir pra ela voltar pra mim
Porque assim eu sei que vou morrer de dor
Ela não sabe
Quanta tristeza cabe numa solidão
Eu sei que ela não pensa
Quanto a indiferença
Dói num coração
Se ela soubesse
O que acontece quando estou tão triste assim
Mas ela me condena
Ela não tem pena
Não tem dó de mim
Luis E. García Vera
pero por Dios!!!!!!!... es extraordinariamente hermoso!!!!!!.... misterio, melancolia, pasion, y hermosura fusionados.... este tema me hace llorar hasta lo mas profundo de mi corazon!!!!!!... excelente!!!!... excelente!!!!... excelente!!!!!!!!!!!!!!!