In the 60's and 70's, Vinicius continued collaborating with many renowned Brazilian singers and musicians, particularly Baden Powell, with whom he penned a series of songs with a heavy Afro-Brazilian influence and which came to be known collectively as the Afro-Sambas.
Canto de Ossanha
Baden Powell & Vinicius de Moraes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque quem dá mesmo (não diz)
O homem que diz vou (não vai)
Porque quando foi Já não quis
O homem que diz sou (não é)
Porque quem é mesmo é (não sou)
O homem que diz 'to (não 'tá)
Porque ninguém 'tá Quando quer
Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor
Vai, vai, vai (não vou)
Vai, vai, vai (não vou)
Vai, vai, vai (não vou)
(Não vou) que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
Amigo sinhô Saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha não vá
Que muito vai se arrepender
Pergunte pr'o seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte pr'o seu Orixá
O amor só é bom se doer
Vai vai vai vai (amar)
Vai vai vai vai (sofrer)
Vai vai vai vai (chorar)
Vai vai vai vai (dizer)
eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
Vai (amar)
Vai vai vai vai (sofrer)
Vai vai vai vai (chorar)
Vai vai vai vai (dizer)
eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
Vai vai vai vai
Vai vai vai vai
Vai vai vai vai
The lyrics of Baden Powell's song, 'Canto de Ossanha,' are a commentary on the various attitudes people take towards life and love. The song is divided into two parts, the first of which contains a series of statements about different types of people, and the second part is a warning about the dangers of falling for the magic of love spells.
The first part of the song talks about people who don't follow through on their promises. According to the lyrics, men who say they'll give don't really give, those who say they'll go don't really go, those who say they are a certain way aren't really that way, and those who say they'll be there aren't really there when it counts. These lines serve as a warning about the importance of being sincere and honest in one's dealings with others.
The second part of the song is a warning about the dangers of love spells. The lyrics describe a man who falls victim to the seductive power of the canto de ossanha, which is a type of spell designed to entice someone into falling in love. The song warns that those who follow these spells will ultimately regret it, and that love is only good if it hurts.
Overall, 'Canto de Ossanha' is a powerful commentary on the complexities of human relationships and the importance of living life with sincerity, honesty, and caution.
Line by Line Meaning
O homem que diz dou (não dá)
The man who says he will donate (is unlikely to follow through)
Porque quem dá mesmo (não diz)
Because those who give generously (don't feel the need to vocalize it)
O homem que diz vou (não vai)
The man who claims he'll go (frequently changes his mind)
Porque quando foi Já não quis
Because when the time came, he decided not to go after all
O homem que diz sou (não é)
The man who says 'I am' (is not truly what he claims to be)
Porque quem é mesmo é (não sou)
Because true identity and worth (cannot be simply declared)
O homem que diz 'to (não 'tá)
The man who says 'I'm here' (may actually be absent or distracted)
Porque ninguém 'tá Quando quer
Because no one can actually be completely present all the time when they want to be
Coitado do homem que cai
Pity the man who succumbs
No canto de Ossanha traidor
In the deceitful corner of Ossanha
Coitado do homem que vai
Pity the man who follows
Atrás de mandinga de amor
Behind the witchcraft of love
Vai, vai, vai (não vou)
Go, go, go (I won't)
Não vou) que eu não sou ninguém de ir
I won't go because I'm not one to easily forget
Em conversa de esquecer
In the talk of letting go
A tristeza de um amor que passou
The sadness of a love that has ended
Não eu só vou se for pra ver
I will only go if it's to witness
Uma estrela aparecer
A star appearing
Na manhã de um novo amor
In the morning of a new love
Amigo sinhô Saravá
Friend sinhô Saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Xangô sent me to tell you
Se é canto de Ossanha não vá
If it's the corner of Ossanha, don't go
Que muito vai se arrepender
You will deeply regret it
Pergunte pr'o seu Orixá
Ask your Orixá
O amor só é bom se doer
Love is only good if it hurts
Vai vai vai vai (amar)
Go, go, go, go (to love)
Vai vai vai vai (sofrer)
Go, go, go, go (to suffer)
Vai vai vai vai (chorar)
Go, go, go, go (to cry)
Vai vai vai vai (dizer)
Go, go, go, go (to say)
Lyrics © Tratore
Written by: Marcus Vinicius Da Cruz De M. Moraes, Baden Powell
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@osmarborgesfilho1313
O homem que diz "dou" não dá, porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz "vou" não vai, porque quando foi já não quis
O homem que diz "sou" não é, porque quem é mesmo é "não sou"
O homem que diz "tô" não tá, porque ninguém tá quando quer
Coitado do homem que cai no canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai atrás de mandinga de amor
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Que eu não sou ninguém de ir em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não, eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
Amigo senhor, saravá, Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá, que muito vai se arrepender
Pergunte ao seu Orixá, o amor só é bom se doer
Pergunte ao seu Orixá o amor só é bom se doer
Vai, vai, vai, vai, amar
Vai, vai, vai, sofrer
Vai, vai, vai, vai, chorar
Vai, vai, vai, dizer
Que eu não sou ninguém de ir em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não, eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
Link: http://www.vagalume.com.br/daude/canto-de-ossanha.html#ixzz3vlmk1pIW
@mariosolorzanojr90280
O homem que diz dou (não dá)
Porque quem dá mesmo (não diz)
O homem que diz vou (não vai)
Porque quando foi Já não quis
O homem que diz sou (não é)
Porque quem é mesmo é (não sou)
O homem que diz 'to (não 'tá)
Porque ninguém 'tá Quando quer
Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor
Vai, vai, vai (não vou)
Vai, vai, vai (não vou)
Vai, vai, vai (não vou)
que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
Amigo sinhô Saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha não vá
Que muito vai se arrepender
Pergunte pr'o seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte pr'o seu Orixá
O amor só é bom se doer
Vai vai vai vai (amar)
Vai vai vai vai (sofrer)
Vai vai vai vai (chorar)
Vai vai vai vai (dizer)
eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
Vai (amar)
Vai vai vai vai (sofrer)
Vai vai vai vai (chorar)
Vai vai vai vai (dizer)
eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
Vai vai vai vai
Vai vai vai vai
Vai vai vai vai
@FozVandy
O homem que diz dou não dá
Porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz vou não vai
Porque quando foi já não quis
O homem que diz sou não é
Porque quem é mesmo é não sou
O homem que diz tô não tá
Porque ninguém tá quando quer
Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai
Let go, let the world know you're alive
Let the world know you believe
Let the world know you have loved to give
Amigo sinhô, saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender
Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
Vai, vai, vai, vai, amar
Vai, vai, vai, sofrer
Vai, vai, vai, vai, chorar
Vai, vai, vai
Let go, let the world know you're alive
Let the world know you believe
Let the world know you have loved to give
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
@Aleatoriamente1
isso que é música
@OTaldoLuky
Cara, vim ouvir essa música pra colocar ela de trilha em um trabalho da escola, acho que te encontrar aqui foi a coisa mais aleatoriamente aleatória que poderia acontecer enquanto eu fazia isso
@Palavra28
Eu nem sabia que vc admirava isso Gabriel ótimo gosto
@FlowersInDie
Rapaiz, é o que?
@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx_x
Do nada
@Lucks.9
aleatoriamente aleatorio
@rosangelaqueiroz5285
Cara, eu adoro ver essa galera jovem ouvindo essa música brasileira de primeira qualidade e comentando! Obrigada por postar!
@pedrojucaoficial
simmm, isso é incrivel
@ukguga
Hmmm, tenho 43, não sou mais jovem, porém escuto desde os.meus 15 anos😁
@cassiusdio6844
Minha mae adotiva se envolveu com um pembeiro no R.J que por enfim nao acabou dando certo, por revolta ela foi la e se converteu para o evangelho e me adotou de uma senhora do terreiro que me ofereceu a ela. Eu so fui descobrir isso com 31 anos de idade quando eu fui conhecer a minha irma biologica mais velha aonde ela me explicou os trabalhos que forao feitos pra mim quando eu nasci e tambem quando eu era crianca. Des de que eu nasci a minha relacao com a minha mae adotiva nunca foi das melhores e hoje eu finalmente conseguir entender porque.