Autumn
Balzan Band Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
مهتاب زده تاج سر کاج
آرام دود باد میان رگ ناودان
با شور زدند نی لبکها را
تا سرو دل آرا برقصد
هر برگ که از شاخه جدا گشته به فکر است
تا روی زمین بوسه زند بر لب برگی
هر برگ که بر روی زمین است به فکر است
یک سایه ی باریک
هشتی شده تاریک
رنگ از رخ مهتاب پریده بر گونه راه
ابر نکند، پنجه کشیده
دوباره خودش نیز دریده
هر برگ که از شاخه جدا گشته به فکر است
تا روی زمین بوسه زند بر لب برگی
هر برگ که بر روی زمین است به فکر است
تا باز کند، ناز کند، ناز کند، ناز دود گوشه ی دنجی
The lyrics to Balzan Band's song "Autumn" describe the beauty and tranquility of the autumn season. The opening line, "Autumn, how beautiful it is," sets the tone for the rest of the lyrics. The line "moonlight has crowned the head of the pine tree" depicts a serene and peaceful scene, as the light of the moon shines down on the trees. The next line, "the peaceful smoke dances through the veins of the river," reinforces the sense of calmness and stillness that autumn often brings.
The lyrics go on to describe the excitement and energy that the season brings, with the sound of the ney (a traditional Persian flute) causing the leaves to dance and the branches of the trees to sway. This contrast between the peacefulness of autumn and the liveliness it can bring is what makes the season so unique and special. The final lines of the song, "every leaf that falls from the branch is thinking, longing to kiss the lips of a leaf on the ground," further reflect on the cyclic nature of the season, as each leaf falls to the ground and prepares for the renewal that comes with the next season.
Overall, the lyrics of "Autumn" capture the duality of the season – a peaceful sense of contemplation mixed with the excitement of change and renewal.
Line by Line Meaning
پائیز چه زیباست
How beautiful autumn is
مهتاب زده تاج سر کاج
Moonlight hits the crown of the oak tree
آرام دود باد میان رگ ناودان
The calm smoke of wind flows through the veins of the river
با شور زدند نی لبکها را
Reeds are shaken with excitement
تا سرو دل آرا برقصد
Until the cypress dances with joy
هر برگ که از شاخه جدا گشته به فکر است
Every leaf that has fallen from the branch is thinking
تا روی زمین بوسه زند بر لب برگی
Until it kisses the ground on the lips of a leaf
هر برگ که بر روی زمین است به فکر است
Every leaf that is on the ground is thinking
تا باز کند، ناز کند، ناز کند، ناز دود گوشه ی دنجی
Until it opens up, flirts, and teases in a secluded corner
یک سایه ی باریک
A thin shadow
هشتی شده تاریک
It has become dark
رنگ از رخ مهتاب پریده بر گونه راه
The color of the moon’s face is reflected on the path
ابر نکند، پنجه کشیده
It doesn’t rain, instead it has clawed
دوباره خودش نیز دریده
It has torn itself apart again
هر برگ که از شاخه جدا گشته به فکر است
Every leaf that has fallen from the branch is thinking
تا روی زمین بوسه زند بر لب برگی
Until it kisses the ground on the lips of a leaf
هر برگ که بر روی زمین است به فکر است
Every leaf that is on the ground is thinking
تا باز کند، ناز کند، ناز کند، ناز دود گوشه ی دنجی
Until it opens up, flirts, and teases in a secluded corner
Writer(s): Nosrat Rahmani
Contributed by Mackenzie R. Suggest a correction in the comments below.