Mami Wata
Bana C4 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Contre vents et marées j'ai fait le choix de t'aimer
Devant tes atouts c'est mon corps entier qui s'échoue
Si la raison de mon cœur écoute la mélodie de mon pou
(Mami ééé mami kélélélé mami ooo mami kélélélé) x2
yalé yakalayo na mékayo yakala simayo
Yakalayo na yokayo yakala mékayo
Yakalayo na love yo yakala simayo
Yakaleba kaleba kaleba mami wata
Yakaleba kaleba kaleba la femme de nuit
Nuit kaleba kaleba kaleba mami wata
Yakaleba kaleba kaleba
As ce qu'il paraît que tu les remplaces
Tu te joues des rampas
Parce qu'il paraît les hommes se perdent
Tu es la cause de leur travers
As ce qu'il paraît elles te jalousent
Toutes tes rivales t'éveillent les coudes
Et quand ils posent leurs dévolus
Tous ses hommes perdent la vue
(allez yakele yakele yakele yakele) x 4
allez bweka bweka bweka kuna bweka
bweka bweka bweka awa bweka
(bweka bweka bweka kuna bweka) x 2
(Mami ééé mami kélélélé mami ooo mami kélélélé) x2
The lyrics to Bana C4's song Mami Wata speak of the overwhelming attraction and love that the singer feels for a woman who embodies the mythical figure of Mami Wata, a water spirit often depicted as a seductress. The lyrics describe how her charms have captivated him for years, and despite obstacles and challenges, he has chosen to love her. When faced with her beauty and allure, he feels as though his whole body is washed up on shore. The chorus repeatedly calls out to Mami Wata, expressing a sense of reverence and awe.
The second verse alludes to the legendary powers and influence that Mami Wata is said to possess. The singer suggests that she is able to replace other women in men's affections and that her rivals are jealous of her. Men fall under her spell and lose themselves in her allure, while other women are left to elbow each other out of the way in order to compete for attention. The repetitive chanting in the final lines of the song further emphasize the hypnotic, otherworldly power that Mami Wata holds, inviting listeners to join in with the ritualistic call-and-response.
Overall, the lyrics to Mami Wata speak to the fascination and danger that can come with being drawn to someone who seems to possess an irresistible, almost supernatural power over others. It also draws heavily from the mythology surrounding the figure of Mami Wata, aligning her with ideas of feminine power and allure, while acknowledging the sense of awe and reverence that she can evoke.
Line by Line Meaning
Depuis ses années tes charmes me font chavirés
Your charm has captivated me for years
Contre vents et marées j'ai fait le choix de t'aimer
Against all odds, I have chosen to love you
Devant tes atouts c'est mon corps entier qui s'échoue
My entire body surrenders to your virtues
Si la raison de mon cœur écoute la mélodie de mon pou
If my heart's reason listens to the melody of my pulse
(Mami ééé mami kélélélé mami ooo mami kélélélé) x2
Mami, ooh, your name rolls off my tongue
yalé yakalayo na mékayo yakala simayo
Come on, dance and unite as one
Yakalayo na yokayo yakala mékayo
Together let's sing and rejoice
Yakalayo na love yo yakala simayo
Love each other and let's join hands
Yakalayo na mékayo yakala simayo ah
Let's dance together and rejoice
Yakaleba kaleba kaleba mami wata
Oh Mami Wata, the water goddess
Yakaleba kaleba kaleba la femme de nuit
The woman of the night
Nuit kaleba kaleba kaleba mami wata
Nighttime belongs to Mami Wata
Yakaleba kaleba kaleba
Dancing, dancing
As ce qu'il paraît que tu les remplaces
You have replaced them, it seems
Tu te joues des rampas
You play with the hearts of men
Parce qu'il paraît les hommes se perdent
It seems men get lost in you
Tu es la cause de leur travers
You are the cause of their downfall
As ce qu'il paraît elles te jalousent
They say other women are envious of you
Toutes tes rivales t'éveillent les coudes
All your rivals try to elbow their way in
Et quand ils posent leurs dévolus
And when they set their sights on you
Tous ses hommes perdent la vue
All these men become blind to everything else
(allez yakele yakele yakele yakele) x 4
Come on let's dance, dance, dance
allez bweka bweka bweka kuna bweka
Come on, let's shout and celebrate
bweka bweka bweka awa bweka
Shout, shout, shout and let loose
(bweka bweka bweka kuna bweka) x 2
Shout, shout, shout and celebrate
(Mami ééé mami kélélélé mami ooo mami kélélélé) x2
Mami, ooh, your name rolls off my tongue
Contributed by Tristan R. Suggest a correction in the comments below.
@katonn9546
Depuis ses années tes charmes me font chavirés
Contre vents et marées j'ai fait le choix de t'aimer
Devant tes atouts c'est mon corps entier qui s'échoue Si la maison de mon cœur écoute la mélodie de mon pouls
(Mami ééé mami kélélélé mami ooo mami kélélélé) x2
Aller yaka na yo meka, yo, yaka na siba yo
Yaka na yo na yoka yo, yaka na meka yo
Yaka na yo na lové yo, yaka na siba yo
Yaka na yo na meka yo, yaka na siba yo ah
Yakaleba kaleba kaleba mami wata
Yakaleba kaleba kaleba la femme de mes nuit
Nuit kaleba kaleba kaleba mami wata
Yakaleba kaleba kaleba
As ce qu'il paraît que tu les rend barges
Tu te joues d'eux puis les rembares
Parce qu'il paraît les hommes se perdent
Tu es la cause de leur traversais
ce qu'il paraît elles te jalousent
Chez tes rivales t'éveillent les doutes
Et quand ils posent leurs dévolus
Tous ses hommes perdent la vue
(Mami ééé mami kélélélé mami ooo mami kélélélé) x2
Aller yaka na yo meka, yo, yaka na siba yo
Yaka na yo na yoka yo, yaka na meka yo
Yaka na yo na lové yo, yaka na siba yo
Yaka na yo na meka yo, yaka na siba yo ah
Yakaleba kaleba kaleba mami wata
Yakaleba kaleba kaleba la femme de mes nuit
Nuit kaleba kaleba kaleba mami wata
Yakaleba kaleba kaleba
Allez yen kele yen kele yen kele yen keleee x 2
@chateaumignon6416
Perde ce groupe est un regret. Pourtant ils m'ont soutenus pendant mon coma en 2017.bana c4 longue vie à vous.
@franzyy_0.264
2022 Bana C4 Mami ma chanson préférée, ça me rappelle le bon vieux temps, merci les gars❤️
😊☺️
@assilpb8948
C’était mon réveil quand j’avais 9ans maintenant j’ai 15 ans et c’est toujours doux❤️
@sveltlanagueye8199
PAREIL
@bassilouabazolamarc9613
Idem j'ai 16 maintenant
@kabamariam9325
Oui pour moi aussi comme moi aussi je suis mami
@emiliennengombob7883
En ce moment ! 6!
@cedricmissie6193
2020 avec Bana C4 m'a chanson préférée le beau vieux temps à Pointe Noire que du bonheur 🤩🤩
@alexendrapognabeka8217
Grave la place
@cedricmissie6193
@Alexendra pognabeka ah oui 😍😍😍