Banana Boat is a Polish a cappella sextet, authoring and performing origina… Read Full Bio ↴Banana Boat is a Polish a cappella sextet, authoring and performing original songs representing the genre of neo-shanties. Being one of the pioneers of the new genre, the group retains its simultaneous focus on contemporary interpretations of traditional sea shanties and maritime music. Owing to its characteristic six-part, jazzy harmony, departing from the traditional sound of the the music of the sea, the group has become one of the emblems of what the international artists of the maritime stage have come to dub as the Polish Style of the Maritime Song. With maritime music constantly in the focus of its activity, since 2004, Banana Boat has also been experimenting with other musical genres, including popular and jazz compositions, inviting other artists to participate in individual projects. The group is a Member of International Season and Shanty Association (ISSA).
Contents
* 1 Biography
* 2 Organizatonal, propagatory and charitable activity
* 3 Concerts and International Cooperation
* 4 Awards and Prizes
* 5 Discography
* 6 External Links
Biography
Banana Boat evolved from a multi-member formation Jack Steward, founded by Maciej Jędrzejko and functioning in the years 1993-1994. The line-up of the formation was composed of maritime culture aficionados - high-school students from the city of Sosnowiec, mainly representing the Stanisław Staszic Grammar School in Sosnowiec, the Emilia Plater Grammar School in Sosnowiec, and the Technical High School of Mechanical and Steel Industry in Sosnowiec. The central idea behind the singing youth's efforts was to organize a sailing expedition, whose objective was to circumnavigate Iceland. The musical project itself was intended to encourage teachers to take interest in the richness of maritime culture as a vast educational resource and - with their help - to gain the support of the municipal and (then still budding) corporate sponsorship for the idea of the expedition. Even though the Iceland project never came to pass, and Jack Steward eventually ceased to exist in 1994, Maciej Jędrzejko invited Paweł Konieczny, Aleksander Kleszcz and Karol Wierzbicki of the ex-Jack Steward's line-up to help form a new group, which, since 1994, already as an a cappella quartet, adopted the name of Banana Boat. Thus formed, Banana Boat made its debut on the stage of the 1994 Tratwa Festival in Katowice and, subsequently, gained its early recognition by winning (among others) the Commander Zbyszek Sowiński Award (Tratwa'94), the Main Prize of the 1994 edition of the Prosiak Festival and, importantly, an honorary mention of the jury of the 1996 edition of the prestigeous Shanties Festival in Cracow, Poland.
In the years 1996-1998, the group - whose members, by then, had commenced their university education - suspended its activity, only to return to the maritime stages of Poland by the end of 1998. At this stage, Banana Boat made its name as an a cappella quintet, which - reinforced by the former bass singer of the famous Polish group North Cape, Piotr "Qdyś" Wiśniewski - transformed into the present-day sextet at the turn of 2008 and 2009.
Today, Banana Boat consists of the following musicians:
* Maciej "YenJCo." Jędrzejko, the group's founder, frontman and leader;
* Paweł "Konik" Konieczny, the formation's co-founder, composer and high tenor;
* Paweł "Synchro" Jędrzejko, the author of the majority of the band's original lyrics and performer of bari-tenor parts;
* Tomasz "Mundry" Czarny, the Banana Boat's arranger, composer and bari-tenor;
* Michał "Ociec" Maniara, the manager of the Art Agency BananaArt.Pl Art and performer of baritone parts;
* Piotr "Qdyś" Wiśniewski, the group's bass singer.
The present-day Banana Boat members are active yachtsmen: Paweł Jędrzejko (formerly a professional navigator), holds an ocean-going yachtmaster's licence; his younger brother Maciej, the group's founder, is an ocean skipper, while other Banana Boat members all hold offshore licenses, which largely contributes to the positive reception of the Banana Boat songs. Professionally, the Banana Boat musicians represent such disciplines as medicine and dentistry, banking and law, trade and academic literary and culture studies. Since 1998, the group has been awarded the most important prizes of the Polish festivals of maritime music, recorded two albums and participated in numerous collective projects. Currently, Banana Boat gives concerts and recitals in Europe and outside of it, performing both for the audiences of small-audience clubs and those of large international festivals.
Organizatonal, propagatory and charitable activity
* In the years 2002-2007 Banana Boat, working in collaboration with the Municipal Cultural Center in Łaziska Górne (Poland), acted as the organizer of the International Festival of Seasong and Shanty "Zęza";
* In 2006, the groups participated in an all-Polish charity project To See the Sea, the proceeds from which supported the medical treatment of Polish shantymen in need;
* In 2008, Maciej Jędrzejko, the group's leader, was appointed as the artistic director of the International Festival World Music Fusion - Euroszanty & Folk in Sosnowiec (Poland);
* Every year, Banana Boat participates in the charity events of the Great Orchestra of Christmas Charity;
* Maciej Jędrzejko is the founder and Editor-in-Chief of the "Free Sea-Shanty Portal Szantymaniak.Pl" and of the "Szantymaniak Magazine" (in Polish);
* Every year, individual members of the group are appointed as jurors of sea-song festivals; they reqularly offer workshops to other musicians of the Polish maritime stage and sea-song fans.
Concerts and International Cooperation
Apart from numerous concerts in Poland, to-date, Banana Boat has performed in the Czech Republic (Fulnek 2002), in Italy (Ravenna 2003), in France (Paimpol 2005, Chateau-Thierry 2007), in Ireland (Cork/Cobh 2005, 2006), in the United States (New York 2005), in the Netherlands (Appingedam 2006) and in Germany (Bremen-Vegesack 2008). As a member of ISSA, the group collaborates with international artists associated within the organization. In 2008, songs by Banana Boat were published on albums of a collective charity project Lafitte's Return (USA). Banana Boat's music is has been broadcast by numerous radio stations in Europe and beyond. Recently, the group has launched its newest single "A Little A Cappella: Polish-Irish Harmony" - the result of a joint project with Eleanor McEvoy, an eminent Irish singer and songwriter. The single contains two songs: "Little Look" (lyrics and composition - Eleanor McEvoy; arrangement - Tomasz Czarny) and "Ukraina" (lyrics and music by Tymko Padurra; arrangement - Adam R. Saczka, co-arrangement Tomasz Czarny and Mateusz Dyszkiewicz).
Awards and Prizes
Apart from numerous Grand Prix awards, First Prizes and Audience's Favorite's Prizes awarded by the panels and attendees of all of the most important maritime music festivals in Poland, Banana Boat has become a double first runner-up for the CARA Award of the Contemporary A Cappella Society of America in the categories of The Best World/Folk Album 2005 (for the album A morze tak, a może nie...) and The Best World/Folk Song 2005 (for the song "Arktyka" of the mentioned album).
Discography
* A morze tak, a może nie (BananaArt.Pl 2004)
* Minialbum: Banana Boat...Świątecznie (BananaArt.Pl 2004), (six Christmas carrols)
* Songs in collection Szanty dla Pajacyka, the proceeds of which support Polish Humanitarian Organisation (2004).
* Songs in charity collections Lafitte's Return (vols. 3 and 4), of which the total proceeds support the musical education of the post-Katrina New Orleans (2008)
* Single "A Little A Cappella: Polish-Irish Harmony" (BananaArt.Pl 2009)
External Links
* the Official Website of the Banana Boat
* Banana Boat in MySpace
* Banana Boat in Acapedia
Contents
* 1 Biography
* 2 Organizatonal, propagatory and charitable activity
* 3 Concerts and International Cooperation
* 4 Awards and Prizes
* 5 Discography
* 6 External Links
Biography
Banana Boat evolved from a multi-member formation Jack Steward, founded by Maciej Jędrzejko and functioning in the years 1993-1994. The line-up of the formation was composed of maritime culture aficionados - high-school students from the city of Sosnowiec, mainly representing the Stanisław Staszic Grammar School in Sosnowiec, the Emilia Plater Grammar School in Sosnowiec, and the Technical High School of Mechanical and Steel Industry in Sosnowiec. The central idea behind the singing youth's efforts was to organize a sailing expedition, whose objective was to circumnavigate Iceland. The musical project itself was intended to encourage teachers to take interest in the richness of maritime culture as a vast educational resource and - with their help - to gain the support of the municipal and (then still budding) corporate sponsorship for the idea of the expedition. Even though the Iceland project never came to pass, and Jack Steward eventually ceased to exist in 1994, Maciej Jędrzejko invited Paweł Konieczny, Aleksander Kleszcz and Karol Wierzbicki of the ex-Jack Steward's line-up to help form a new group, which, since 1994, already as an a cappella quartet, adopted the name of Banana Boat. Thus formed, Banana Boat made its debut on the stage of the 1994 Tratwa Festival in Katowice and, subsequently, gained its early recognition by winning (among others) the Commander Zbyszek Sowiński Award (Tratwa'94), the Main Prize of the 1994 edition of the Prosiak Festival and, importantly, an honorary mention of the jury of the 1996 edition of the prestigeous Shanties Festival in Cracow, Poland.
In the years 1996-1998, the group - whose members, by then, had commenced their university education - suspended its activity, only to return to the maritime stages of Poland by the end of 1998. At this stage, Banana Boat made its name as an a cappella quintet, which - reinforced by the former bass singer of the famous Polish group North Cape, Piotr "Qdyś" Wiśniewski - transformed into the present-day sextet at the turn of 2008 and 2009.
Today, Banana Boat consists of the following musicians:
* Maciej "YenJCo." Jędrzejko, the group's founder, frontman and leader;
* Paweł "Konik" Konieczny, the formation's co-founder, composer and high tenor;
* Paweł "Synchro" Jędrzejko, the author of the majority of the band's original lyrics and performer of bari-tenor parts;
* Tomasz "Mundry" Czarny, the Banana Boat's arranger, composer and bari-tenor;
* Michał "Ociec" Maniara, the manager of the Art Agency BananaArt.Pl Art and performer of baritone parts;
* Piotr "Qdyś" Wiśniewski, the group's bass singer.
The present-day Banana Boat members are active yachtsmen: Paweł Jędrzejko (formerly a professional navigator), holds an ocean-going yachtmaster's licence; his younger brother Maciej, the group's founder, is an ocean skipper, while other Banana Boat members all hold offshore licenses, which largely contributes to the positive reception of the Banana Boat songs. Professionally, the Banana Boat musicians represent such disciplines as medicine and dentistry, banking and law, trade and academic literary and culture studies. Since 1998, the group has been awarded the most important prizes of the Polish festivals of maritime music, recorded two albums and participated in numerous collective projects. Currently, Banana Boat gives concerts and recitals in Europe and outside of it, performing both for the audiences of small-audience clubs and those of large international festivals.
Organizatonal, propagatory and charitable activity
* In the years 2002-2007 Banana Boat, working in collaboration with the Municipal Cultural Center in Łaziska Górne (Poland), acted as the organizer of the International Festival of Seasong and Shanty "Zęza";
* In 2006, the groups participated in an all-Polish charity project To See the Sea, the proceeds from which supported the medical treatment of Polish shantymen in need;
* In 2008, Maciej Jędrzejko, the group's leader, was appointed as the artistic director of the International Festival World Music Fusion - Euroszanty & Folk in Sosnowiec (Poland);
* Every year, Banana Boat participates in the charity events of the Great Orchestra of Christmas Charity;
* Maciej Jędrzejko is the founder and Editor-in-Chief of the "Free Sea-Shanty Portal Szantymaniak.Pl" and of the "Szantymaniak Magazine" (in Polish);
* Every year, individual members of the group are appointed as jurors of sea-song festivals; they reqularly offer workshops to other musicians of the Polish maritime stage and sea-song fans.
Concerts and International Cooperation
Apart from numerous concerts in Poland, to-date, Banana Boat has performed in the Czech Republic (Fulnek 2002), in Italy (Ravenna 2003), in France (Paimpol 2005, Chateau-Thierry 2007), in Ireland (Cork/Cobh 2005, 2006), in the United States (New York 2005), in the Netherlands (Appingedam 2006) and in Germany (Bremen-Vegesack 2008). As a member of ISSA, the group collaborates with international artists associated within the organization. In 2008, songs by Banana Boat were published on albums of a collective charity project Lafitte's Return (USA). Banana Boat's music is has been broadcast by numerous radio stations in Europe and beyond. Recently, the group has launched its newest single "A Little A Cappella: Polish-Irish Harmony" - the result of a joint project with Eleanor McEvoy, an eminent Irish singer and songwriter. The single contains two songs: "Little Look" (lyrics and composition - Eleanor McEvoy; arrangement - Tomasz Czarny) and "Ukraina" (lyrics and music by Tymko Padurra; arrangement - Adam R. Saczka, co-arrangement Tomasz Czarny and Mateusz Dyszkiewicz).
Awards and Prizes
Apart from numerous Grand Prix awards, First Prizes and Audience's Favorite's Prizes awarded by the panels and attendees of all of the most important maritime music festivals in Poland, Banana Boat has become a double first runner-up for the CARA Award of the Contemporary A Cappella Society of America in the categories of The Best World/Folk Album 2005 (for the album A morze tak, a może nie...) and The Best World/Folk Song 2005 (for the song "Arktyka" of the mentioned album).
Discography
* A morze tak, a może nie (BananaArt.Pl 2004)
* Minialbum: Banana Boat...Świątecznie (BananaArt.Pl 2004), (six Christmas carrols)
* Songs in collection Szanty dla Pajacyka, the proceeds of which support Polish Humanitarian Organisation (2004).
* Songs in charity collections Lafitte's Return (vols. 3 and 4), of which the total proceeds support the musical education of the post-Katrina New Orleans (2008)
* Single "A Little A Cappella: Polish-Irish Harmony" (BananaArt.Pl 2009)
External Links
* the Official Website of the Banana Boat
* Banana Boat in MySpace
* Banana Boat in Acapedia
Zęza
Banana Boat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę.
Pompuj, pompuj.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę.
Pompuj, pompuj.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Kolejna fala zalała pokład,
Choć pompa, przy pompie,
Brakuje już rąk.
Starego koja także zamogła,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
No, cukier na słono, herbata gnije
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk.
No, pompuj na Boga, może przeżyjesz
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Pompuj, no pompuj, wytężaj siły,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
No musisz człowieku wyszarpać żyły,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Kiedyś ocean ucichnie wreszcie,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Lecz teraz trzeba sprężyć się jeszcze,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Pompuj, no pompuj, hej ramie w ramie,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Gdy razem walczymy nic nam się nie stanie,
Choć leje tonami, wystarczy nam pomp.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć,
Choć leje tonami, wystarczy nam...
No pomp nam wystarczy.
Pompuj, pompuj.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę.
Pompuj, pompuj.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę,
Choć pompa, przy pompie.
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Kolejna fala zalała pokład,
Choć pompa, przy pompie,
Brakuje już rąk.
Starego koja także zamogła,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
No, cukier na słono, herbata gnije
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk.
No, pompuj na Boga, może przeżyjesz
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Pompuj, no pompuj, wytężaj siły,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
No musisz człowieku wyszarpać żyły,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Kiedyś ocean ucichnie wreszcie,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Lecz teraz trzeba sprężyć się jeszcze,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Pompuj, no pompuj, hej ramie w ramie,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Gdy razem walczymy nic nam się nie stanie,
Choć leje tonami, wystarczy nam pomp.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć,
Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę,
Choć pompa, przy pompie.
Brakuje już rąk
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć,
Choć leje tonami, wystarczy nam...
No pomp nam wystarczy.
The lyrics of the song "Zęza" by Banana Boat tells a story of a group of people on a boat fighting against a tsunami, trying to pump out the water to stay afloat. The repeated phrase "Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę" translates to "Pump, pump, pump out the water." The urgency and desperation are evident in the lyrics, as they run out of hands to handle the pump and the water keeps pouring in. The lyrics also mention the sugar on salt and the rotten tea, possibly referring to the food and supplies on the ship that have been affected by the water.
The lyrics seem to carry deep symbolism for perseverance and hope in the face of overwhelming adversity. The song seems to reiterate that, even when things seem bleak and impossible, we must persist and try with all our might to overcome the challenges that come our way. In the end, the song tells that when we come together, we can achieve more and stand strong through the storms of life.
Line by Line Meaning
Pompuj, pompuj, wypompuj zęzę.
Continue pumping, pumping and pumping out the water from the boat.
Choć pompa, przy pompie.
Even though the pump is present and being used.
Brakuje już rąk
There is a shortage of hands and people to help.
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć, Bo leje tonami, więc dalej do pomp.
Due to the heavy rain and the strong storm, we need to work harder and pump out the water as fast as we can.
Kolejna fala zalała pokład,
Another wave has flooded the deck of the boat.
Starego koja także zamogła,
The old cabin has also been flooded.
No, cukier na słono, herbata gnije
Sugar and tea have been spoiled due to the salty water.
No, pompuj na Boga, może przeżyjesz
Keep pumping hard, and maybe you will survive.
Pompuj, no pompuj, wytężaj siły,
Pump, yes pump, put all your strength into it.
No musisz człowieku wyszarpać żyły,
You have to exert yourself to the point of exhaustion.
Kiedyś ocean ucichnie wreszcie,
Eventually, the ocean will calm down.
Lecz teraz trzeba sprężyć się jeszcze,
But for now, we need to work even harder.
Pompuj, no pompuj, hej ramie w ramie,
Keep pumping, shoulder to shoulder.
Gdy razem walczymy nic nam się nie stanie, Choć leje tonami, wystarczy nam pomp.
When we fight together, nothing can harm us, and we just need the pump to be okay.
Tajfun tsunami, musimy się sprężyć, Choć leje tonami, wystarczy nam...
With the strong storm and heavy rain, we need to work hard, but the pump is enough to rescue us.
No pomp nam wystarczy.
The pump is enough for us now.
Contributed by Lauren Y. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it
More Genres
No Artists Found
More Artists
Load All
No Albums Found
More Albums
Load All
No Tracks Found
Genre not found
Artist not found
Album not found
Search results not found
Song not found