Couche-Toi
Banda Magda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se cache derrière, les nuages
Dans ce paysage violet foncé
La lune sourit comme un bébé
Et chante des jolies mélodies
Bah, oui
Chansons écrites pour toi et moi
Pour toi et moi
Pour toi et moi, crois-moi quand je te dis
Couche-toi, couche-toi, je vais venir dans tes rêves
Couche-toi, couche-toi, tu seras Adam et moi Ève
Il y a plein de fleurs dans ce jardin
Plein des oiseaux des arbres anciens
Des papillons
Qu'est-ce que t'en pense si je te dis
Dansons au rythme du colibri
Vivre l'instant et sans rien dire
Construire
Un petit nit
Pour toi et moi, pour toi et moi
Dans la nuit, on peut
Créer notre paradis, pour toi et moi
Crois-moi quand je te dis
Couche-toi, couche-toi, je vais venir dans tes rêves
Couche-toi, couche-toi, tu seras Adam et moi Ève
Dépêche-toi, viens mon coeur vient, pour qu'on se voit,
Se voit dans nos rêves
The song "Couche-Toi" by Banda Magda is about the beauty of the night, the moment when the sun sets and goes on a journey, hiding behind the purple clouds, making way for the moon to come up and shine like a baby. The lyrics speak about creating a paradise in the night, where anything is possible, and the couple can be themselves. The singer invites the listener to lay down and dream with her, to visualize a beautiful garden full of flowers, birds, and trees where butterflies fly around. The idea is to dance to the rhythm of a hummingbird, to live in the moment, and to create something new, something that belongs only to them.
The chorus of the song repeats the phrase "Couche-toi," which means "lay down," inviting the listener to relax, while the singer promises to come to their dreams and make them feel like Adam and Eve in their own paradise. The song pronounces the simplicity of being together, to create something magical and personal, to build something small that is theirs alone.
Line by Line Meaning
C'est l'heure que le soleil se couche, parte en voyage
It's the time for the sun to set, to embark on a journey
Se cache derrière, les nuages
Hiding behind the clouds
Dans ce paysage violet foncé
In this dark purple landscape
La lune sourit comme un bébé
The moon smiles like a baby
Et chante des jolies mélodies Bah, oui
And sings beautiful melodies, oh yes
Chansons écrites pour toi et moi
Songs written for you and me
Dans la nuit, on peut creer notre paradis
In the night, we can create our paradise
Pour toi et moi, crois-moi quand je te dis
For you and me, believe me when I tell you
Couche-toi, couche-toi, je vais venir dans tes rêves
Lie down, lie down, I'll come into your dreams
Couche-toi, couche-toi, tu seras Adam et moi Ève
Lie down, lie down, you'll be Adam and I'll be Eve
Il y a plein de fleurs dans ce jardin
There are many flowers in this garden
Plein des oiseaux des arbres anciens
Full of birds and ancient trees
Des papillons
Butterflies
Qu'est-ce que t'en pense si je te dis
What do you think if I tell you
Dansons au rythme du colibri
Let's dance to the rhythm of the hummingbird
Vivre l'instant et sans rien dire
Live the moment and say nothing
Construire Un petit nit
Build a small nest
Pour toi et moi, pour toi et moi
For you and me, for you and me
Dans la nuit, on peut Créer notre paradis, pour toi et moi
In the night, we can create our paradise, for you and me
Crois-moi quand je te dis
Believe me when I tell you
Couche-toi, couche-toi, je vais venir dans tes rêves
Lie down, lie down, I'll come into your dreams
Couche-toi, couche-toi, tu seras Adam et moi Ève
Lie down, lie down, you'll be Adam and I'll be Eve
Dépêche-toi, viens mon coeur vient, pour qu'on se voit, Se voit dans nos rêves
Hurry up, come my heart, so we can see each other, see each other in our dreams
Contributed by Alice Y. Suggest a correction in the comments below.