La Fiesta
Banda XXI Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que la fiesta esta, encendida! las mujeres están, encendidas! sígalo bailando, encendida! síguelo gozando, encendida! mira esta fiesta, encendida! hay que rica esta, encendida! que la rubia esta, encendida! la morena baila, encendida! Vengan las mujeres, para gozar! Vengan las mujeres, pa' vacilar, vengan las mujeres, para gozar! Vengan las mujeres, pa' vacilar! síguelo bailando, para gozar! síguelo gozando, pa' vacilar! síguelo bailando, para gozar! Ya estamos gozando, pa' vacilar! y pa' gozar!
Griten las mujeres! Hey! Griten las mujeres! Hey! Griten las mujeres! Hey! Griten las mujeres! Hey!
Que griten los hombres! Hey! Que griten los hombres! Hey! Que griten los hombres! Hey! Que griten los hombres! Hey!
Hagan una bulla! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan Hey! Hey! Hey!.....hay madre! pero que bulla!
y Ahora, cuando entren los saxofones, todas las mujeres moviendo esa....Cintura!!!
Cintura! Cintura! Cintura! Cintura! Cintura! Cintura! Cintura!
Que la fiesta esta, encendida! las mujeres están, encendidas! Que la fiesta esta, a bailar! las mujeres están, a gozar! Pégate un poquito, a bailar! un poquito mas, a gozar! síguelo bailando, a bailar! síguelo gozando, a gozar! mueve tu cintura, a bailar! mueve tu cintura, a gozar!
Enamorao! estoy enamorao! hay de tu boquita! Enamorao! estoy enamorao! de tu cinturita! Enamorao! estoy enamorao! hay de tu boquita! Enamorao! estoy enamorao! La fiesta ya se enciende! Cuándo bailo contigo! que feliz yo me siento! Cuándo bailo contigo! hay pégate un poquito, vamos a bailar juntitos! que siga así la fiesta, cuando bailo contigo! Encendida!!
The first verse of Banda XXI's song "La fiesta" calls for all the women to come forward and join the party. The lyrics describe the party as "encendida," which means "lit" or "on fire," signaling that it's a lively and energetic event. The repetition of "síguelo bailando," which means "keep dancing," and "síguelo gozando," which means "keep enjoying," reinforces the idea of a continuous celebration. The partygoers are also encouraged to make noise and shout, adding to the festive atmosphere.
The second verse highlights the saxophones, and specifically, the way they make the women move their waists. The focus on women's bodies and their movements reflects a common trope in Latin American music, where women's sexuality is often celebrated and prioritized. The call to "move your cintura," or waist, is repeated throughout the song, emphasizing the importance of this particular dance move.
The final verse introduces a romantic element to the lyrics, with the singer declaring their love for the person they are dancing with. The repetition of "estoy enamorao," meaning "I'm in love," adds to the emotional intensity of the song. The lyrics suggest that the party is even more enjoyable when shared with someone special, and that overall, the fiesta is an opportunity to let loose and celebrate life.
Line by Line Meaning
Bueno! Dónde están las mujeres encendidas!
Alright! Where are the lively women! All the women come here, in a line to dance!
Que la fiesta esta, encendida! las mujeres están, encendidas! sígalo bailando, encendida! síguelo gozando, encendida! mira esta fiesta, encendida! hay que rica esta, encendida! que la rubia esta, encendida! la morena baila, encendida!
This party is lively! Women are energetic! Keep dancing enthusiastically! Keep enjoying energetically! Look at this lively party! It's so great! There's that lively blonde! The brunette dances energetically!
Vengan las mujeres, para gozar! Vengan las mujeres, pa' vacilar, vengan las mujeres, para gozar! Vengan las mujeres, pa' vacilar! síguelo bailando, para gozar! síguelo gozando, pa' vacilar! síguelo bailando, para gozar! Ya estamos gozando, pa' vacilar! y pa' gozar!
Women come to enjoy themselves! Women come to have fun! Keep dancing to enjoy yourself! Keep enjoying yourself to have fun! Keep dancing to enjoy yourself! We're already enjoying ourselves to have fun! And to enjoy!
Griten las mujeres! Hey! Griten las mujeres! Hey! Griten las mujeres! Hey! Griten las mujeres! Hey! Que griten los hombres! Hey! Que griten los hombres! Hey! Que griten los hombres! Hey! Que griten los hombres! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan una bulla! Hey! Hagan Hey! Hey! Hey!.....hay madre! pero que bulla!
Women scream! Hey! Women scream! Hey! Women scream! Hey! Women scream! Hey! Men scream! Hey! Men scream! Hey! Men scream! Hey! Men scream! Hey! Make some noise! Hey! Make some noise! Hey! Make some noise! Hey! Make some noise! Hey! Make some noise! Hey! Make some noise! Hey! Make some noise! Hey! Hey! Hey!... Oh my goodness! What a noise!
y Ahora, cuando entren los saxofones, todas las mujeres moviendo esa....Cintura!!!
And now, when the saxophones come in, all the women move their waist like this....Cintura!!!
Cintura! Cintura! Cintura! Cintura! Cintura! Cintura! Cintura! Cintura!
Waist! Waist! Waist! Waist! Waist! Waist! Waist! Waist!
Que la fiesta esta, encendida! las mujeres están, encendidas! Que la fiesta esta, a bailar! las mujeres están, a gozar! Pégate un poquito, a bailar! un poquito mas, a gozar! síguelo bailando, a bailar! síguelo gozando, a gozar! mueve tu cintura, a bailar! mueve tu cintura, a gozar!
This party is lively! Women are energetic! Let's dance at this party! Women are enjoying this party! Get a little closer, let's dance! Let's enjoy a little more! Keep dancing, let's dance! Keep enjoying, let's have fun! Move your waist while dancing! Move your waist while enjoying!
Enamorao! estoy enamorao! hay de tu boquita! Enamorao! estoy enamorao! de tu cinturita! Enamorao! estoy enamorao! hay de tu boquita! Enamorao! estoy enamorao! La fiesta ya se enciende! Cuándo bailo contigo! que feliz yo me siento! Cuándo bailo contigo! hay pégate un poquito, vamos a bailar juntitos! que siga así la fiesta, cuando bailo contigo! Encendida!!
In love! I'm in love! Oh, your mouth! In love! I'm in love! With your waist! In love! I'm in love! Oh, your mouth! In love! I'm in love! The party is already getting started! When I dance with you! How happy I feel! When I dance with you! Get a little closer, let's dance together! May the party continue like this when I dance with you! Energetic!!
Contributed by Tristan C. Suggest a correction in the comments below.