Bank Band is a Japanese Rock Band, is a band project formed by Kazutoshi Sa… Read Full Bio ↴Bank Band is a Japanese Rock Band, is a band project formed by Kazutoshi Sakurai (Mr.Children's Vocals) and Takeshi Kobayashi (Mr.Children's Producer). The band is formed with a several number of support musicans, all of they haves solo carreirs like Seigi Kameda (Producer of bands and artists like Shiina Ringo, Ken Hirai, Plastic Tree, Spitz, etc...) and other artists.

Bank Band was formed in order to expand possibilities of ap bank (an NGO created by Sakurai, Kobayashi and Ryuichi Sakamoto), in which Takeshi Kobayashi and Kazutoshi Sakurai have been playing the central roles.

Bank Band is like a super band and their members comes from various Japanese musical projects and styles.
Bank Band only plays in special lives (ap fes and TV Shows), giving full free to the members for their solist project and bands.

イロトリドリノセカイ
Bank Band Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

アイニツマヅイテダイタ
振り返る町は埃にまみれて
涼しげな午前の雲が
音もなく追憶の海へ連れてゆく
急ぎ足ふいに乾いて
下を向いてひざまずいているなら
雛菊の空の中を私は歩いてゆこう
木漏れ日が緩やかに

旅立ちを告げてた
水鳥が最後の夢を見てた
色とりどりの
ガラスみたいな涙の美しさ
七色は初秋の風に乗る
白と黒の記憶もいつか
落葉に満たされ
神のお気に召されるように
あの日あの道に枯れてく
名もない花の色を思い出した
すれ違う人の渦が
ふるえながら希望の地図を
抱いてた
夏草の匂いのような
蒸し暑い午後に二人でいるような
シアワセの沈黙に言葉を失くそう

星の欠片が静かに
始まりを待ってた
鈴虫が最後の夢を見てた
色とりどりの
ガラスみたいな涙の美しさ
さよならは初秋の風に流れて
白と黒の記憶もいつか
落葉に満たされ
神のお気に召されるように
ララララ... ウタオウ

ララララ...
ナガレルママニウタオウ

Overall Meaning

These lyrics are from the song "イロトリドリノセカイ" (Irotoridori no Sekai) by the band Bank Band. The song paints a picture of a nostalgic town covered in dust. The cool morning clouds silently take us on a journey into the sea of memories. If we find ourselves walking hurriedly, dry and on our knees, let's walk through a sky filled with baby daisies. The gentle sunlight gradually announces a new journey. The waterfowl dreams of the last dream. The beauty of the tears, colorful like glass, rides on the autumn wind. Eventually, the memories of white and black will be filled with falling leaves, as if beloved by God. They will wither on that day, on that road. I remember the colors of nameless flowers. The whirlpool of passing people held the map of hope, trembling. It feels like being together on a hot and humid afternoon, like the scent of summer grass. Let's lose our words in the silence of happiness. The fragments of stars quietly wait for a beginning. The bell crickets dream the last dream. The beauty of the tears, colorful like glass, flows with the farewell carried by the autumn wind. Eventually, the memories of white and black will be filled with falling leaves, as if beloved by God. Lalalala... Let's sing. Lalalala... Let's sing while flowing.

Line by Line Meaning

アイニツマヅイテダイタ
I embraced love tightly

振り返る町は埃にまみれて
The town I look back on is covered in dust

涼しげな午前の雲が
The cool morning clouds

音もなく追憶の海へ連れてゆく
Silently taking me to the sea of memories

急ぎ足ふいに乾いて
Drying in a rush

下を向いてひざまずいているなら
If you're looking down and kneeling

雛菊の空の中を私は歩いてゆこう
I will walk through the sky of daisies

木漏れ日が緩やかに
The dappled sunlight softly

旅立ちを告げてた
Announced the start of a journey

水鳥が最後の夢を見てた
The water bird was dreaming its last dream

色とりどりの
The colorful