Banlieue Rouge was formed in 1989 in Longueuill. Heavily influenced by French punk rock bands such as Bérurier Noir, they started with a drum machine, which was eventually replaced by Jeff on drums. Their lyrics being written in French, worldwide success was unlikely to ever be reached. However, they did manage to gain considerable popularity in France and Quebec along with the release of their third studio album "Engrenages", in 1993.
In 1999, after four full-length albums (plus one live and one best-of) and ten years of touring in America and Europe, the band finally broke up. Xavier went on to form Corrigan Fest, later joined by Sylvain. They play traditional Celtic music mixed with punk. Safwan went on to form Akuma, an angrier, louder hardcore punk band with bilingual (French/English) lyrics.
Troika
Banlieue Rouge Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Au jugement arbitaire
Exécutions sommaires,
Poussière à la poussière
Corps imbibés d'essence,
Le grésil de la chair
Les yeux exorbités,
Masse humaine enflamée
Style para-militaire
D'une époque stagnante,
De chair bien saignante
On ne peut plus parler
De fastes et gloires passées...
Sans tous ces gens tués
Au nom des libertés
Un f**ké dans le ciel
Ejacule ses bombes
Sifflant à mes oreilles,
Mon village s'éffondre
Tout les morts ensevelis
En terre de Sibérie
Ont du payer le prix
Face à la tyrannie
Révisionismes flétris,
Carcasses et débris
Où sont mes compagnons,
Tant de désillusions...
L'histoire est malade
D'idéaux ternis
Et dans ma tête grondent
Colère et mépris
L'armée à débarquée
En sanglantant la grève
Les chiens sont déchaînés,
La destruction s'achève
Des corps inanimés
Tout au fond des tranchées
Gigantesque charnier,
Une terre assassinée
Si l'idée avait plu,
C'est que l'espoir est têtu
Le socialisme est mort,
Le capital endort
Libéraux gâteux,
Je ne jouerai pas le jeu
Les mains de l'Occident
Sont couvertes de sang
Pour tous mes camarades
Morts pour la liberté,
Ces guerres n'ont engendré
Qu'une mort apprivoisée...
The lyrics of Banlieue Rouge's song Troika describe a brutal and violent world, where human life is cheap and justice is arbitrary. The imagery employed is that of a revolutionary group, with a paramilitary style, attempting to fight against tyrannical forces. Throughout the song, there are references to the massacre and destruction caused by the fighting, and the sense of hopelessness and disillusionment that sets in as a result. The singer expresses anger and contempt towards those responsible for the violent oppression and the failure of socialism.
The phrase 'Une bête sanguinaire' (a bloodthirsty beast) can be interpreted as a metaphor for the brutal and dehumanizing tactics employed by the oppressors, who are responsible for executing people without trial. The singer describes the victims' bodies being soaked in gasoline, and their eyes bulging in terror as they are engulfed in flames. The phrase 'De chair bien saignante' (of well-bleeding flesh) conveys the visceral nature of the violence, in which the victims are reduced to nothing more than pieces of meat. The song describes the hopelessness that comes with the realization that fighting for freedom and justice often leads to more violence and oppression.
Line by Line Meaning
Une bête sanguinaire
A savage beast
Au jugement arbitaire
With arbitrary judgment
Exécutions sommaires,
Summary executions,
Poussière à la poussière
Dust to dust
Corps imbibés d'essence,
Bodies soaked in gasoline,
Le grésil de la chair
The crackling of flesh
Les yeux exorbités,
Eyes bulging,
Masse humaine enflamée
Human mass in flames
Groupes révolutionnaires,
Revolutionary groups,
Style para-militaire
Paramilitary style
D'une époque stagnante,
Of a stagnant era,
De chair bien saignante
Of well-blooded flesh
On ne peut plus parler
We can't talk anymore
De fastes et gloires passées...
Of past glories and splendors...
Sans tous ces gens tués
Without all these people killed
Au nom des libertés
In the name of freedoms
Un f**ké dans le ciel
A *beep* in the sky
Ejacule ses bombes
Ejaculates its bombs
Sifflant à mes oreilles,
Whistling in my ears,
Mon village s'éffondre
My village collapses
Tout les morts ensevelis
All the buried dead
En terre de Sibérie
In the land of Siberia
Ont du payer le prix
Had to pay the price
Face à la tyrannie
Facing tyranny
Révisionismes flétris,
Withered revisionisms,
Carcasses et débris
Carcasses and debris
Où sont mes compagnons,
Where are my companions,
Tant de désillusions...
So many disappointments...
L'histoire est malade
History is sick
D'idéaux ternis
Of tarnished ideals
Et dans ma tête grondent
And in my head roar
Colère et mépris
Anger and contempt
L'armée à débarquée
The army has landed
En sanglantant la grève
Bloodying the strike
Les chiens sont déchaînés,
The dogs are unleashed,
La destruction s'achève
The destruction is complete
Des corps inanimés
Lifeless bodies
Tout au fond des tranchées
Deep in the trenches
Gigantesque charnier,
Gigantic charnel house,
Une terre assassinée
A murdered land
Si l'idée avait plu,
If the idea had pleased,
C'est que l'espoir est têtu
It's because hope is stubborn
Le socialisme est mort,
Socialism is dead,
Le capital endort
Capital lulls to sleep
Libéraux gâteux,
Senile liberals,
Je ne jouerai pas le jeu
I won't play the game
Les mains de l'Occident
The hands of the West
Sont couvertes de sang
Are covered in blood
Pour tous mes camarades
For all my comrades
Morts pour la liberté,
Dead for freedom,
Ces guerres n'ont engendré
These wars have only resulted in
Qu'une mort apprivoisée...
A domesticated death...
Contributed by Eliana E. Suggest a correction in the comments below.
denis LACHAT
TUBE !