Vaggvisa för vakna
Barbro Hörberg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En vaggvisa för mig själv
Och många säger att
Vad skönt när det blir natt
Och sömnen är en gåva
Men jag
Jag kan inte sova
Vad ska man göra då
Jag tror jag måste blunda
För allting måste jag blunda
Hur var det nu igen
Jag sjöng för längesen
Jo kära min docka
Blunda och sov
Det blåser så kallt i världen
Blunda och sov
Det blåser så kallt
Blunda och sov
Vi ror till fiskeskär
Små fiskar finns det där
Och sen så ror vi barnet
Och katten hänger i garnet
Och världen är så stor
Och söndagskjol åt mor
Och rida rida ranka
Och hästen som heter Blanka
Nu sover videung
U sover björk och ljung
Nu sover Gud som haver barnen kär
Nu sover trygga räkan
Långt långt bort härifrån ligger ett berg
Som är en mil högt
En mil långt
Och en mil brett
Vart hundrade år
Bara en gång vart hundrade år kommer en liten fågel flygande
Och vässar sin näbb
Mot berget
Och när hela berget är bortnött
Då är evighetens första sekund förbi
Så drömmer vi oss bort
Så glömmer vi oss bort
Så tumlar våra sinnen
Så mjukt bland barndomens minnen
Snart blir du väckt min vän
Men aldrig barn igen
Så kära kära blunda och sov
Det blåser så kallt uti världen
In this song, Barbro Hörberg sings a lullaby to herself while reflecting on the concept of sleep and its importance. Many people find comfort in the night and consider sleep a gift, but the singer expresses difficulty in falling asleep. She wonders what she should do and what thoughts she should occupy her mind with. The repetition of the line "I must close my eyes" suggests that closing her eyes is necessary for her to find rest.
In the second paragraph, the singer reminisces about singing a lullaby a long time ago, perhaps to her doll. She advises the doll to close her eyes and sleep, as the world can be cold and harsh. The mention of going fishing and rowing the child, with the cat hanging on a thread, creates a dreamlike and imaginative atmosphere. The lyrics continue to depict a vast world, where even Sunday skirts for mothers and the children's game "ride, ride, ranka" are included. The horse named Blanka adds to the playful and whimsical nature of the song.
The third paragraph introduces a peaceful scene of nature, where plants like the willow and birch, as well as the sea creature called the "trygg räka" (secure shrimp), are mentioned as sleeping. The lyrics then divert to a distant mountain, describing its immense size, one mile high, long, and wide. The song narrates that every hundred years, a small bird flies to the mountain to sharpen its beak against it. The repetition of "blow its beak against the mountain" highlights the gradual erosion of the mountain over an eternity. This passage metaphorically represents the passing of time.
In the final paragraph, the lyrics emphasize the act of dreaming and escaping reality and how it allows us to temporarily forget our worries. The line "soon you will be awakened, my friend, but never a child again" implies the fleeting nature of childhood and the loss of innocence. The song ends with the comforting refrain to "dearly, dearly close your eyes and sleep" as the world outside can be cold and harsh.
Overall, the lyrics in "Vaggvisa för vakna" explore the struggle to sleep, the power of dreams, and the comforting escape they provide from the realities of the world. The song reflects on the passage of time and the ephemeral nature of childhood, urging listeners to find solace in sleep.
Line by Line Meaning
Här ligger jag och sjunger
I am lying here and singing
En vaggvisa för mig själv
A lullaby for myself
Och många säger att
And many say that
Vad skönt när det blir natt
How nice it is when it becomes night
Och sömnen är en gåva
And sleep is a gift
Men jag
But I
Jag kan inte sova
I can't sleep
Vad ska man göra då
What should one do then
Vad ska jag tänka på
What should I think about
Jag tror jag måste blunda
I think I have to close my eyes
För allting måste jag blunda
Because I have to close my eyes for everything
Hur var det nu igen
How was it again
Jag sjöng för längesen
I sang a long time ago
Jo kära min docka
Yes, my dear doll
Blunda och sov
Close your eyes and sleep
Det blåser så kallt i världen
It's blowing so cold in the world
Blunda och sov
Close your eyes and sleep
Det blåser så kallt
It's blowing so cold
Blunda och sov
Close your eyes and sleep
Vi ror till fiskeskär
We row to the fishing grounds
Små fiskar finns det där
There are small fish there
Och sen så ror vi barnet
And then we row the baby
Och katten hänger i garnet
And the cat hangs in the yarn
Och världen är så stor
And the world is so big
Och söndagskjol åt mor
And a Sunday skirt for mother
Och rida rida ranka
And ride, ride, ranka
Och hästen som heter Blanka
And the horse named Blanka
Nu sover videung
Now the willow sleeps
U sover björk och ljung
You, birch and heather, sleep
Nu sover Gud som haver barnen kär
Now God who has the children dear is sleeping
Nu sover trygga räkan
Now the safe shrimp is sleeping
Långt långt bort härifrån ligger ett berg
Far far away from here lies a mountain
Som är en mil högt
Which is one mile high
En mil långt
One mile long
Och en mil brett
And one mile wide
Vart hundrade år
Every hundred years
Bara en gång vart hundrade år kommer en liten fågel flygande
Only once every hundred years a little bird comes flying
Och vässar sin näbb
And sharpens its beak
Mot berget
Against the mountain
Och när hela berget är bortnött
And when the whole mountain has worn away
Då är evighetens första sekund förbi
Then eternity's first second is gone
Så drömmer vi oss bort
So we dream ourselves away
Så glömmer vi oss bort
So we forget ourselves
Så tumlar våra sinnen
So our senses tumble
Så mjukt bland barndomens minnen
So softly among childhood memories
Snart blir du väckt min vän
Soon you will be awakened, my friend
Men aldrig barn igen
But never a child again
Så kära kära blunda och sov
So dear dear, close your eyes and sleep
Det blåser så kallt uti världen
It's blowing so cold in the world
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind