BGKO: Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra is a great fam… Read Full Bio ↴Google translate:
BGKO: Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra is a great family that melds modern nomads, European and Mediterranean lands with the passionate love for gipsy and klezmer music. Gipsy is the musical culture of the Roma in the Balkans and the Middle East. Klezmer is the tradition of Jewish immigrants from Eastern Europe. The BGKO is the explosive mix of the best gadjos the Barcelona scene, made up of:
Members Robindro Nikolic - Clarinete - Serbia India
Mattia Schirosa - Acordeón - Italia
Julien Chanal - Guitarra - Francia
Ivan Kovacevic - Contrabajo - Serbia
Stelios Togias - Darbuka - Grecia
Sandra Sangiao - Voz - Spain
Facebook: https://www.facebook.com/BgkoBarcelonaGipsyKlezmerOrchestra
BGKO: Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra http://www.bgko.org/
YouTube Channel www.youtube.com/watch?
Dut Ağacı
Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
dut yemedim doyunca
dut ağacı boyunca
dut yemedim doyunca
yari halvette gördüm
danışmadım doyunca
aycan aycan
yari halvette gordum
benim balam kime neyler
körpe balam kime neyler
benim balam, ay balam
körpe balam ay balam
benim balam kime neyler
körpe balam kime neyler
benim balam, ay balam
körpe balam ay balam
gedirdim yavaş yavaş
ayağıma değdi taş
gedirdim yavaş yavaş
ayağıma değdi taş
benden sana yar olmaz
gel olak bacı gardaş
aycan, aycan
benden sana yar olmaz
gel olak baci gardaş
benim balam kime neyler
körpe balam kime neyler
benim balam ay balam, ay ay ay
korpe balam ay balam
benim balam kime neyler
körpe balam kime neyler
benim balam ay balam, ay ay ay
korpe balam ay balam
The lyrics to the song "Dut Ağacı" by Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra tell the story of a person who walks along a mulberry tree and doesn't eat any berries until they see their beloved but don't speak to them. The person then sings about their beloved and wonders who else they might be interested in, before lamenting that their love will never be reciprocated.
The song's lyrics are in Turkish, and mulberry trees are commonly found in the country. The song seems to evoke a sense of longing and unfulfilled desire, as the person sees their beloved but can't speak to them. The repetition of the line "dut yemedim doyunca" ("I didn't eat any mulberries until I was full") emphasizes this sense of restraint and unfulfilled longing.
Line by Line Meaning
dut ağacı boyunca
Walking along the mulberry tree
dut yemedim doyunca
Didn't eat mulberries to my heart's content
yari halvette gördüm
Saw my lover in the outskirts
danışmadım doyunca
Didn't speak to them long enough
aycan aycan
Oh moon, oh moon
benim balam kime neyler
What does it matter to anyone who my lover is
körpe balam kime neyler
What does it matter to anyone that my lover is young
benim balam, ay balam
My beloved, oh beloved
gedirdim yavaş yavaş
I put on slowly
ayağıma değdi taş
A stone touched my foot
benden sana yar olmaz
I can't be your love
gel olak bacı gardaş
Let's be siblings
benim balam ay balam, ay ay ay
My beloved, oh beloved, oh oh oh
korpe balam ay balam
Young beloved, oh beloved
Contributed by Liam A. Suggest a correction in the comments below.
@egegur7130
Note: This doesn't mean that much with an exact translation, so instead of translating it word by word I tried to translate the intended meaning of the lyrics since lyrics are very symbolic.
Throughout a berry tree, I haven't eaten berries when I became full
Throughout a berry tree, I haven't eaten berries when I became full
I saw my lover when I was all by myself, I didn't talk to them as I had enough of loneliness
I saw my lover when I was all by myself, I didn't talk to them as I had enough of loneliness
What is my baby doing, who is he with? Who is my tender baby with?
My baby, my tender baby
What is my baby doing, who is he with? Who is my tender baby with?
My baby, my tender baby
I was coming slowly, then I stepped on a stone
I was coming slowly, then I stepped on a stone
I couldn't be your lover, let's be as brothers and sisters
I couldn't be your lover, let's be as brothers and sisters
What is my baby doing, who is he with? Who is my tender baby with?
My baby, my tender baby
What is my baby doing, who is he with? Who is my tender baby with?
My baby, my tender baby
ps: by "baby" she means her lover not her actual child.
@eliftokgoz4042
Dut ağacı boyunca
Dut yemedim doyunca
Yari halvette gördüm
Danışmadım doyunca
Menim balam kime neyler
Körpe balam kime neyler
Menim balam ay balam
Körpe balam ay balam
Kızıl üzüm siyahladı
Verdim anam sahladı
Anama kurban olum
Meni tez adahladı
Gedirdim yavaş yavaş
Ayağıma değdi taş
Senden mene yar olmaz
Gel olah bacı gardaş
@vzhekoff
Lyrics for Dut Ağacı by Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra
dut ağacı boyunca
dut yemedim doyunca
dut ağacı boyunca
dut yemedim doyunca
yari halvette gördüm
danışmadım doyunca
aycan aycan
yari halvette gordum
danışmadım doyunca
benim balam kime neyler
körpe balam kime neyler
benim balam, ay balam
körpe balam ay balam
benim balam kime neyler
körpe balam kime neyler
benim balam, ay balam
körpe balam ay balam
gedirdim yavaş yavaş
ayağıma değdi taş
gedirdim yavaş yavaş
ayağıma değdi taş
benden sana yar olmaz
gel olak bacı gardaş
aycan, aycan
benden sana yar olmaz
gel olak baci gardaş
benim balam kime neyler
körpe balam kime neyler
benim balam ay balam, ay ay ay
korpe balam ay balam
benim balam kime neyler
körpe balam kime neyler
benim balam ay balam, ay ay ay
korpe balam ay balam
@bobsimpson4298
The more I listen to this song, the more it grows on me... Nihan Devecioglu…. what a voice!
@ayshangurbanaliyeva1086
It is an Azerbaijani folk song!🇦🇿 And she performed it so well! Thank you all for this version of the song.
@rovshanismayilov8601
Bu folklor musiqi deyil, bəstəkar musiqisidir. Bəstəsi Aygün Səmədzadə'yə, sözləri Zakirə Allahverdiyevə məxsusdur. Təəssüf ki, bəstəkar və yazar adları çox yerdə açıqlamalarda yazılmır.
@ayshangurbanaliyeva1086
@Rovshan Ismayilov bilmirdim. Təşəkkür edirəm yazdığınız üçün!
@ungeruegt
@Rovshan Ismayilov bəy, zəhmət olmasa, səhv məlumat yaymayın. Aygün Səmədzadənin mahnısı “Tut ağacım” adlanır, musiqisi ilə sözləri tamamilə fərqlidir.
@shankangjax
ana dilimde şarkı dinlemeyen bir azerbaycanlı olarak nihan hanımın sesine hayran kaldım. diğer balkan ülkelerinde yaşayan şarkıcılar için de aynı şeyi söyleyebilirim. nedense onlar bizim şarkıcılardan daha samimi, daha içten söylüyor
@seda2066
Bu nasıl harika bir ses,harika bir enstrüman uyumu.Emeğinize,yüreğinize sağlık💖
@aslkaya7537
Solist desen muhteşem grup desen harika şarkı zaten bir efsane diyecek bişey bulamıyorum çokk güzelsiniz
@baharrahimzade449
Sesinize sağlıq Nihan hanım. Çok güzel yorumlamışsınız. Azerbaycan Türklerinden size selam olsun 🇦🇿🇹🇷👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻
@nihandevecioglu2158
benden de sizlere selam. cok seviyorum Azerbaycan turkulerini soylemeyi...