Le Con d'en face
Beautés Vulgaires Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le pays du voisin
Une contrée merveilleuse
Où la vieille ne fait rien
Une retraite paresseuse
L'ombre au tableau
Un mari dégarni
C'est un vieux poivrot… avec des (…?) qui sourient
Mais dans ton dos… il te pourrit!
Le con d'en face!
Il sait toujours ce qu'il se passe
Le con d'en face est une menace
Il sait toujours ce qu'il se passe
Le con d'en face
Le con d'en face!
Il sait toujours ce qu'il se passe
Le con d'en face est une menace
Il sait toujours ce qu'il se passe
Le con d'en face
{Toujours prêt à critiquer
Toujours prêt à t'espionner}x5
Toujours prêt à critiquer
C'est le roi du quartier!
Derrière sa fenêtre
Il tire son rideau
Il te matte en serviette
Ta femme au lavabo
Quand tu lui grattes le dos
Lui s'astique le poireau
C'est un vieux poivrot… avec des (…?) qui sourient
Mais dans ton dos… il te pourrit!
Le con d'en face!
Il sait toujours ce qu'il se passe
Le con d'en face est une menace
Il sait toujours ce qu'il se passe
Le con d'en face
Le con d'en face!
Il sait toujours ce qu'il se passe
Le con d'en face est une menace
Il sait toujours ce qu'il se passe
Le con d'en face
{Toujours prêt à critiquer
Toujours prêt à t'espionner}x5
Toujours prêt à critiquer
C'est le roi du quartier!
{Il connait tes habitudes au courant de ta fortune}x2
{Il sait comment te pousser aux limites de la nervosité}x2
{Il connait tes habitudes au courant de ta fortune}x2
{Il sait comment te pousser aux limites de la nervosité}x2
{C'est la guerre de la rue}x3
C'est la guerre!
{C'est la guerre de la rue}x3
C'est la guerre!
{C'est la guerre de la rue}x3
C'est la guerre!
{C'est la guerre de la rue}x3
C'est la guerre!
Les hostilités sont déclarés
Son chien, lui, pisse sur ton palier
Le con d'en face!
Il sait toujours ce qu'il se passe
Le con d'en face est une menace
Il sait toujours ce qu'il se passe
Le con d'en face
Le con d'en face!
Il sait toujours ce qu'il se passe
Le con d'en face est une menace
Il sait toujours ce qu'il se passe
Le con d'en face
The song "Le Con d'en face" by Beautés Vulgaires is a commentary on an annoying neighbor who is always watching and criticizing the singer's every move. The first verse describes the neighbor as a lazy retiree whose only flaw is his baldness. However, he is shown to be a drunk, with something sinister always lurking behind his outward demeanor. The chorus repeats the phrase "le con d'en face," emphasizing the neighbor's status as a nuisance and a threat. The following verses describe how the neighbor spies on the singer and his wife through their window, and how he knows all their habits and weaknesses, pushing them to the brink of their patience. The song ends with a declaration of war between the neighboring households, and a final warning about the neighbor's dog.
Line by Line Meaning
Le pays du voisin
The neighboring country
Une contrée merveilleuse
A wonderful land
Où la vieille ne fait rien
Where the old woman does nothing
Une retraite paresseuse
A lazy retirement
L'ombre au tableau
The shadow on the picture
Un mari dégarni
A balding husband
C'est un vieux poivrot… avec des (…?) qui sourient
He's an old drunk... with (unknown) smiling
Mais dans ton dos… il te pourrit!
But behind your back... he ruins you!
Le con d'en face!
The idiot across the street!
Il sait toujours ce qu'il se passe
He always knows what's going on
Le con d'en face est une menace
The idiot across the street is a threat
Toujours prêt à critiquer
Always ready to criticize
Toujours prêt à t'espionner
Always ready to spy on you
C'est le roi du quartier!
He's the king of the neighborhood!
Derrière sa fenêtre
Behind his window
Il tire son rideau
He pulls his curtain
Il te matte en serviette
He looks at you in your towel
Ta femme au lavabo
Your wife at the sink
Quand tu lui grattes le dos
When you scratch his back
Lui s'astique le poireau
He's jerking off
{Il connait tes habitudes au courant de ta fortune}x2
{He knows your habits according to your wealth}x2
{Il sait comment te pousser aux limites de la nervosité}x2
{He knows how to push you to the limits of nervousness}x2
Les hostilités sont déclarés
Hostilities are declared
Son chien, lui, pisse sur ton palier
His dog pisses on your doorstep
C'est la guerre!
It's war!
Contributed by Katherine Y. Suggest a correction in the comments below.