Que Onda Guero
Beck Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

See the vegetable man in the
Vegetable van with the horn that's honking
Like a mariachi band in the middle of the street
People gather around put a dollar in the can
Ay wey, qué onda? tj cowboys hang around
Sleeping on the side walk with a burger king
Crown never wake them up mas cerveza till
The rooster crows vatos vergallos

Qué onda guero?
Qué onda guero?

Mano blancos roll with crowbars sing
Rancheras on cheap guitars abuelitas with
Plastic bags walking to church with their
Spanish candles dirty boracho says "qué putas?
Andelay joto, your popsicles melting"
Run better run da doo run run in the midnight sun

Guero where you going? Qué onda guero?
Rampart boys with loaded rifles guatemalan
Soccer ball instant replays mango ladies
Vendedoras at a bus stop
Sing a banda macho chorus

Qué onda guero?

A donde





Vayas?

Overall Meaning

The lyrics in Beck's song "Que Onda Guero" tell a story of the vibrant and multi-ethnic communities found in Southern California. The opening verse introduces the "vegetable man" who operates a vegetable van, which is easily identifiable by its honking horn that sounds like a traditional Mariachi band. This provocative imagery of a "Mariachi band in the middle of the street" paints a picture of the bustling street scenes of Los Angeles, where people gather around, put a dollar in the can, and enjoy the festive music.


Continuing with his observations of various characters, Beck describes the "TJ Cowboys" who sleep on the sidewalk with Burger King crowns as they drink and party until dawn. The phrase "que onda" - which roughly translates to "what's up" in Spanish, is repeated throughout the song, capturing the laid-back vibes of Southern California's Latino communities. Beck also depicts the Chicano immigrant struggle with lyrics like "Mano Blancos roll with crowbars" and the Rampart Boys with their loaded rifles, highlighting the harsh realities of gang culture that are a part of daily life for many in the area.


Ultimately, "Que Onda Guero" celebrates the rich diversity and cultural fusion found in Southern California, showcasing Beck's love for the city and its people.


Line by Line Meaning

See the vegetable man in the
Observe the street vendor selling vegetables from his mobile van


Vegetable van with the horn that's honking
The van has a horn that is constantly beeping to grab attention


Like a mariachi band in the middle of the street
The noise from the horn sounds like the performance of a traditional Mexican music band


People gather around put a dollar in the can
Passersby stop to buy vegetables and put payment in a tin can provided by the vendor


Ay wey, qué onda? tj cowboys hang around
A group of men from the Tijuana region, often referred to as 'cowboys', loiter in the area and greet each other casually


Sleeping on the side walk with a burger king
These men live on the streets and are forced to sleep on the sidewalk, often surviving on fast food from Burger King


Crown never wake them up mas cerveza till
Even the loud noise from traffic and horns does not disturb the sleeping men, who continue to drink beer until


The rooster crows vatos vergallos
The morning hours are welcomed by the sound of a rooster crowing, signaling the start of a new day for the men


Qué onda guero?
A casual greeting asked in the Tijuana region, asking 'what's up, white boy?'


Mano blancos roll with crowbars sing
Gangs of white men carry crowbars as weapons and sing songs in Spanish


Rancheras on cheap guitars abuelitas with
The music played is 'ranchera', a traditional Mexican style, played on cheap guitars. Elderly women (abuelitas) can be seen walking with plastic bags on their way to church, often singing along with the music.


Spanish candles dirty boracho says “qué putas?
A drunk man (boracho) uses vulgar language in asking what's happening


Andelay joto, your popsicles melting
An insult calling someone a 'joto', meaning homosexual, while reminding them of their melting popsicles


Run better run da doo run run in the midnight sun
A warning to run away before something goes wrong in the dangerous heat of midday sun


Guero where you going? Qué onda guero?
Another friendly greeting directed at the white man, asking 'hey, where are you off to now?'


Rampart boys with loaded rifles Guatemalan
Gangs known as Rampart boys carry guns and rifles, often targeting Guatemalan immigrants


Soccer ball instant replays mango ladies
Children play soccer in the streets, often taking advantage of instant replays and the local fruit vendors (mango ladies)


Vendedoras at a bus stop sing a banda macho chorus
Female vendors at a bus stop join in the singing of the traditional Mexican music style, banda macho


A donde
Asking where the white man is planning on going next


Vayas?
An abbreviated way of asking 'where are you going?', often heard in the Tijuana region




Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: BECK HANSEN, JOHN KING, MIKE SIMPSON

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions