Jalla dansa Sawa
Behrang Miri Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Mes yeux sur toi
Habibi ana

L'amour est pour toi
Allez, allez, allez

Ya omri ana
Habibi ana
Chante avec moi
Allez, allez, allez

Mes yeux sur toi
Habibi ana

Jalla, Dansa, Sawa
Allez, allez, allez

E du me, vill du vara me och haffa p
Brush, samla alla, vi blir massa folk
Varfr vara stngd som ett kassaskp
Fr du lr frst
Med vr swag*, lets go
Oooooooooo, lt mig navigera
Genom vrldshav s vi blir flera
Spelar ingen roll om du r fly, hype eller tight
Det blir flopp och vi shi* frenar

Checko Macko *, oje Vato* , chilla akhi* okej
Du sluta hata, brja prata, vi r mashids* s sg
Eeeeeeeej, Asie, Afrique
Eeeeeeeej, Europe, Amrique
Eeeeeeeej, alla ska me
Ett, tv, tre, allez

Mes yeux sur toi
Habibi ana

L'amour est pour toi
Allez, allez, allez

Ya omri ana
Habibi ana
Chante avec moi
Allez, allez, allez

Mes yeux sur toi
Habibi ana
L'amour est pour toi
Allez, allez, allez

Ya omri ana
Habibi Anna
Jalla, Dansa, Sawa
Allez, allez, allez

Shu*, ppna drren kompis vlkommen in
Varfr r det s att vissa inte vlkomnas in
Till vr bl gula fest, ser du dr kom en till
Ti ti ti ti till, vi br vlkomna in
Ensamkommande, havande, stende
Rik, ful, fattig, fin, krypande, gende
Lyssna nu, sl er ner, jalla jalla
Jag bevattnar blsippan och ger den till alla

Eeeeeeeej , Asie, Afrique
Eeeeeeeej, Europe, Amrique
Eeeeeeeej, alla ska me
Ett, tv, tre, aleeeeeeee

Mes yeux sur toi
Habibi ana

L'amour est pour toi
Allez, allez, allez

Ya omri ana
Habibi Anna
Chante avec moi
Allez, allez, allez

Lt oss sjunga ut
haffa, gunga, tjut
gamla, unga, nu
ajde* sg det du
Checko Macko, Che ke ko ko, Mako
Dansa till musik
varfr sitta still
Brushorna r Gee*
Guzzarna* bredvid
Checko Macko, Che ke ko ko, Mako

Alla ske med
Jalla nghani
On va chanter
Ni ska f se
On va saimer

Mes yeux sur toi
Habibi ana

Lamour est pour toi
Allez, allez, allez

Ya omri ana
Habibi Anna
Chante avec moi
Allez, allez, allez

Mes yeux sur toi
Habibi ana
Lamour est pour toi
Allez, allez, allez

Ya omri ana
Habibi ana




Jalla, Dansa, Sawa
Allez, allez, allez

Overall Meaning

The song "Jalla dansa sawa" by Behrang Miri celebrates the unity and diversity of people from around the world. It starts with "Mes yeux sur toi Habibi ana" which means "My eyes are on you, my love" in French and then follows with "L'amour est pour toi Allez, allez, allez" which means "Love is for you, let's go". This suggests that the song is about finding love and happiness through togetherness and unity.


The following lyrics "Ya omri ana Habibi ana Chante avec moi Allez, allez, allez" further highlight the importance of singing and dancing together in order to celebrate life and the good times. The phrase "Jalla dansa sawa" which is repeated throughout the song translates to "Come on, let's dance together" in Swedish. This phrase encourages people to let go of their worries and simply have fun.


The bridge of the song is in Swedish and talks about welcoming everyone to join the party, regardless of their background. The chorus repeats the message of love and togetherness. By using different languages such as French, Arabic and Swedish, the song aims to unite people from different countries and cultures.


Overall, "Jalla dansa sawa" is a celebration of cultural diversity and the power of music to bring people together.


Line by Line Meaning

Mes yeux sur toi Habibi ana
My eyes are on you, my darling


L'amour est pour toi Allez, allez, allez
Love is for you, let's go, let's go, let's go


Ya omri ana Habibi ana Chante avec moi Allez, allez, allez
My life, my darling, sing with me, let's go, let's go, let's go


Jalla, Dansa, Sawa Allez, allez, allez
Come on, dance together, let's go, let's go, let's go


E du me, vill du vara me och haffa p Brush, samla alla, vi blir massa folk Varfr vara stngd som ett kassaskp Fr du lr frst Med vr swag*, lets go Oooooooooo, lt mig navigera Genom vrldshav s vi blir flera Spelar ingen roll om du r fly, hype eller tight Det blir flopp och vi shi* frenar
Are you with me, do you want to join in and party? Brush off any negativity, gather everyone and let's become a big crowd. Why close yourself off like a safe, you should understand that with our confidence, let's go. Let me take control and navigate through the world so we can become more. It doesn't matter if you're shy, excited, or cool, it will be fun and we'll hit the brakes together.


Checko Macko*, oje Vato*, chilla akhi* okej Du sluta hata, brja prata, vi r mashids* s sg Eeeeeeeej, Asie, Afrique Eeeeeeeej, Europe, Amrique Eeeeeeeej, alla ska me Ett, tv, tre, allez
Hey, friend, let's talk okay. Stop the hate, start the conversation, we are united, so let's go. No to Asia, Africa, Europe, America, everyone should come. One, two, three, let's go.


Shu*, ppna drren kompis vlkommen in Varfr r det s att vissa inte vlkomnas in Till vr bl gula fest, ser du dr kom en till Ti ti ti ti till, vi br vlkomna in Ensamkommande, havande, stende Rik, ful, fattig, fin, krypande, gende Lyssna nu, sl er ner, jalla jalla Jag bevattnar blsippan och ger den till alla
Hey, open the door, friend, welcome inside. Why is it that some are not welcomed to our blue and yellow party? Look, another one just arrived, let's welcome them in. Those who come alone, pregnant, standing, rich, ugly, poor, beautiful, crawling, walking. Listen now, sit down, come on. I water the flower and give it to everyone.


Lt oss sjunga ut haffa, gunga, tjut gamla, unga, nu ajde* sg det du Checko Macko, Che ke ko ko, Mako Dansa till musik varfr sitta still Brushorna r Gee* Guzzarna* bredvid Checko Macko, Che ke ko ko, Mako Alla ske med Jalla nghani On va chanter Ni ska f se On va saimer
Let's sing out, party, swing, scream. Old, young, now, come on, you say it. Checko Macko, Che ke ko ko, Mako. Dance to the music, why stay still? The brushes are Gee, the bottles are next to us. Checko Macko, Che ke ko ko, Mako. Everyone should join in, come on, let's sing. We will sing, you will see. We will love each other.


Mes yeux sur toi Habibi ana Lamour est pour toi Allez, allez, allez Ya omri ana Habibi Anna Chante avec moi Allez, allez, allez Jalla, Dansa, Sawa Allez, allez, allez
My eyes are on you, my darling. Love is for you, let's go, let's go, let's go. My life, my darling, sing with me, let's go, let's go, let's go. Come on, dance together, let's go, let's go, let's go.




Contributed by Oliver M. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions