Como Se Fosse Pecado
Belchior Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É claro que eu quero o branco no preto
Preciso, precisamos, da verdade nua e crua
Mas não vou remendar vosso soneto
(Batuco um canto concreto
Pra balançar o coreto)
Por enquanto, o nosso canto é entre quatro paredes
Segredo humano, pro fundo das redes,
Tecendo a hora em que a aurora for geral
Por enquanto, estou crucificado e varado
Pela lança, que não cansa de ferir
Mas, neste bar do Oeste-Nodeste-Sul, falo cifrado
Hello, bandidos! Bang! É hora de fugir
Mas, quando o canto for tão natural como o ato de amar
Como andar, respirar, dar a vez à voz dos sentidos
Virgem Maria-dama do meu cabaré, quero gozar
Toda noite sobre tus pechos dormidos
Romã, romã quem dançar, quem deixar a mocidade
Louca, mas daquela loucura que aventura a estrada
E a estrela do amanhã e aquela felicidade, arma quente
Quem haverá que aguente tanta mudez sem perder a saúde?
(A palavra era um dom, era bom, era conosco, era uma vez)
Felicidade, arma quente, com coisa quente é que eu brinco
Take it easy, my brother Charles, Anjo 45!
Tá qualquer coisa, meu irmão
Mas use o berro e o coração que a vida vem no fim mês
The lyrics of Belchior's song Como Se Fosse Pecado express a desire for truth and authenticity, but also a recognition of the limitations and obstacles that prevent those aspirations from being fully realized in the present moment. The first stanza sets the scene with the imagery of the moon and the contrast between black and white, symbolizing the ideal of clarity and simplicity in communication. However, the singer acknowledges that there are constraints on expressing oneself freely and honestly, as indicated by the metaphor of a torn sonnet that cannot be mended. Despite this, the singer still finds a way to assert himself through music, represented by the act of banging on a concrete surface to create a rhythm that moves people emotionally (coreto).
The second stanza reinforces the theme of hidden truths and private desires, as the singer describes his song as being confined within four walls and treated as if it were a sin or a taboo. The metaphor of a fishing net (redes) captures the idea that there is something elusive and valuable being pursued, yet at the same time, something that must be kept secret or protected. The singer also evokes the image of being wounded by a spear that constantly pierces him, suggesting that he is vulnerable and exposed to the forces that seek to silence or discredit him. However, he finds solace and resilience in the company of others who share his struggles, as signaled by the reference to a bar where he speaks in code (cifrado) to avoid detection by those in power. The stirring command to flee (Bang!) highlights the sense of danger and urgency that pervades the situation, as the singer and his fellow outcasts try to escape the oppression that surrounds them.
Overall, Como Se Fosse Pecado is a poignant reflection on the complexity of human communication and the enduring search for authenticity and connection in a world that often resists those impulses. Despite the obstacles and setbacks that the singer faces, his music serves as a testament to the power of creativity and community to overcome even the most dire circumstances.
Line by Line Meaning
É claro que eu quero o clarão da lua
I desire the bright light of the moon
É claro que eu quero o branco no preto
I seek clarity and truth in all situations
Preciso, precisamos, da verdade nua e crua
We need raw and naked truth to survive
Mas não vou remendar vosso soneto
But I won't fix your sonnet
(Batuco um canto concreto
(I beat a concrete song
Pra balançar o coreto)
To shake up the status quo)
Por enquanto, o nosso canto é entre quatro paredes
For now, our song is confined to these four walls
Como se fosse pecado, como se fosse mortal
As if it were a sin, as if it were deadly
Segredo humano, pro fundo das redes,
A human secret, kept deep within us
Tecendo a hora em que a aurora for geral
Weaving the time when there will be universal harmony
Por enquanto, estou crucificado e varado
For now, I feel crucified and pierced
Pela lança, que não cansa de ferir
By the spear that never stops hurting
Mas, neste bar do Oeste-Nodeste-Sul, falo cifrado
But in this bar of the West-Northeast-South, I speak in code
Hello, bandidos! Bang! É hora de fugir
Hello, bandits! Bang! It's time to escape
Mas, quando o canto for tão natural como o ato de amar
But when the song becomes as natural as the act of love
Como andar, respirar, dar a vez à voz dos sentidos
Like walking, breathing, allowing the voice of our senses to speak
Virgem Maria-dama do meu cabaré, quero gozar
Virgin Mary, lady of my brothel, I want to enjoy
Toda noite sobre tus pechos dormidos
Every night on your sleeping breasts
Romã, romã quem dançar, quem deixar a mocidade
Pomegranate, pomegranate who dances, who leaves youth behind
Louca, mas daquela loucura que aventura a estrada
Crazy, but that kind of madness that explores the road
E a estrela do amanhã e aquela felicidade, arma quente
And the star of tomorrow and that happiness, a hot weapon
Quem haverá que aguente tanta mudez sem perder a saúde?
Who can withstand such silence without losing their health?
(A palavra era um dom, era bom, era conosco, era uma vez)
(Words were a gift, they were good, they were with us, they were once)
Felicidade, arma quente, com coisa quente é que eu brinco
Happiness, a hot weapon, I play with warm things
Take it easy, my brother Charles, Anjo 45!
Take it easy, my brother Charles, Angel 45!
Tá qualquer coisa, meu irmão
Something's going on, my brother
Mas use o berro e o coração que a vida vem no fim mês
But use your voice and your heart because life comes at the end of the month
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Antonio Belchior
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@alinemerida6314
É claro que eu quero o clarão da lua.
É claro que eu quero o branco no preto.
Preciso, precisamos, da verdade nua e crua,
Mas não vou remendar vosso soneto.
(Batuco um canto concreto
pra balançar o coreto.)
Por enquanto, o nosso canto é entre quatro paredes,
como se fosse pecado, como se fosse mortal.
Segredo humano, pro fundo das redes,
tecendo a hora em que a aurora for geral.
Por enquanto, estou crucificado e varado
pela lança, que não cansa de ferir...
Mas, neste bar do Oeste-Nodeste-Sul, falo cifrado:
- Hello, bandidos! Bang! É hora de fugir
Mas, quando o canto for tão natural como o ato de amar,
como andar, respirar, dar a vez à voz dos sentidos.
Virgem Maria-dama do meu cabaré, quero gozar
toda noite sobre tus pechos dormidos.
Romã, romã quem dançar, quem deixar a mocidade
louca, mas daquela loucura que aventura a estrada
e a estrela do amanhã e aquela felicidade, arma quente.
Quem haverá que aguente tanta mudez sem perder a saúde?
(A palavra era um dom, era bom, era conosco, era uma vez...)
Felicidade, arma quente, com coisa quente é que eu brinco.
Take it easy, my brother Charles, Anjo 45!
Tá qualquer coisa, meu irmão.
Mas use o berro e o coração que a vida vem no fim mês
🖤
@boaventurabonfim1557
Belchior: o grande pensador.
Belchior é nosso pensador maior, verdadeiro gênio da poesia musical. Cursou até o 4° ano de medicina na Universidade Federal do Ceará.
Conheci-o, pessoalmente, por volta de 1990, em Fortaleza.
A partir desse dia, comecei a pesquisar mais profundamente suas belas letras e músicas. Constatei, ao longo desses anos, a riqueza de sua linguagem poético-filosófica, com acentuado apelo social, em suas belíssimas letras.
Além disso, a música de Belchior é caracterizada pela riqueza melódica e harmônica, evidenciando de maneira clara a perfeita simbiose entre o popular e o erudito.
Descansa em paz, grande Belchior, na certeza de que tuas belíssimas músicas e tua idiossincrática e bonita voz muito contribuem para tornar as pessoas melhores. Pelo menos, quanto a mim, garanto isso.
Boaventura Joaquim Furtado Bonfim - Fortaleza, Ceará, Brasil.
Resumo do artigo em HOMENAGEM ao genial Belchior, publicado no Jornal O POVO, Fortaleza, Ceará, 04-05-2017, OPINIÃO, p. 11. Link:
http://www.opovo.com.br/jornal/opiniao/2017/05/boaventura-joaquim-furtado-bonfim-belchior-o-grande-pensador.html
@alinemerida6314
É claro que eu quero o clarão da lua.
É claro que eu quero o branco no preto.
Preciso, precisamos, da verdade nua e crua,
Mas não vou remendar vosso soneto.
(Batuco um canto concreto
pra balançar o coreto.)
Por enquanto, o nosso canto é entre quatro paredes,
como se fosse pecado, como se fosse mortal.
Segredo humano, pro fundo das redes,
tecendo a hora em que a aurora for geral.
Por enquanto, estou crucificado e varado
pela lança, que não cansa de ferir...
Mas, neste bar do Oeste-Nodeste-Sul, falo cifrado:
- Hello, bandidos! Bang! É hora de fugir
Mas, quando o canto for tão natural como o ato de amar,
como andar, respirar, dar a vez à voz dos sentidos.
Virgem Maria-dama do meu cabaré, quero gozar
toda noite sobre tus pechos dormidos.
Romã, romã quem dançar, quem deixar a mocidade
louca, mas daquela loucura que aventura a estrada
e a estrela do amanhã e aquela felicidade, arma quente.
Quem haverá que aguente tanta mudez sem perder a saúde?
(A palavra era um dom, era bom, era conosco, era uma vez...)
Felicidade, arma quente, com coisa quente é que eu brinco.
Take it easy, my brother Charles, Anjo 45!
Tá qualquer coisa, meu irmão.
Mas use o berro e o coração que a vida vem no fim mês
🖤
@justiceiro837
Linda música do inimitável Belchior, o grande cantor filósofo do Brasil! A melodia e letra são impagáveis, música super-ritmada, e esse grito que ele dá no início já dá o toque todo da canção! Pena que não aparece mais gente que se assemelhe ao talento que esse cara tem! Compositor de primeira ordem, divisor de águas das gerações pré e pós-antidemocracia, e cearense arretado, músico singular! Simplesmente Belchior! Rei Mago da MPB!
@luistoin59
sempre fui fanzaço...
@marciomelodasilva4466
Sou fã desde sempre. O único que acho que se aproxima dele hoje em termos de letra e melodia é o Lenine.
@justiceiro837
Lenine também é demais! Concordo plenamente!
E depois dizem que nós nordestinos não temos cultura! Ora, tudo que existe no Brasil nasceu primeiro aqui no Nordeste! E isso é superevidente no tocante à Musica!
@marcoscosta225
2020 até a eternidade e nós por aqui ouvindo esse clássico!
Viva Belchior!!
@diego230484
Esse cara é, talvez, o maior artista do Brasil. Gênio!
@giovanedelalibera5632
Diego Alves verdade....corroboro
@emersonpauferroribeiroemer9028
Também acho.🎤🎶🎶🎶🎶🎶🎶
@arlindoalvesbjj
Ainda tem dúvidas?