Ma
Belchior Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Você é tão boa
Má em Hindu é mulher
Ei, Ei Má
Como você voa
Não me dá
Nem uma colher de café
Ei Má
Você ri atoa
Contigo jogo melhor que o Pelé
Má não é qualquer pessoa, não
Não, não, não, não, não, não
Enquanto eu pretendo ser
Ela é
Má não é qualquer pessoa, não
Não, não, não, não, não, não
Enquanto eu pretendo ser
Ela é
O sol tem sete estágios
As estrelas também
Um elefante
É tão elegante
Ou, ou, ou ou
Procuro Má
A minha amante
Ou, ou, ou ou
Os magos chegam bem cedo
Montados em incríveis motos
Encontro Má minha amante
Sentada numa flor de Lótus
Os magos chegam bem cedo
Montados em incríveis motos
Encontro Má minha amante
Sentada numa flor de Lótus
Ou, ou, ou ou
The song “Má” by Belchior portrays the admiration and fascination of the singer towards a woman named Má. The first verse starts with the singer telling Má how good she is, and that in Hindu, Má means woman. The second verse highlights how Má flies, but she doesn't even offer a cup of coffee to the singer. The third verse mentions how easily Má laughs, and the singer claims that he can play better with her than Pelé. The chorus establishes Má as an exceptional person, unlike the singer who pretends to be someone he's not. The singer keeps looking for Má, whom he refers to as his lover, and at the end, he finds her sitting on a lotus flower while magicians arrive on incredible motorcycles.
The lyrics of the song are quite cryptic and metaphorical. The Hindu meaning of Má is woman, but it is also used to signify mother in many instances. The singer's tone in the song could be interpreted as one of worship, where he admires and desires Má, perhaps like a motherly figure. The reference to Pelé highlights Má's importance in the singer's life, where he values her companionship more than the company of a soccer legend. The elephants' elegance in the fourth verse is symbolic of Má's beauty and grace. The use of lotus flowers and magicians indicates spiritual themes, which could be interpreted in many ways.
Line by Line Meaning
Ei, Má
Hey, Má
Você é tão boa
You are so good
Má em Hindu é mulher
Má in Hindu means woman
Ei, Ei Má
Hey, hey Má
Como você voa
How you fly
Não me dá
You don't give me
Nem uma colher de café
Not even a spoonful of coffee
Ei Má
Hey Má
Você ri atoa
You laugh for no reason
Contigo jogo melhor que o Pelé
I play better with you than Pelé
Má não é qualquer pessoa, não
Má is not just anyone
Não, não, não, não, não, não
No, no, no, no, no, no
Enquanto eu pretendo ser
While I pretend to be
Ela é
She is
O sol tem sete estágios
The sun has seven stages
As estrelas também
The stars too
Um elefante
An elephant
É tão elegante
Is so elegant
Ou, ou, ou ou
Or, or, or or
Procuro Má
I look for Má
A minha amante
My lover
Os magos chegam bem cedo
The magicians arrive early
Montados em incríveis motos
Riding incredible motorcycles
Encontro Má minha amante
I meet Má my lover
Sentada numa flor de Lótus
Sitting on a lotus flower
Ou, ou, ou ou
Or, or, or or
Contributed by Liam A. Suggest a correction in the comments below.