He began his career in the cinema, working as an assistant on Le Brasier (1991) and directed three short subjects Nada Lezard (1991), Sursum corda (1994) et José Jeannette (1992). He then turned to music, working for some time with his friend Patchol who gave him his nickname (Bénabar being the "verlan" of Barnabé, the name he was using on stage). With "Les associés" he sang for several years in small places in France, Belgium, Switzerland before becoming more and more popular after the release of Bénabar (2001) that enabled him to be the opening act for Henri Salvador. He was nominated as a Revelation for the "Victoires de la musique 2003" but did not win it. In 2004, after the successful release of Les risques du métier, he won the award for "album "chanson/variété" of the year". His next album Reprise des négociations sold better than the previous ones: according to Le Figaro, Bénabar reached number 4 for CD sales in France, with 2.18 million euros sales in 2006. In 2007 he won the awards for "Male group or artist of the year" and "original song of the year" (for Le dîner).
Berceuse
Benabar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Voilà quelques jours que je suis tout à toi
Il est très tard et tu dors pas
Je t'ai fait une berceuse, la voilà
Demain le jour sera là
Et les oiseaux chanteront leur joie
Tes paupières d'or s'ouvriront
Ferme les yeux, c'est merveilleux
Et dans tes rêves, toutes les fées
Viendront te réveiller
Fais dodo
Pourquoi tu dors pas?
Demain il faut que je me lève tôt
J'ai un rendez-vous hyper important
Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment
Sois fatigué et dors maintenant
J'ai sauté sur l'occase
T'avalais ton biberon
Pour un micro-sommeil de dix secondes environ
C'était confort, j'ai bien récupéré
Maintenant, tu dors t'arrêtes de nous faire, fais dodo
Demain le jour sera là
Et les oiseaux chanteront leur joie
Tes paupières d'or s'ouvriront
Sur le soleil et sur sa chanson
Ferme les yeux, c'est merveilleux
Et dans tes rêves, toutes les fées
Dors, dors, dors
(Bordel) pourquoi tu dors pas?
Dors, dors, dors
(Laisses dormir ton papa)
Ce que tu regardes en riant
Que tu prends pour des parachutes
Ce sont mes paupières, mon enfant
C'est dur d'être un adulte
Allez on joue franc jeu, on met cartes sur table
Si tu t'endors je t'achète un portable
Un troupeau de poneys, un bâton de dynamite
J'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite
(Tes paupières sont lourdes)
(Tu es en mon pouvoir)
(Une sensation de chaleur engourdit ton corps)
(Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix)
(Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir)
Pourquoi tu veux pas dormir?
Pourquoi, tu dors pas?
Je te donnerais bien un somnifère
Mais y en a plus, demande à ta mère
T'es insomniaque ou quoi?
Puisque tu me laisses pas le choix
(Voici le temps des menaces)
Si tu dors pas je te place
Dors, dors, dors
Mais on dirait que ça marche
Tu fermes les yeux, tu es si sage
C'est merveilleux, tu dors comme un ange
Tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil
Mais c'est le matin, faut que je m'habille
Je me suis énervé, mon amour, je le regrette
Pour me faire pardonner
Je vais te jouer un peu de trompette
The song "La Berceuse" by French singer Bénabar is a heartfelt lullaby that captures the tender love between a father and his child. The lyrics describe the father holding his child for over an hour, fully entranced by the child's presence. Despite it being late, the child refuses to sleep, so the father sings a lullaby to soothe and help the child drift off into a peaceful slumber. As the father continues to sing, he reassures the child that tomorrow when they wake up, it will be a beautiful day filled with joy and wonder. He also shows a playful side, teasing the child with the idea of purchasing a mobile phone, a herd of ponies, and even a kangaroo if they fall asleep quickly.
The father expresses his love by trying everything in his power to help his child sleep, from coaxing them with kind words to threatening them with punishment. However, he ultimately apologizes for his outburst and makes amends by playing the trombone. The song is a reflection of the parent-child bond, as the father is willing to go to great lengths to ensure his child's happiness and comfort, even if it means losing sleep himself.
Line by Line Meaning
Voilà plus d'une heure que je te tiens dans les bras
I have been holding you in my arms for more than an hour.
Voilà quelques jours que je suis tout à toi
I have been yours for a few days now.
Il est très tard et tu dors pas
It's very late, but you're not asleep.
Je t'ai fait une berceuse, la voilà
I have made you a lullaby, here it is.
Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie
Tomorrow, the day will come, and the birds will sing in their happiness.
Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson
Your golden eyelids will open to the sun and its song.
Ferme les yeux
Close your eyes.
C'est merveilleux et dans tes rêves
Toutes les fées viendront te réveiller
It's wonderful, and in your dreams, all the fairies will come to wake you up.
Fais dodo, pourquoi tu dors pas?
Sleep, why aren't you sleeping?
Demain il faut que je me lève tôt
I have to get up early tomorrow.
J'ai un rendez-vous hyper important
I have a very important appointment.
Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment
If you love your father, if you really love him,
Sois fatigué et dors maintenant
be tired and sleep now.
J'ai sauté sur l'occase
I took advantage of the opportunity.
T'avalais ton biberon pour un micro-sommeil de dix secondes environ
You were drinking your bottle for a micro-nap of about ten seconds.
C'était confort, j'ai bien récupéré, maintenant tu dors
It was comfortable, I recovered well, and now you're sleeping.
T'arrêtes de nous faire, fais dodo
Stop playing around and sleep.
Dors dors dors! Bordel, pourquoi tu dors pas?
Sleep, sleep, sleep! Bloody hell, why aren't you sleeping?
Dors dors dors! Laisse dormir ton papa!
Sleep, sleep, sleep! Let your father sleep!
Ce que tu regardes en riant
Que tu prends pour des parachutes
What you're looking at with a laugh,
You take for parachutes.
Ce sont mes paupières mon enfant, c'est dur d'être un adulte
They are my eyelids my child; it's tough being an adult.
Allez on joue franc jeu, on met cartes sur table
Come on, let's be honest; we're putting our cards on the table.
Si tu t'endors je t'achète un portable, un troupeau de poneys
Un bâton de dynamite, j'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite
If you fall asleep, I'll buy you a mobile phone, a herd of ponies,
A stick of dynamite, and I'll add a kangaroo if you fall asleep right away.
Tes paupières sont lourdes
Your eyelids are heavy.
Tu es en mon pouvoir, une sensation de chaleur engourdit ton corps
You are in my power, a warm feeling numbs your body.
Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix
You're good, you only hear my voice.
Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir
I'll count to three, and you'll fall asleep.
Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi, tu dors pas?
Why don't you want to sleep, why aren't you sleeping?
Je te donnerais bien un somnifère
Mais y en a plus, demande à ta mère, t'es insomniaque ou quoi?
I would give you a sleeping pill, but they're all gone; ask your mother, are you an insomniac or something?
Puisque tu me laisses pas le choix
Voici le temps des menaces, si tu dors pas je te place
Since you leave me no choice, it's time for threats; if you don't sleep, I'll put you in your place.
Dors dors dors! Mais on dirait que ça marche
Tu fermes les yeux, tu es si sage, c'est merveilleux
Tu dors comme un ange, tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil
Sleep, sleep, sleep! But it seems to be working.
You close your eyes, you're so good, it's wonderful.
You sleep like an angel, you're lucky, I'm sleepy too.
Mais c'est le matin, faut que je m'habille
Je me suis énervé, mon amour, je le regrette
But it's morning, I have to get dressed.
I got upset, my love, and I regret it.
Pour me faire pardonner je vais te jouer un peu de trompette!
To make it up to you, I'll play you a bit of trumpet!
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Ma boutique
Written by: Bruno Nicolini, Paul Jothy, Bertrand Commere, Olivier Daviaud, Frederick Louise Marie M. Deville, Denis Grare, Stephane Montigny, Martin Saccardy, Florent Silve, Gerard Tempia Bondat, Frederick Louis Marie Maurice Deville, Gerard Gilbert Christophe Tempia
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Marine crbl
Voilà plus d'une heure que je te tiens dans les bras
Voilà quelques jours que je suis tout à toi
Il est très tard et tu dors pas
Je t'ai fait une berceuse, la voilà
Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie
Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson
Ferme les yeux
C'est merveilleux et dans tes rêves
Toutes les fées viendront te réveiller
Fais dodo, pourquoi tu dors pas?
Demain il faut que je me lève tôt
J'ai un rendez-vous hyper important
Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment
Sois fatigué et dors maintenant
J'ai sauté sur l'occase
T'avalais ton biberon pour un micro-sommeil de dix secondes environ
C'était confort, j'ai bien récupéré, maintenant tu dors
T'arrêtes de nous faire, fais dodo
Demain le jour sera là
Et les oiseaux chanteront leur joie
Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson
Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées
Dors dors dors! Bordel, pourquoi tu dors pas?
Dors dors dors! Laisse dormir ton papa!
Ce que tu regardes en riant
Que tu prends pour des parachutes
Ce sont mes paupières mon enfant, c'est dur d'être un adulte
Allez on joue franc jeu, on met cartes sur table
Si tu t'endors je t'achète un portable, un troupeau de poneys
Un bâton de dynamite, j'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite
Tes paupières sont lourdes
Tu es en mon pouvoir, une sensation de chaleur engourdit ton corps
Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix
Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir
Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi, tu dors pas?
Je te donnerais bien un somnifère
Mais y en a plus, demande à ta mère, t'es insomniaque ou quoi?
Puisque tu me laisses pas le choix
Voici le temps des menaces, si tu dors pas je te place
Dors dors dors! Mais on dirait que ça marche
Tu fermes les yeux, tu es si sage, c'est merveilleux
Tu dors comme un ange, tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil
Mais c'est le matin, faut que je m'habille
Je me suis énervé, mon amour, je le regrette
Pour me faire pardonner je vais te jouer un peu de trompette!
Estrelladelsol
Voilà plus d’une heure que je t’tiens dans les bras
Voilà quelques jours que je suis tout à toi
Il est très tard et tu dors pas
Je t’ai fait une berceuse, la voilà...
Demain, le jour s’ra là
Et les oiseaux chanteront leur joie
Tes paupières d’or s’ouvriront
Sur le soleil, sur sa chanson
Fermes les yeux, c’est merveilleux
Et dans tes rêves toutes les fées
Viendront te réveiller
Fait dodo
Pourquoi tu dors pas ?
Mmmmmmmm
Demain, il faut
Que je me lève tôt
J’ai un rendez-vous hyper important
Si t’aimes ton père, si tu l’aimes vraiment,
Sois fatigué, et dors maintenant
J’ai sauté sur l’occas
T’avalais ton biberon
Pour un micro sommeil de 10 s’condes environ
C’était confort j’ai bien récupéré,
Maintenant tu dors t’arrêtes de nous faire ch*^% (fais dodo)
Demain le jour s’ra là
Et les oiseaux chanteront leur joie
Tes paupières d’or s’ouvriront
Sur le soleil, sur sa chanson
Fermes les yeux, c’est merveilleux,
Et dans tes rêves toutes les fées...
Dors dors dors (bordel)
Pourquoi tu dors pas ?
Dors dors dors
(Laisses dormir ton papa)
Ce que tu regardes en riant,
Que tu prends pour des parachutes
Ceux sont mes paupières, mon enfant
C’est dur d’être un adulte...
Allez on joue franc-jeu
On met carte sur table
Si tu t’endors
Je t’achète un portable,
Un troupeau de ponney, un bâton de dynamite
laurane prolhac
ça faisait au moins 6 ans que je n'avais pas entendue cette chanson ! je l'adore ! go réécouter tout l’album !!
marcelle Martelli
TROP BELLE CETTE BERCEUSE
laura vigne
C'est quel album ???
The Comic
@laura vigne L'album de Bénabar.
Aure Smln
Cette chanson a bercé mon enfance ...
Merci bcp Benabar 😇💚
marcelle Martelli
MAGNIFIQUE CHANSON D 'AMOUR. Merci Bénabar.
Ciel
Ma mère me le faisait passer pour me faire m’endormir. Apparemment, ça représente bien qui j’étais à cet âge-là : chiant
Nido Schèrder
Tellement de souvenirs remonte les heures de voitures avec ma mère qui mettait la musique et j'étais presque en train de m'endormir
marie piplette
bon j'ai 18ans je viens de partir de chez mes parents pour les études cette chanson étais ma berceuse quand j'étais petite que mon père me chantée tout les soirs et je l'écoute seul maintenant quand j'arrive pas à dormir 😘
Rage against the machine
Ma fille me l'a fait découvrir récemment car elle l'apprend a l'école...merci ma chérie, toi qui m'a tellement fait ch..r les nuits💓💓