La paloma
Beniamino Gigli Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

La Paloma
Beniamino Gigli

Il dì che lasciai la terra pel vasto mar
O madre dice una prega pel marinar
E quando il vascel dall'ancora si staccò
Col pianto la mia fanciulla mi salutò
Bella, se il mar m'inghiotte tu vedi a sera
Una colomba bianca venir leggera
Aprile il tuo balcon, non mandarla via
Ch'essa portar sol l'anima potria

La vo' lieto cantar
Gaio è il marinar quando la fronte la brezza
Carezza lieve s'increspa il mar

La vo' lieto cantar
Gaio è il marinar quando la fronte la brezza
Carezza lieve s'increspa il mar

Alfin giunti siamo a terra mio Dio mercé
Mia madre ho scorto a riva ma sola ell'é
Che fu ella tace e prendemi sol la man
Tremante con sé m'attira di là lontan

Oh che veggio una tomba e poi più nulla
Ah, la colomba bianca è la mia fanciulla
Ei, marinar tu dormi e la guardia muta
O sogno tu padron non l'ho perduta

La vo' lieto cantar
Gaio è il marinar, quando la fronte la brezza
Carezza lieve s'increspa il mar

La vo' lieto cantar




Gaio è il marinar, quando la fronte la brezza
Carezza lieve s'increspa il mar

Overall Meaning

The song La Paloma, sung by Beniamino Gigli, is about a sailor who leaves his homeland to travel across the vast sea. Before he sets sail, his mother asks him to pray for the safety of the sailor, and his girlfriend bids him farewell in tears. She pleads with him to watch for a white dove that might appear on the horizon. The sailor is told that if he is swallowed by the sea, the dove will come to his girlfriend's balcony, so he should leave the balcony door open for it to enter. The dove will stay until his girlfriend decides to set it free because it is not simply a bird, but a messenger that carries his soul.


As the sailor travels on the sea, he sings joyfully, and the breeze touches his face gently. When he finally reaches the shore, he sees his mother waiting for him. But he realizes that his girlfriend is not with her. Instead, he sees a tomb and only then does he understand that he has lost his love. He wakes up from this dream and sings again about the joy of the sailor when the breeze touches his face.


The song seems to be about the bittersweet experience of traveling and leaving behind the people you love. The sailor is torn between his love for his girlfriend and his love for the sea. The dove symbolizes the bond between the sailor and his girlfriend, which is so strong that even after his death, his soul will continue to be with her.


Line by Line Meaning

Il dì che lasciai la terra pel vasto mar
On the day when I left my homeland for the vast sea


O madre dice una prega pel marinar
Oh mother, please say a prayer for the sailor


E quando il vascel dall'ancora si staccò
And when the ship was unmoored from the anchor


Col pianto la mia fanciulla mi salutò
My sweetheart bid me farewell with tears in her eyes


Bella, se il mar m'inghiotte tu vedi a sera
My darling, if the sea swallows me, you will see a white dove coming at sunset


Una colomba bianca venir leggera
A white dove arriving lightly


Aprile il tuo balcon, non mandarla via
Open your balcony in April and do not send her away


Ch'essa portar sol l'anima potria
For she could only bring my soul


La vo' lieto cantar
I want to sing happily


Gaio è il marinar quando la fronte la brezza
The sailor is joyful when the breeze caresses his brow


Carezza lieve s'increspa il mar
The gentle caress ripples the sea


Alfin giunti siamo a terra mio Dio mercé
Finally, we have arrived on land by the mercy of God


Mia madre ho scorto a riva ma sola ell'é
I saw my mother on the shore, but she is alone


Che fu ella tace e prendemi sol la man
She is silent and only takes my hand


Tremante con sé m'attira di là lontan
She takes me tremblingly away to a distant place


Oh che veggio una tomba e poi più nulla
Oh, what do I see, a grave and nothing more


Ah, la colomba bianca è la mia fanciulla
Ah, the white dove is my sweetheart


Ei, marinar tu dormi e la guardia muta
Hey, sailor, you sleep and the guard is silent


O sogno tu padron non l'ho perduta
Oh dream, with you as my master, I have not lost her




Contributed by Layla A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@LucianoAlighieri1

Lyrics:

Il dì che lasciai la terra pel vasto mar
"O madre", dissi, "ora prega per il marinar "
E quando il vascel dall'ancora si staccò
Col pianto la mia fanciulla mi salutò

Bella, se il mar m'inghiotte tu vedi a sera
Una colomba bianca venir leggera
Aprile il tuo balcon, non mandarla via
Ch'essa portar sol l'anima potria

La vo' lieto cantar
Gaio è il marinar quando la fronte la brezza
Carezza lieve s'increspa il mar

La vo' lieto cantar
Gaio è il marinar quando la fronte la brezza
Carezza lieve s'increspa il mar

Alfin giunti siamo a terra mio Dio mercé
Mia madre ho scorto a riva ma sola ell'é
Che fu ella tace e prendemi sol la man
Tremante con sé m'attira di là lontan

Oh, che veggio una tomba e poi più nulla
Ah, la colomba bianca è la mia fanciulla
Ei, marinar tu dormi e la guardia muta
O sogno tu padron non l'ho perduta

La vo' lieto cantar
Gaio è il marinar, quando la fronte la brezza
Carezza lieve s'increspa il mar

La vo' lieto cantar
Gaio è il marinar, quando la fronte la brezza
Carezza lieve s'increspa il mar



All comments from YouTube:

@amilcaremirotorressabogal8230

The best singer in the last century, all over the world.

@ajoyandbasantibaksi5236

Over 65 years ago, this was the first piece of western music I listened to seriously. Still remains one of my favorite songs and singers.

@malcolmrobertson8941

The most beautiful recorded tenor's voice of all time.

@alexanderinnz1

I own an album with Neapolitan songs sang BY Gigli. I love this album and I have listened to it for many years.

@lucyanasotir894

GIgli forever with Angels !!!!!!!!!

@lucianasotir1208

GIGLI IS THE GOD OF ITALIAN OPERA SINGERS !!!!!!!!!!

@shirleyrombough8173

Beautiful version from a wonderful Italian tenor. Bravo Maestro Gigli.

@khatunamaisashvili353

From new generation only Juan Diego Flores sings with such natural voice

@sidneikovacs5499

​@@khatunamaisashvili353Camarena também. Juan tem maior potencia

@giulianacenci6140

Voce meravigliosa

More Comments

More Versions