Agnus Dei
Benjamin Britten Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Tenor:
One ever hangs where shelled roads part.
In this war He too lost a limb,
But His disciples hide apart;
And now the Soldiers bear with Him.

Chorus:
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.

Tenor:
Near Golgatha strolls many a priest,
And in their faces there is pride
That they were flesh-marked by the Beast
By whom the gentle Christ's denied.

Chorus:
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.

Tenor:
The scribes on all the people shove
and bawl allegiance to the state,

Chorus:
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi...

Tenor:
But they who love the greater love
Lay down their life; they do not hate.

Chorus:
...Dona eis requiem.





Tenor:
Dona nobis pacem.

Overall Meaning

The lyrics of Benjamin Britten's Agnus Dei paint a picture of war, sacrifice, and the obstacles faced by those who love a higher power. The first verse describes a soldier who lost a limb and is now bearing the weight of his burden alongside his disciples. The line "One ever hangs where shelled roads part" refers to the crucifixion of Jesus Christ, who was also a victim of war and sacrifice.


The second verse speaks of priests who have been marked by the "Beast," a reference to the devil or the German army during the war. These priests, who should be followers of Christ's teachings of humility and love, instead exhibit pride and deny the gentle Christ. The scribes, who represent the government, demand allegiance from the people, while the ones who truly understand and embrace love are willing to sacrifice their lives without hating.


The final line "Dona nobis pacem" is a plea for peace. The entire piece is a reflection on the brutality of war and the need for love and peace to prevail.


Line by Line Meaning

One ever hangs where shelled roads part.
A crucifix stands as a reminder of the toll that war has taken in this area.


In this war He too lost a limb,
Christ, present in the suffering of the soldiers, has also been affected by war.


But His disciples hide apart;
The soldiers' desperation is reflected in the fact that Christ's followers are now keeping their faith hidden.


And now the Soldiers bear with Him.
The soldiers face the same pain and sacrifice as Christ.


Near Golgatha strolls many a priest,
Many religious figures pass by the site of the crucifixion.


And in their faces there is pride
These religious figures bear marks of the beast, indicating a willingness to betray Christ.


That they were flesh-marked by the Beast
Their physical brandings reveal their spiritual corruption.


By whom the gentle Christ's denied.
The evil presence that has marked these religious figures has resulted in them turning away from Christ.


The scribes on all the people shove
Those in authority use their power to control the masses.


and bawl allegiance to the state,
These authorities demand that the people prioritize their loyalty to the government over anything else.


But they who love the greater love
Those who are devoted to a higher calling,


Lay down their life; they do not hate.
are willing to sacrifice themselves without resentment.


Dona nobis pacem.
Grant us peace.




Contributed by Alice V. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Hermann Strasser

splendid interpretation! I sang this by myself some decades ago, being a soprano in a boy's choir and love this one very much!

More Versions