His atypical group, mixing Delta blues and the "Main" also includes Benoit Paradis with the trombone, Éric Villeneuve at the drums, Taï Nguyen with the banjo and guitar. They are sometimes joined by Sylvain Delisle with the contra-bass.
Bernard Adamus is inspired by old American blues, Montréal daily life, gospel music, love, country music and Quebecer lyricism.
Launched Mai 4th, 2009 at Cheval Blanc in Montréal his first album, Brun, is well received.
In 2010, he participated in Francouverte and won first prize.
Fulton Road
Bernard Adamus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les détours d’l’amour, les culs-de-sac au lever du jour
De nos bébittes qui baignent dins faux-semblants qui nous ressemblent
Comme des fauves qui tremblent dins soleils de décembre
Un souvenir glisse sur mon corps de bois
Une bouteille fait gloup-gloup dans mon gosier qui s’tanne pas
Les pièges d’la nuit remplis de rires et de femmes
Descuits pis des jokes avec un vieux mur crasse
Rempli d’trous pis d’silences
Y’avait l’tapochage du voisin
La smoke à mon bec m’rappelle l’odeur de ta main
L’aimera? L’aimera pas? La marguerite chante son refrain
Mais là y faut que j’parte le moteur parce c’est déjà l’aube
J’me suis enfargé l’cœur sur Fulton Road
Mais icitte c’est jamais ailleurs pis j’perds mon temps à’ maison
J’gribouille mes trouilles dans’ torpeur ça fait 3 jours qu’y’est 11 heures
Le temps coule, le temps file, pas d’ouvrage, pas d’métier
J’me r’tape un Nina Simone
I’m gonna drive you away
À moitié mort 3/4 pété dans le fond d’un Greyhound bus
J’pognais la 10 up and down en m’testant l’écorce
Je r’vois Carlos qui gueule dans le mic, swing des rifts à coups de pelle
On était-tu ben dehors à bummer su’a Well
Mais là y faut que j’parte le moteur parce c’est déjà l’aube
J’me suis enfargé l’cœur sur Fulton Road
In Bernard Adamus's song "Fulton Road", the lyrics speak of the complexities of life and love. The first verse describes the isolation and loneliness that comes with relationships, where everyone is in their own bubble trying to navigate the twists and turns of love, the dead ends and false fronts that surround us. The imagery of trembling beasts is used to describe how we feel in the face of life's uncertainties. The second verse talks about memories that linger like scars on the singer's wooden body, and how alcohol is a temporary relief. The mention of pitfalls filled with laughter and women suggests that the singer can't escape the entanglements of love, yet he comments that the passing of time will eventually quiet the commotion.
The third verse tells us about the singer's surroundings, an old wall filled with holes and silence, and the sound of his cigarettes, which remind him of the smell of a lover's hands. The line "L'aimera? L'aimera pas? La marguerite chante son refrain" (Will she love me? Will she not? The daisy sings its refrain) shows the doubt and uncertainty the singer feels about his love life. The chorus speaks of the inevitability of leaving, despite the reluctance to do so, as the dawn is already upon them, and the singer has gotten lost on Fulton Road, a metaphor for being lost in life.
Line by Line Meaning
Chacun dans nos bulles dans nos solitudes
We're all in our bubbles, in our own solitudes
Les détours d’l’amour, les culs-de-sac au lever du jour
The twists and turns of love, dead-ends at the break of day
De nos bébittes qui baignent dins faux-semblants qui nous ressemblent
Our bugs that swim in false appearances that resemble us
Comme des fauves qui tremblent dins soleils de décembre
Like beasts that tremble in December suns
Un souvenir glisse sur mon corps de bois
A memory slides on my wooden body
Une bouteille fait gloup-gloup dans mon gosier qui s’tanne pas
A bottle makes a glug-glugging sound in my throat that never tires
Les pièges d’la nuit remplis de rires et de femmes
The traps of the night filled with laughter and women
Une chance qu’les sourires vieillissent ça l’enterre le vacarme
Luckily, as smiles age, the noise buries it
Descuits pis des jokes avec un vieux mur crasse
Discussions and jokes with a dirty old wall
Rempli d’trous pis d’silences
Full of holes and silences
Y’avait l’tapochage du voisin
There was the pounding of a neighbor
La smoke à mon bec m’rappelle l’odeur de ta main
The smoke in my beak reminds me of the smell of your hand
L’aimera? L’aimera pas? La marguerite chante son refrain
Will she love me? Will she not? The daisy sings its refrain
Mais là y faut que j’parte le moteur parce c’est déjà l’aube
But now I have to start the engine because it's already dawn
J’me suis enfargé l’cœur sur Fulton Road
I tripped my heart on Fulton Road
Mais icitte c’est jamais ailleurs pis j’perds mon temps à’ maison
But here it's never anywhere else and I'm wasting my time at home
J’gribouille mes trouilles dans’ torpeur ça fait 3 jours qu’y’est 11 heures
I scribble my fears in lethargy, it's been 3 days and it's 11 o'clock
Le temps coule, le temps file, pas d’ouvrage, pas d’métier
Time flows, time passes, no work, no job
J’me r’tape un Nina Simone
I listen to Nina Simone again
I’m gonna drive you away
I'm gonna drive you away
À moitié mort 3/4 pété dans le fond d’un Greyhound bus
Half dead, three quarters drunk in the back of a Greyhound bus
J’pognais la 10 up and down en m’testant l’écorce
I was hitting the 10 up and down while testing my bark
Je r’vois Carlos qui gueule dans le mic, swing des rifts à coups de pelle
I see Carlos yelling into the mic, swinging riffs with a shovel
On était-tu ben dehors à bummer su’a Well
We were outside bumming on Well St.
Mais là y faut que j’parte le moteur parce c’est déjà l’aube
But now I have to start the engine because it's already dawn
J’me suis enfargé l’cœur sur Fulton Road
I tripped my heart on Fulton Road
Contributed by Avery N. Suggest a correction in the comments below.
SkyHope47
Chacun dans nos bulles dans nos solitudes
Les détours d’l’amour, les culs-de-sac au lever du jour
De nos bébittes qui baignent dins faux-semblants qui nous ressemblent
Comme des fauves qui tremblent dins soleils de décembre
Un souvenir glisse sur mon corps de bois
Une bouteille fait gloup-gloup dans mon gosier qui s’tanne pas
Les pièges d’la nuit remplis de rires et de femmes
Une chance qu’les sourires vieillissent ça l’enterre le vacarme
Des biscuits pis des jokes avec un vieux mur crasse
Rempli d’trous pis d’silences
Y’avait l’tapochage du voisin
La smoke à mon bec m’rappelle l’odeur de ta main
L’aimera? L’aimera pas? La marguerite chante son refrain
Mais là y faut que j’parte le moteur parce c’est déjà l’aube
J’me suis enfargé l’cœur sur Fulton Road
Mais icitte c’est jamais ailleurs pis j’perds mon temps à’ maison
J’gribouille mes trouilles dans’ torpeur ça fait 3 jours qu’y’est 11 heures
Le temps coule, le temps file, pas d’ouvrage, pas d’métier
J’me r’tape un Nina Simone
I’m gonna drive you away
À moitié mort 3/4 pété dans le fond d’un Greyhound bus
J’pognais la 10 up and down en m’testant l’écorce
Je r’vois Carlos qui gueule dans le mic, swing des rifts à coups de pelle
On était-tu ben dehors à bummer su’a Well
Mais là y faut que j’parte le moteur parce c’est déjà l’aube
J’me suis enfargé l’cœur sur Fulton Road
Tomas Tatar
Tant d'énergie et d'émotion en 3 minutes! Quel artiste
mickael savaria
Thomas ta tard je me suis fait signer par toi il a 1 ans de ça j'avais mon chandail des canadien et une pancarte écrit c'est ma fête en anglais
Alex Vallerand
Le CD roule continuellement dans mon auto, et quand c'est cette chanson là qui joue, je chante à tu tête. La meilleure composition québécoise depuis des lustres. Criant de vérité et de sentiments.
Maxim Roy
Très fier d'être québécois quand j'entend des tounes comme ça :)
Melo Melo
Absolument, du vrai ,sa fait su bien
Nico Boily
j'adore ton commentaire mon ami Maxime Roy
Redjeeboy
Fantastique. Bernard est un Grand des Grands. Une voix en or, guitariste exceptionnel. Toune contagieuse.
Sophie F
Wow! Intense! Les feelings se ressentent dans voix! Ca vient nous chercher ♡
Richard Vézina
Bernard c'est pas juste un blues man c'est un poète fantastique.
Francis Gallant
Encore une des meilleures affaire qui existe en 2021