After 2 albums of underground transgressive rock, the band started mixing it with Latin American rhythms such a cumbia, chacarera, candombe and cuartetazo. The lyrics, though, remained acid and critical of political and social problems.
The current line-up is: Gustavo Cordera (voice), Juan Subirá (keyboards and voice), Carlos Martín (drums), Oscar Righi (guitar), "Pepe" Céspedes (bass guitar and voice), Daniel Suárez (voice), Alberto Verenzuela (guitar), and "Cóndor" Sbarbatti (voice and charango); previous members include Charly Bianco (guitar and voice) and Rubén Sadrinas (voice).
Honoring the psychiatric hospital José Tiburcio Borda in Buenos Aires, La Bersuit performs dressed in characteristic pajamas; even though the story of Cordera spending some time in that institution is a mere urban legend, the band has an affinity with everything related to madness and marginalization.
Besides the big success, first in the Buenos Aires' underground movement and then in all the country, Bersuit Vergarabat harvested fans from many countries in South America as well as in Spain.
Discography
* 1992 - Y Punto
* 1993 - Asquerosa Alegría
* 1996 - Don Leopardo
* 1998 - Libertinaje
* 2000 - Hijos del Culo
* 2002 - De la Cabeza (live)
* 2004 - La Argentinidad al Palo: Se Es, Lo Que Se Es (double)
* 2005 - Testosterona
* 2007 - Enano Ningueto
De Tripas Corazón
Bersuit Vergarabat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
y mi convicción de hoy llega hasta el hueso.
Yo no me olvidaré jamás de esos
que pusieron el cuerpo por la liberación.
Transformar en alegría el dolor,
convertir todo el horror en pura vida,
es tarea que nos toca cada día,
y haremos de las tripas corazón.
Estos huesos están hechos
del mismo polvo que una estrella,
y a diferencia de ellas
tienen verdadero nombre.
Buscando por cielo y tierra
a esos seres queridos,
que después de tantos años
siguen desaparecidos.
Ahora veo los rostros,
las estampas, las siluetas,
de esos hombres y mujeres
que todavía hoy esperan.
Es tarea que nos toca cada día
y haremos de las tripas corazón,
y haremos de las tripas corazón.
La memora es una fuerza de gravedad
que como un abrazo amigo nos atrae.
El que recuerda sabe siempre donde va
quien olvida no irá a ninguna parte.
Transformar en alegría el dolor,
convertir todo el horror en pura vida,
es tarea que nos toca cada día,
y haremos de las tripas corazón,
y haremos de las tripas corazón.
In Bersuit Vergarabat's song De Tripas Corazón, the singer reflects on the power of memory and the strength of conviction in fighting for liberation. The first verse asserts that memory is more powerful than betrayal, and that the singer is deeply committed to their cause. The following lines pay tribute to those who have sacrificed their bodies for the sake of liberation, and the singer vows to never forget them.
The chorus then delves into the task of transforming pain into joy and horror into life, a task that falls upon all of us every day. The metaphorical title of the song, "De Tripas Corazón," translates to "guts heart" and suggests that this transformation must be done with all of our being, putting everything we have and are into it. The second verse continues the theme of memory as a guiding force, likening it to a force of gravity that pulls us towards our goals. The final lines reiterate the need to make this transformation with all of one's being, to make a true heartfelt commitment to the task.
Overall, the song is a call to action, urging us to remember the sacrifices of those who came before us and to carry on their work in transforming pain and horror into joy and life. It is a reminder of the power of memory, conviction, and dedication in the fight for liberation.
Line by Line Meaning
La memoria puede mas que la traición,
Memory is stronger than betrayal.
y mi convicción de hoy llega hasta el hueso.
My conviction today reaches down to the bone.
Yo no me olvidaré jamás de esos que pusieron el cuerpo por la liberación.
I will never forget those who sacrificed their bodies for liberation.
Transformar en alegría el dolor,
Transforming pain into joy,
convertir todo el horror en pura vida,
Turning all horror into pure life,
es tarea que nos toca cada día,
Is the task that falls to us every day,
y haremos de las tripas corazón,
And we will make our guts into hearts,
y haremos de las tripas corazón.
And we will make our guts into hearts.
Estos huesos están hechos del mismo polvo que una estrella,
These bones are made of the same dust as a star,
y a diferencia de ellas tienen verdadero nombre.
But unlike stars, they have a true name.
Buscando por cielo y tierra a esos seres queridos,
Searching high and low for those loved ones,
que después de tantos años siguen desaparecidos.
Who are still missing after all these years.
Ahora veo los rostros, las estampas, las siluetas,
Now I see the faces, the images, the silhouettes,
de esos hombres y mujeres que todavía hoy esperan.
Of those men and women who still wait today.
La memoria es una fuerza de gravedad
Memory is a force of gravity
que como un abrazo amigo nos atrae.
That, like a friendly embrace, draws us in.
El que recuerda sabe siempre donde va
He who remembers always knows where he's going
quien olvida no irá a ninguna parte.
Who forgets will not go anywhere.
Contributed by Kayla K. Suggest a correction in the comments below.
Lucas Rodrigues
Saludos desde Brasil hermanos!
Dictadura NUNCA MÁS!
🇧🇷🤝🇦🇷
Suripanta
Gracias compañeros por esta canción ! Está Bersuit es mejor que la anterior! Sin dudas.
Tornillo Eterno
Excelente canción. Pepe, sos gigante... si hay algo que me gusta de Bersuit son estos temas cargados de contenido social, y hoy en día, en el año 2014, siguen con esa buena costumbre. Salud por eso y por este excelente videoclip. ¡Viva Bersuit!
joaquin Cordero
Tengo a mi abuelo desaparecido desde Septiembre del 76 y quiero agradecerle a Bersuit por reivindicar a todos los compañeros desaparecidos que pusieron el cuerpo, grande Bersuit, sin Cordera siguen siendo lo mismo o aún mejor muchachos. Me faltan un par de acordes para sacar el tema completo en la viola, el que los tenga podría pasarlos?
Sabores Caseros
Un pueblo sin memoria es un pueblo sin historia
Sergio Alfonso
GENIOS!!! QUE ORGULLOS QUE ME DAN AGUANTE BERSUIT!!! GENIAL LA LETRA!!! MEMORIA SIEMPRE MEMORIA!!!
Claudio Fernandez
GRACIAS BERSUIT!!!! El mejor video de la Historia de nuestra Argentina. Emotivo, y representativo de la Memoria de un Pueblo.-
Nerea Bbk
La esencia de bersuit sigue siendo la misma!! ♥ Que lindo escucharlos..
Paola Aylen Gallardo
Hermoso el minuto de silencio. Totalmente orgullosa de ustedes.
Jose Cardozo
Exelente tema Gacias Bersuit!!!Prohibido Olvidar Memoria Argentimos !!!Nunca Mas Dictaduras carcel a los genocidas