After 2 albums of underground transgressive rock, the band started mixing it with Latin American rhythms such a cumbia, chacarera, candombe and cuartetazo. The lyrics, though, remained acid and critical of political and social problems.
The current line-up is: Gustavo Cordera (voice), Juan Subirá (keyboards and voice), Carlos Martín (drums), Oscar Righi (guitar), "Pepe" Céspedes (bass guitar and voice), Daniel Suárez (voice), Alberto Verenzuela (guitar), and "Cóndor" Sbarbatti (voice and charango); previous members include Charly Bianco (guitar and voice) and Rubén Sadrinas (voice).
Honoring the psychiatric hospital José Tiburcio Borda in Buenos Aires, La Bersuit performs dressed in characteristic pajamas; even though the story of Cordera spending some time in that institution is a mere urban legend, the band has an affinity with everything related to madness and marginalization.
Besides the big success, first in the Buenos Aires' underground movement and then in all the country, Bersuit Vergarabat harvested fans from many countries in South America as well as in Spain.
Discography
* 1992 - Y Punto
* 1993 - Asquerosa Alegría
* 1996 - Don Leopardo
* 1998 - Libertinaje
* 2000 - Hijos del Culo
* 2002 - De la Cabeza (live)
* 2004 - La Argentinidad al Palo: Se Es, Lo Que Se Es (double)
* 2005 - Testosterona
* 2007 - Enano Ningueto
El Viento Trae Una Copla
Bersuit Vergarabat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
recuerdos de huracán
que un día me partió un ala
y me hizo caer,
hasta que me arrastré.
Nuestra bandera flameaba
en medio del temporal.
Del norte el frío mataba,
el terror fue la ley.
Y no olvidé nada,
que plantamos ilusión
en la pampa mojada,
que sudaba, como yo,
inevitable ausencia.
Y no me saqué el anillo,
ni el cielo, la Cruz del Sur,
ni mi titilar de grillo,
que por las noches canta,
porque extraña a su amor.
Y sigo lavando copas
de gente mejor que yo;
si puedo, bebo las sobras:
el mezcladito me enciende.
Y me pongo loco,
fantaseo con el mar,
de irme nadando,
de volverte a tocar.
Y me pongo manco,
manos de inutilidad,
dejé allá mi sangre,
y hoy me tengo que inventar...
¡Si soy argentino!
El viento trae una copla...
Nuestra bandera flameaba...
Yo sigo lavando copas...
The song "El Viento Trae Una Copla" by Bersuit Vergarabat is a heartfelt tribute to Argentina, its people, and its struggles. The lyrics describe the singer's personal experiences during a hurricane, where he lost a part of himself and had to crawl his way back to life. Despite the terrifying circumstances, the Argentine flag continued to wave proudly in the storm, a symbol of the nation's resilience and strength in the face of adversity.
The songwriter also reflects on the beauty and richness of Argentine culture, highlighting the importance of preserving traditions and memories. He speaks of the love he left behind, represented by the sound of a cricket chirping in the night, and the memories of planting hope and dreams in the wetlands of the pampas.
Despite his struggles, the singer refuses to let go of his identity as an Argentine, proudly stating "¡Si soy argentino!" towards the end of the song. In the final lines, he describes his daily routine of washing glasses at a bar, drinking the leftover mixtures, and dreaming of the sea and the love he had to leave behind.
Overall, "El Viento Trae Una Copla" is a heartfelt and emotional ode to Argentina that celebrates its beauty and resilience in the face of hardship.
Line by Line Meaning
El viento trae una copla,
The wind brings a song,
recuerdos de huracán
memories of a hurricane,
que un día me partió un ala
which one day broke my wing,
y me hizo caer,
and made me fall,
hasta que me arrastré.
until I crawled.
Nuestra bandera flameaba
Our flag was flying
en medio del temporal.
in the middle of the storm.
Del norte el frío mataba,
From the north, the cold was killing,
se hizo dura la piel,
the skin became tough,
el terror fue la ley.
terror was the law.
Y no olvidé nada,
And I didn't forget anything,
que plantamos ilusión
that we planted hope,
en la pampa mojada,
in the wet plain,
que sudaba, como yo,
that was sweating, like me,
inevitable ausencia.
unavoidable absence.
Y no me saqué el anillo,
And I didn't take off the ring,
ni el cielo, la Cruz del Sur,
nor the sky, the Southern Cross,
ni mi titilar de grillo,
nor my flickering cricket,
que por las noches canta,
that sings at night,
porque extraña a su amor.
because it misses its love.
Y sigo lavando copas
And I keep washing glasses,
de gente mejor que yo;
of people better than me;
si puedo, bebo las sobras:
if I can, I drink the leftovers:
el mezcladito me enciende.
the mixed drink ignites me.
Y me pongo loco,
And I go crazy,
fantaseo con el mar,
I fantasize about the sea,
de irme nadando,
to leave swimming,
de volverte a tocar.
to touch you again.
Y me pongo manco,
And I become one-handed,
manos de inutilidad,
hands of uselessness,
dejé allá mi sangre,
I left my blood there,
y hoy me tengo que inventar...
and now I have to invent myself...
¡Si soy argentino!
If I am Argentinian!
El viento trae una copla...
The wind brings a song...
Nuestra bandera flameaba...
Our flag was flying...
Yo sigo lavando copas...
I keep washing glasses...
Contributed by Aria O. Suggest a correction in the comments below.
H P
El viento trae una copla,
recuerdos de huracán
que un día me partió un ala
y me hizo caer,
hasta que me arrastré.
Nuestra bandera flameaba
en medio del temporal.
Del norte el frío mataba,
se hizo dura la piel,
el terror fue la ley.
Y no olvidé nada,
que plantamos ilusión
en la pampa mojada,
que sudaba, como yo,
inevitable ausencia.
Y no me saqué el anillo,
ni el cielo, la Cruz del Sur,
ni mi titilar de grillo,
que por las noches canta,
porque extraña a su amor.
Y sigo lavando copas
de gente mejor que yo;
si puedo, bebo las sobras:
el mezcladito me enciende.
Y me pongo loco,
fantaseo con el mar,
de irme nadando,
de volverte a tocar.
Y me pongo manco,
manos de inutilidad,
dejé allá mi sangre,
y hoy me tengo que inventar...
¡Si soy argentino!
El viento trae una copla...
Nuestra bandera flameaba...
Yo sigo lavando copas...
Franco Yanardi
Hoy 31 de Diciembre, escuchando esta hermosa canción desde Edinburgo, Escocia..
Imposible no recordar la tierra que tanto amo!
SI SOY ARGENTINO!!!
Aldana
Y volve 🤷♀️
Faryd Ochoa
Soy mexicano, pero si pudiera pedir un deseo sería nacer en la gloriosa Argentina, ir a la cancha, hacer los mejores asados del mundo!!! Tomar Fernet con Coca! Y tener esa alegría que todos tienen el día al día
esteban gómez
Hermano mexicano. Uds. también tiene lo suyo. Su historia, su comida y ser el refugio para los perseguidos políticos.
daniel bonanomi
No te conviene...
Juan Pa LG
Dijo nunca nadie
flashala bien Campeon
Tu si que sabes vato . abrazo argentino desde ing Budge Bs As
marilina Almiron
Argentina cero xenofobica. Si querés venir hacelo. Nunca te vas a sentir extranjero en este pais.
Victor Manuel Rayavic
Amo a este grupo, soy Mexicano pero mi segunda Nacionalidad es la bella Argentina.. algún día voy a ir a ese bello país... espero me puedan recibir !!! un abrazo a todos mis hermanos Argentinos !!!
José Ramírez
Debo decir con orgullo y alegría que comparto este puñado de mensajes que aman y toman por suya otra nacionalidad, Viva la Argentina!!!! Mi segunda nacionalidad, algún día iré a la bella Argentina y cuando puedan venir a Mexico sos más que bienvenidos hermanos!!!