After 2 albums of underground transgressive rock, the band started mixing it with Latin American rhythms such a cumbia, chacarera, candombe and cuartetazo. The lyrics, though, remained acid and critical of political and social problems.
The current line-up is: Gustavo Cordera (voice), Juan Subirá (keyboards and voice), Carlos Martín (drums), Oscar Righi (guitar), "Pepe" Céspedes (bass guitar and voice), Daniel Suárez (voice), Alberto Verenzuela (guitar), and "Cóndor" Sbarbatti (voice and charango); previous members include Charly Bianco (guitar and voice) and Rubén Sadrinas (voice).
Honoring the psychiatric hospital José Tiburcio Borda in Buenos Aires, La Bersuit performs dressed in characteristic pajamas; even though the story of Cordera spending some time in that institution is a mere urban legend, the band has an affinity with everything related to madness and marginalization.
Besides the big success, first in the Buenos Aires' underground movement and then in all the country, Bersuit Vergarabat harvested fans from many countries in South America as well as in Spain.
Discography
* 1992 - Y Punto
* 1993 - Asquerosa Alegría
* 1996 - Don Leopardo
* 1998 - Libertinaje
* 2000 - Hijos del Culo
* 2002 - De la Cabeza (live)
* 2004 - La Argentinidad al Palo: Se Es, Lo Que Se Es (double)
* 2005 - Testosterona
* 2007 - Enano Ningueto
Fuera de aca
Bersuit Vergarabat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Basta de pasar facturas a Dios
Mi cara es de plastilina
toda la hinchada quiere amasarla
así seduzco a cualquiera paso facturas, paso facturas
Mi sonrisa es falsa (Oh Oh Oh)
seduzco gente, gano fama
"UN FAMOSO NUNCA ES UN TARADO"
Por lo que veo estoy rodeado
cholulos retardados equivocados,
nuestra cabeza nos han tomado
PASO FACTURAS PASO FACTURAS
Lo decidí hoy empiezo golf,
palos vienen, palos van,
si gano un premio no vuelvo más.
ALARCóN ¡Fuera de acá !
LOS REPRESORES ¡Fuera de acá !
LOS INDULTADOS ¡Fuera de acá !
LA YUTA EN LA CALLE ¡Fuera de acá !
The lyrics of Bersuit Vergarabat's song Fuera de Aca are complex and deeply metaphorical. The song critiques the rampant desire for fame and fortune that is prevalent in modern society, particularly in the entertainment industry. The opening lines of the song translate to "Enough of sending bills to God", which likely refers to people blaming their problems on external forces rather than taking responsibility for their own actions. The subsequent lines describe the singer's face as being made of plasticine, which people want to shape to their own desires. Here, the plasticine may represent the commodification of fame and the entertainment industry as a whole.
The singer then goes on to say that he seduces people in order to "pass invoices", likely meaning that he uses his fame or social status to manipulate others. He also admits that his smile is fake, but that he uses it to gain even more fame. The repeated line "Paso facturas, paso facturas" emphasizes this point and serves as the chorus of the song. The singer then describes feeling surrounded by people who are "wrong and stupid" and who have "taken over our heads." This line could represent the growing power of the entertainment industry over society and the prevalence of manipulation and deceit within it.
The song then takes a political turn, with the singer declaring that he has decided to take up golf and that he will not return if he wins a prize. The subsequent lines then call for specific groups of people - such as the authorities, the repressors, and those who have been granted immunity - to leave. These lines indicate a rejection of corrupt institutions and individuals who use their power to manipulate and exploit others.
Overall, the song is a powerful critique of the entertainment industry and the societal pressures that lead people to prioritize fame and personal gain over morality and authenticity.
Line by Line Meaning
Basta de pasar facturas a Dios
Stop blaming God for your problems and take responsibility for your actions
Mi cara es de plastilina
I can easily change my personality to please others
toda la hinchada quiere amasarla
Everyone wants to mould me into what they want me to be
así seduzco a cualquiera paso facturas, paso facturas
This is how I manipulate people and use them for my own gain
Mi sonrisa es falsa (Oh Oh Oh)
My smile is not genuine, I use it to deceive people
seduzco gente, gano fama
I manipulate people to become famous
"UN FAMOSO NUNCA ES UN TARADO"
"A famous person is never an idiot" - society values fame over intelligence
Por lo que veo estoy rodeado
I am surrounded by people who are fake and misguided
cholulos retardados equivocados,
Fake and stupid people who are wrong about everything
nuestra cabeza nos han tomado
Our minds have been taken over and controlled by others
PASO FACTURAS PASO FACTURAS
I blame others for everything, I never take responsibility for my actions
Lo decidí hoy empiezo golf,
I have decided to start playing golf today
palos vienen, palos van,
"What goes around comes around" - I will face consequences for my actions
si gano un premio no vuelvo más.
If I win a prize, I will disappear and never return
ALARCóN ¡Fuera de acá !
Get out, Alarcón!
LOS REPRESORES ¡Fuera de acá !
Get out, oppressors!
LOS INDULTADOS ¡Fuera de acá !
Get out, those who have been pardoned for crimes!
LA YUTA EN LA CALLE ¡Fuera de acá !
Get out, police in the streets!
Contributed by Cameron W. Suggest a correction in the comments below.
@thalolo
Asquerosa alegría e Y punto me volaron la cabeza cuando tenia 12-13 años...
@gustavopagano2436
lejos el mejor tema de la Bersuit
@JuanReina-kq9gl
Cemento 90 jueves de pareja tocaba Bersuit siempre
@rubby2k
los jueces de la corte,, fuera de acá
que lindo disco este , etapa de crecimiento de bersuit.
@elpreydekorn
Carlitos el famoso, fuera d acá!!!! Juaaaaz
@murganband
Bersuit, cuando era Bersuit. Antes de que los arruine mañanas campestres. Cuando Cordera. De la ùnica forma en que Bersuit....
@noemiferrero1403
Si te 🙏 te espero
@Lyktwz
ENORME disco de la Bersuit. Después...
@cristinaechenique6459
Basta de pasar facturasssss...
@elpreydekorn
A dioooooossss