After 2 albums of underground transgressive rock, the band started mixing it with Latin American rhythms such a cumbia, chacarera, candombe and cuartetazo. The lyrics, though, remained acid and critical of political and social problems.
The current line-up is: Gustavo Cordera (voice), Juan Subirá (keyboards and voice), Carlos Martín (drums), Oscar Righi (guitar), "Pepe" Céspedes (bass guitar and voice), Daniel Suárez (voice), Alberto Verenzuela (guitar), and "Cóndor" Sbarbatti (voice and charango); previous members include Charly Bianco (guitar and voice) and Rubén Sadrinas (voice).
Honoring the psychiatric hospital José Tiburcio Borda in Buenos Aires, La Bersuit performs dressed in characteristic pajamas; even though the story of Cordera spending some time in that institution is a mere urban legend, the band has an affinity with everything related to madness and marginalization.
Besides the big success, first in the Buenos Aires' underground movement and then in all the country, Bersuit Vergarabat harvested fans from many countries in South America as well as in Spain.
Discography
* 1992 - Y Punto
* 1993 - Asquerosa Alegría
* 1996 - Don Leopardo
* 1998 - Libertinaje
* 2000 - Hijos del Culo
* 2002 - De la Cabeza (live)
* 2004 - La Argentinidad al Palo: Se Es, Lo Que Se Es (double)
* 2005 - Testosterona
* 2007 - Enano Ningueto
Homenaje a los locos del borda
Bersuit Vergarabat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Me cansé de decirle
que yo sin ella de pena muero...
...pa decirme, ya no te quiero...
La historia, no, recordará
Cabalgan, cabalgan, cabalgan en sus fantasías,
persiguen lo deseable y no se frenan con drogas inyectables.
Mirando arriba, esperando a alguien bajar
sin dientes, como si la vida les quitara voracidad.
El vientre tan hinchado, de comer verdades.
Avanzan, avanzan, avanzan sin popularidad
no necesitan trámites para acceder a la vida.
El pueblo esta dispuesto a perdonar, a un terrible asesino
pero siempre escupirán, en la cara del que piense distinto.
Aunque cante a veces, tengo la impresión
que la gente escucha las frases que acompañan su caída.
Miro a mi guitarra y la veo tan inútil.
Me arranco la garganta, y quiero gritar
un auto es más acariciado, que un hombre extraño.
Me arranco la garganta, y quiero gritar
un auto es más acariciado, que un hombre extraño.
Ha ha ha, ah, ahh
Me llamo Julio y, soy escritor
escribo poemas, poemas surrealistas...
(...largo viste, no era...)
cosas, que van a pasar...
(ahora soy)
(encargado de limpieza, qué me mirás así)
pero no importa (que hay gente, que acaso, que se yo)
(entonces tal cosa...)
eh, no es que Dios no exista,
Dios existe pero renunció al puesto
después, es decir, el tema de la creación
es que el puesto está totalmente vacante
entonces, eh
...a veces las cosas parecen de solo una manera,
pero, vos de repente te fijás viste? y no era....
de alguna manera...
...el dios existe pero no trabaja como Dios
porque cuando Dios vió al hombre dijo ¡Dios mio que he hecho!
entonces se preguntó que hago? sigo?, o vuelvo?... o se
sabés que lindo...
con lo bien que somos
...sabes como...sabés cómo?
... nosotros..
pare!!
todos sabían
entonces yo digo? Dios existe o no existe
no! existe, existe, pero....
...no importa...
......así es todo, así es todo todo.... (te das cuenta)
...yo lo único que quiero es que....
creo y después...
Quiero que te pongas bien.
(sin ganas de verte)
pero no se...
que te pongas bien
las cosas bien
o a lo mejor existe
The song Homenaje a los locos del borda by Bersuit Vergarabat is a moving tribute to the patients of a psychiatric hospital in Buenos Aires known as "El Borda." The lyrics portray the different experiences of those patients, from the despair of unrequited love ("Me cansé de rogarle, Me cansé de decirle que yo sin ella de pena muero... pa decirme, ya no te quiero") to the dreamlike state of their minds ("Cabalgan, cabalgan, cabalgan en sus fantasías, persiguen lo deseable y no se frenan con drogas inyectables"). The song reflects on the ways in which society treats and stigmatizes those with mental illness, conveying a message of empathy and understanding towards the patients.
The lyrics are full of powerful metaphors, such as the image of the patients "avanzando sin popularidad, sin necesidad de trámites para acceder a la vida" ("advancing without popularity, without needing paperwork to access life") and the description of their hunger for truth ("El vientre tan hinchado, de comer verdades" - "Their bellies so swollen, from eating truths"). The song also reflects on the complex relationship between creativity and mental illness, as the singer - who identifies himself as a writer - wonders if people only pay attention to his art when he's at his lowest ("Aunque cante a veces, tengo la impresión que la gente escucha las frases que acompañan su caída" - "Although I sing sometimes, I get the impression that people listen to the phrases that accompany my fall").
Overall, Homenaje a los locos del borda is a deeply moving song that portrays the humanity, dignity, and struggles of people who are often stigmatized and forgotten by society.
Line by Line Meaning
Me cansé de rogarle,
I got tired of begging her,
Me cansé de decirle que yo sin ella de pena muero...
I got tired of telling her that without her I would die of pain...
...pa decirme, ya no te quiero...
...just to say to me, I don't love you anymore...
La historia, no, recordará
History will not remember
A esos espectros, que andan solos con su alma
Those spectres who walk alone with their soul
Cabalgan, cabalgan, cabalgan en sus fantasías,
They ride, they ride, they ride in their fantasies,
persiguen lo deseable y no se frenan con drogas inyectables.
They pursue the desirable and are not stopped by injectable drugs.
Mirando arriba, esperando a alguien bajar
Looking up, waiting for someone to come down
sin dientes, como si la vida les quitara voracidad.
toothless, as if life took away their voracity.
El vientre tan hinchado, de comer verdades.
Their bellies so swollen, from eating truths.
Avanzan, avanzan, avanzan sin popularidad
They advance, they advance, they advance without popularity
no necesitan trámites para acceder a la vida.
they don't need paperwork to access life.
El pueblo esta dispuesto a perdonar, a un terrible asesino
The people are willing to forgive a terrible murderer,
pero siempre escupirán, en la cara del que piense distinto.
but they will always spit on the face of someone who thinks differently.
Aunque cante a veces, tengo la impresión
Although I sing sometimes, I have the impression
que la gente escucha las frases que acompañan su caída.
that people listen to the phrases that accompany their fall.
Miro a mi guitarra y la veo tan inútil.
I look at my guitar and I see it's useless.
Me arranco la garganta, y quiero gritar
I tear my throat out, and I want to scream
un auto es más acariciado, que un hombre extraño.
a car is more caressed than a stranger.
Ha ha ha, ah, ahh
Me llamo Julio y, soy escritor
My name is Julio, and I'm a writer
escribo poemas, poemas surrealistas...
I write poems, surrealist poems...
(...largo viste, no era...)
cosas, que van a pasar...
things that are going to happen...
(ahora soy)
(encargado de limpieza, qué me mirás así)
(cleaning lady, why are you looking at me like that?)
pero no importa (que hay gente, que acaso, que se yo)
but it doesn't matter (there are people who, perhaps, who knows)
(entonces tal cosa...)
eh, no es que Dios no exista,
eh, it's not that God doesn't exist,
Dios existe pero renunció al puesto
God exists, but he resigned from his position
después, es decir, el tema de la creación
afterwards, that is, the issue of creation
es que el puesto está totalmente vacante
is that the position is completely vacant
entonces, eh
so, eh
...a veces las cosas parecen de solo una manera,
...sometimes things seem to be just one way,
pero, vos de repente te fijás viste? y no era....
but, suddenly you realize, you know? and it wasn't...
de alguna manera...
somehow...
...el dios existe pero no trabaja como Dios
...God exists but doesn't work like God
porque cuando Dios vió al hombre dijo ¡Dios mio que he hecho!
because when God saw man, he said 'My God, what have I done!'
entonces se preguntó que hago? sigo?, o vuelvo?... o se
then he wondered what should I do? Continue? Or go back?... Or ...
sabés que lindo...
you know what's nice...
...sabes como...sabés cómo?
...you know how...you know how?
... nosotros..
pare!!
stop!!
todos sabían
everyone knew
entonces yo digo? Dios existe o no existe
so I ask myself? Does God exist or not?
no! existe, existe, pero....
no! it exists, it exists, but...
...no importa...
...it doesn't matter...
......así es todo, así es todo todo.... (te das cuenta)
......that's how it is, that's how it is.... (you realize)
...yo lo único que quiero es que....
...all I want is for....
creo y después...
I believe and then...
Quiero que te pongas bien.
I want you to get better.
(sin ganas de verte)
(without wanting to see you)
pero no se...
but I don't know...
que te pongas bien
that you get better
las cosas bien
things right
o a lo mejor existe
or maybe it exists
Contributed by Taylor P. Suggest a correction in the comments below.
@fitopineda5192
Que temon! Mi mujer detesta que lo cante y yo me se toda la letra y cada tanto lo canto a los gritos jaja ella piensa q lo invente jaja
@gastonvarela5329
Temón. Cómo recuerdo esas épocas de Bersuit.
@leomauro
Ésto era arte.
@javierronchel754
Quiero q te pongas bien
@hXc311
El pueblo está dispuesto a perdonar a un terrible asesino!!! Pero SIEMPRE escupirá en la cara del q piensa distinto....
Muy fuerte. Está y cada una de las fraces de esta canción... Y pasan los años y este tema sigue siendo una obra de arte.
@bart6325
Que te pongas bien...
@javierthevenon8078
va a lo mejor existe....
@zv0music687
temaiken
@martincabral8890
Un auto es mas acariciado que un hombre extraño...
@martincabral8890
Ja....Pergooooooo!