After 2 albums of underground transgressive rock, the band started mixing it with Latin American rhythms such a cumbia, chacarera, candombe and cuartetazo. The lyrics, though, remained acid and critical of political and social problems.
The current line-up is: Gustavo Cordera (voice), Juan Subirá (keyboards and voice), Carlos Martín (drums), Oscar Righi (guitar), "Pepe" Céspedes (bass guitar and voice), Daniel Suárez (voice), Alberto Verenzuela (guitar), and "Cóndor" Sbarbatti (voice and charango); previous members include Charly Bianco (guitar and voice) and Rubén Sadrinas (voice).
Honoring the psychiatric hospital José Tiburcio Borda in Buenos Aires, La Bersuit performs dressed in characteristic pajamas; even though the story of Cordera spending some time in that institution is a mere urban legend, the band has an affinity with everything related to madness and marginalization.
Besides the big success, first in the Buenos Aires' underground movement and then in all the country, Bersuit Vergarabat harvested fans from many countries in South America as well as in Spain.
Discography
* 1992 - Y Punto
* 1993 - Asquerosa Alegría
* 1996 - Don Leopardo
* 1998 - Libertinaje
* 2000 - Hijos del Culo
* 2002 - De la Cabeza (live)
* 2004 - La Argentinidad al Palo: Se Es, Lo Que Se Es (double)
* 2005 - Testosterona
* 2007 - Enano Ningueto
Los elefantitos
Bersuit Vergarabat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
hasta ver elefantitos
azules en ronda a mi lado
las paredes respiran
la canción se detiene
para que yo escuche
ese último acorde
estado de coma,
ninguna bendición
me aleja del borde
a pesar de mi corta estadía
en vuestra inmundicia.
Una sensación
el alma debe existir
sino porque esta temblando
mi cuerpo tan rígido
que no soporta el sol
no se atreve a mirarme
me baja la vista.
Otra sensación
se pudre mi saliva
cancelo mi sonrisa
relamo mis heridas,
necesito siempre
que me pasen cosas
an'mo para vivir
algo para vivir.
Los elefantitos
no salieron a pasear
sola y loca,
sola y loca.
Sol, sol, sol...
The lyrics of Bersuit Vergarabat's song Los elefantitos depict the struggles of isolation and depression. The singer sings about his determination to keep going until he sees blue elephant babies around him, a symbol of hope and happiness. The walls seem to be breathing, and the song stops for the singer to hear the last chord, as if it is a moment of clarity or peace. But in the tunnel of loneliness and a state of coma, the singer cannot find any solace despite his short time in the filth of society.
The song communicates the duality of emotions that one can experience, one of trembling or shivering, and one of decay, disgust and humiliation. The singer senses that his body feels rigid and unable to tolerate the sunlight, while his gaze is unwilling to meet anyone's eyes. He struggles with his emotions and tries to cancel his smile while needing to relish his wounds. The song ends with a repetition of the word "sol," possibly emphasizing the word "alone" in Spanish, alone in the sun or alone in the world.
Line by Line Meaning
No voy a parar
I won't stop
hasta ver elefantitos
until I see blue little elephants
azules en ronda a mi lado
blue and gathered around me
las paredes respiran
the walls breathe
la canción se detiene
the song stops
para que yo escuche
so I can hear
ese último acorde
that last chord
La soledad en el túnel,
Solitude in the tunnel,
estado de coma,
state of coma,
ninguna bendición
no blessing
me aleja del borde
keeps me away from the edge
a pesar de mi corta estadía
despite my short stay
en vuestra inmundicia.
in your dirtiness.
Una sensación
A feeling
el alma debe existir
the soul must exist
sino porque esta temblando
otherwise, why is my body trembling?
mi cuerpo tan rígido
my body so stiff
que no soporta el sol
it cannot stand the sun
no se atreve a mirarme
it doesn't dare to look at me
me baja la vista.
it lowers its gaze.
Otra sensación
Another feeling
se pudre mi saliva
my saliva rots
cancelo mi sonrisa
I cancel my smile
relamo mis heridas,
I lick my wounds
necesito siempre
I always need
que me pasen cosas
things to happen to me
an'mo para vivir
anima to live
algo para vivir.
something to live for.
Los elefantitos
The little elephants
no salieron a pasear
did not go out for a walk
sola y loca,
alone and crazy,
sola y loca.
alone and crazy.
Sol, sol, sol...
Sun, sun, sun...
Contributed by Molly L. Suggest a correction in the comments below.
Esteban
Tengo una interpretacion para esta cancion. Me imagino a un bebe al borde de nacer, en un parto complicado donde la mama muere. Toda la letra y sonidos estarian descritos desde la perspectiva del propio bebe:
La cancion inicia con una percusion, y de fondo se escuchan unos quejidos, una voz lejana, que podria ser la madre intentando dar a luz. Es lo que escucha el bebe estando dentro de la madre.
Luego comienza la letra. "No voy a parar hasta ver elefantitos azules en ronda a mi lado". Los elefantitos azules en ronda pueden ser los medicos con sus batas azules esperando al bebe. El bebe esta intentando nacer, y va a ser lo primero que va a ver.
Luego, "Las paredes respiran". Para el bebe, las paredes es el cuerpo de la madre, que hasta ese momento esta respirando.
Luego, "La cancion se detiene, para que yo escuche ese ultimo acorde". Quiza la cancion puedan ser los latidos del corazon de la madre, que en ese momento se detienen.
"La soledad del tunel, estado de coma". Si la madre murio en ese momento, el bebe ya no se encuentra acompaniado por ella, se encuentra en la soledad de un tunel.
"Ninguna bendicion, me aleja del borde", aca quiza el bebe nace pero en coma, esta al borde de morir tambien. Los medicos intentan resusitarlo.
"A pesar de mi corta estadia en vuestra inmundicia", el bebe acaba de llegar al mundo, su estadia es corta aqui.
"Una sensación el alma debe existir sino porque esta temblando mi cuerpo tan rigido", una reflexion del bebe, dandose cuenta que tiene alma, mientras esta peleando por la vida.
"Necesito siempre que me pasen cosas ánimo para vivir algo para vivir". Sin su madre, busca algo para que le de animo y seguir en este mundo.
Esteban
Tengo una interpretacion para esta cancion. Me imagino a un bebe al borde de nacer, en un parto complicado donde la mama muere. Toda la letra y sonidos estarian descritos desde la perspectiva del propio bebe:
La cancion inicia con una percusion, y de fondo se escuchan unos quejidos, una voz lejana, que podria ser la madre intentando dar a luz. Es lo que escucha el bebe estando dentro de la madre.
Luego comienza la letra. "No voy a parar hasta ver elefantitos azules en ronda a mi lado". Los elefantitos azules en ronda pueden ser los medicos con sus batas azules esperando al bebe. El bebe esta intentando nacer, y va a ser lo primero que va a ver.
Luego, "Las paredes respiran". Para el bebe, las paredes es el cuerpo de la madre, que hasta ese momento esta respirando.
Luego, "La cancion se detiene, para que yo escuche ese ultimo acorde". Quiza la cancion puedan ser los latidos del corazon de la madre, que en ese momento se detienen.
"La soledad del tunel, estado de coma". Si la madre murio en ese momento, el bebe ya no se encuentra acompaniado por ella, se encuentra en la soledad de un tunel.
"Ninguna bendicion, me aleja del borde", aca quiza el bebe nace pero en coma, esta al borde de morir tambien. Los medicos intentan resusitarlo.
"A pesar de mi corta estadia en vuestra inmundicia", el bebe acaba de llegar al mundo, su estadia es corta aqui.
"Una sensación el alma debe existir sino porque esta temblando mi cuerpo tan rigido", una reflexion del bebe, dandose cuenta que tiene alma, mientras esta peleando por la vida.
"Necesito siempre que me pasen cosas ánimo para vivir algo para vivir". Sin su madre, busca algo para que le de animo y seguir en este mundo.
RIVER ES PASION LOCURA DE MI CORAZON
Ninguna bendición me aleja del bordeee bersuit una eterna joya del rock nacional este under una obra de oro insuperable
Esteban
Tengo una interpretacion para esta cancion. Me imagino a un bebe al borde de nacer, en un parto complicado donde la mama muere. Toda la letra y sonidos estarian descritos desde la perspectiva del propio bebe:
La cancion inicia con una percusion, y de fondo se escuchan unos quejidos, una voz lejana, que podria ser la madre intentando dar a luz. Es lo que escucha el bebe estando dentro de la madre.
Luego comienza la letra. "No voy a parar hasta ver elefantitos azules en ronda a mi lado". Los elefantitos azules en ronda pueden ser los medicos con sus batas azules esperando al bebe. El bebe esta intentando nacer, y va a ser lo primero que va a ver.
Luego, "Las paredes respiran". Para el bebe, las paredes es el cuerpo de la madre, que hasta ese momento esta respirando.
Luego, "La cancion se detiene, para que yo escuche ese ultimo acorde". Quiza la cancion puedan ser los latidos del corazon de la madre, que en ese momento se detienen.
"La soledad del tunel, estado de coma". Si la madre murio en ese momento, el bebe ya no se encuentra acompaniado por ella, se encuentra en la soledad de un tunel.
"Ninguna bendicion, me aleja del borde", aca quiza el bebe nace pero en coma, esta al borde de morir tambien. Los medicos intentan resusitarlo.
"A pesar de mi corta estadia en vuestra inmundicia", el bebe acaba de llegar al mundo, su estadia es corta aqui.
"Una sensación el alma debe existir sino porque esta temblando mi cuerpo tan rigido", una reflexion del bebe, dandose cuenta que tiene alma, mientras esta peleando por la vida.
"Necesito siempre que me pasen cosas ánimo para vivir algo para vivir". Sin su madre, busca algo para que le de animo y seguir en este mundo.
seberzx
Un viaje a la mente, eso es lo que es. Sublime.
seberzx
Jamas dejemos de buscar a nuestros elefantitos...
laBochaenelTambor
que lastima que por estos tiempos nuestros musicos no compongan asi, veo que se cuelgan la viola para tirar un reggae, que se caiga Babylon, clips con mujeres en tarlipes y vamo de gira a la costa que la rompemos. CARETAS AGUANTE EL ROCK NACIONAL
Adhhsjwi
laBochaenelTambor Salame.
Telmoandres Iparraguirre
Es verdad lo que decís,igualmente tenes que ser una banda del carajo para intentar temas como estos de bersuit. Para mi,la mejor banda argentina de rock.
RIVER ES PASION LOCURA DE MI CORAZON
Telmoandres Iparraguirre Aguante Bersuit papa doy gracias a mi vieja por hacerme escuchar al van de ir de chiquilin jaja el rock de hoy en día no le llega ni a los talones
Di3dem
Un estilo de calidad
Cristianmotores
impresionante tema