After 2 albums of underground transgressive rock, the band started mixing it with Latin American rhythms such a cumbia, chacarera, candombe and cuartetazo. The lyrics, though, remained acid and critical of political and social problems.
The current line-up is: Gustavo Cordera (voice), Juan Subirá (keyboards and voice), Carlos Martín (drums), Oscar Righi (guitar), "Pepe" Céspedes (bass guitar and voice), Daniel Suárez (voice), Alberto Verenzuela (guitar), and "Cóndor" Sbarbatti (voice and charango); previous members include Charly Bianco (guitar and voice) and Rubén Sadrinas (voice).
Honoring the psychiatric hospital José Tiburcio Borda in Buenos Aires, La Bersuit performs dressed in characteristic pajamas; even though the story of Cordera spending some time in that institution is a mere urban legend, the band has an affinity with everything related to madness and marginalization.
Besides the big success, first in the Buenos Aires' underground movement and then in all the country, Bersuit Vergarabat harvested fans from many countries in South America as well as in Spain.
Discography
* 1992 - Y Punto
* 1993 - Asquerosa Alegría
* 1996 - Don Leopardo
* 1998 - Libertinaje
* 2000 - Hijos del Culo
* 2002 - De la Cabeza (live)
* 2004 - La Argentinidad al Palo: Se Es, Lo Que Se Es (double)
* 2005 - Testosterona
* 2007 - Enano Ningueto
Me Voy
Bersuit Vergarabat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vos si querés la agarras
Cada jugada que sueño se hace realidad
O pareciera, algo casual
Aunque pongas la barrera
Yo te la mando a guardar
Toda la vida es un baile y te pueden bailar
Aunque no quieras, lo verás
Dando la vuelta manija me doy
Subiendo al latido de esta vibración
Caño, taquito, chilena y tablón
El fuego sagrado de mi corazón
Toco y me voy
La camiseta es como un dios
Toco y me voy
No importa cuál sea el color
Toco y me voy
La camiseta es como un dios
Toco y me voy
No importa cuál sea el color
Y si me pintan la cara
Hoy no me voy a achicar
Cuando me muerda la pena no voy a llorar
Se ha terminado el festival
En un picado cualquiera
Mi alma se echa a rodar
Este es el juego que siento y no pienso parar
Yo pongo el cuerpo hasta el final
En una cancha o en un bar
Dando la vuelta manija me doy
Subiendo el latido de esta vibración
Túnel, jueguito y toma para el gol
El pueblo sagrado de mi corazón
Toco y me voy
La camiseta es como un dios
Toco y me voy
No importa cuál sea el color
Toco y me voy
La camiseta es como un dios
Toco y me voy
No importa cuál sea el color
Banderas al viento en la bienvenida
Toco y me voy
La camiseta es como un dios
Toco y me voy
No importa cuál sea el color
Banderas al viento en la bienvenida
Toco y me voy
La camiseta es como un dios
Del cuadro que sigas toda tu vida
Toco y me voy
No importa cuál sea el color
The lyrics to Bersuit Vergarabat's Me Voy talk about the love for soccer and the feeling of being in the game. The verses describe the confidence and skill of the player, "Te la toco de primera/Vos si querés la agarras" (I touch it first/If you want, you can catch it) and the idea that dreams can become reality on the field, "Cada jugada que sueño se hace realidad/O pareciera, algo casual" (Every play I dream of comes true/Or seems like it, just by chance). The chorus emphasizes the passion for the sport, "Toco y me voy/La camiseta es como un dios" (I touch and go/The shirt is like a god), and the idea that it doesn't matter what team you support, as long as you play the game with all your heart.
The lyrics also talk about the resilience of the player, even in the face of defeat, "Y si me pintan la cara/Hoy no me voy a achicar" (And if they paint my face/Today I won't back down), and the willingness to keep playing regardless of the circumstances, "Este es el juego que siento y no pienso parar/Yo pongo el cuerpo hasta el final" (This is the game I feel and I won't stop/I put my whole body into it until the end).
The last verses of the song talk about the sense of community and belonging that comes with being a soccer player and a fan, "Banderas al viento en la bienvenida" (Flags waving in the welcome) and the idea that your team is a part of you for life, "Del cuadro que sigas toda tu vida" (From the team you follow your whole life). Overall, the song celebrates the joy and passion of playing and watching soccer.
Line by Line Meaning
Te la toco de primera
I make the first move
Vos si querés la agarras
If you want it, you can have it
Cada jugada que sueño se hace realidad
Every dream I have becomes a reality
O pareciera, algo casual.
Or it seems like a coincidence
Aunque pongas la barrera
Even if you try to stop me
Yo te la mando a guardar
I'll still score the winning goal
Toda la vida es un baile y te pueden bailar
Life is like a dance and you can be danced
Aunque no quieras, lo verás
Even if you don't want to, you'll see it
En una cancha o en un bar
On a field or in a bar
Dando la vuelta manija me doy
I'm spinning the handle and I feel alive
Subiendo al latido de esta vibración,
Rising to the beat of this vibration
Caño, taquito, chilena y tablón
Move, backheel, scissor kick, and header
El fuego sagrado de mi corazón
The sacred fire of my heart
Toco y me voy
I touch it and I'm gone
La camiseta es como un dios
The jersey is like a god
No importa cuál sea el color
No matter what color it is
Y si me pintan la cara
And if they beat me
Hoy no me voy a achicar
Today, I won't back down
Cuando me muerda la pena no voy a llorar
When sadness bites me, I won't cry
Ha terminado el festival
The festival is over
En un picado cualquiera
In any casual game
Mi alma se echa a rodar,
My soul starts to roll
Este es el juego que siento y no pienso parar
This is the game I feel and won't stop playing
Yo pongo el cuerpo hasta el final
I'll give my all until the end
Banderas al viento en la bienvenida
Flags waving in the welcome
Del cuadro que sigas toda tu vida
Of the team you'll follow your whole life
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Juan Carlos Subira, Rene Ysel Cespedes Duarte
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Martin E.C
Letra!
Medianoche en esta isla tan desierta
Solo nieve y fantasmas en la tierra
Voy buscando una bajada urgente
Que conduzca hacia vos
No hay un puente a la vista que me lleve
Nuevamente al continente que contiene
Me marea esta calesita inquieta
Como un reloj
Y si el pacto adelanta mi partida hoy
Y el viaje agiganta mi salida
Cargare una mochila inmensa
Ocultando mi sueño y mi amor
ME VOY
APROVECHEMOS QUE MAÑANA ME VOY
Y DISFRUTEMOS ESTA NOCHE DE AMOR
NO HAGAMOS PLANES QUE MAÑANA NO ESTOY
ME VOY
APROVECHEMOS QUE MAÑANA ME VOY
Y DISFRUTEMOS ESTA NOCHE DE AMOR
NO HAGAMOS PLANES QUE MAÑANA NO ESTOY
Ya devuelta en la ruta rutinaria
Se repiten los esquemas las plegarias
Imagino un periplo intenso
Para el día de hoy
Si amanece en mi calle con oscuro
Y me enciendo con las luces del futuro
Es posible que me oriente ahora
Y me quiera un poco más
Se que hay alguien que me ama y que me espera
A pesar de la agonía dominguera
No hay razones para dejar todo
Mi etéreo se hace canción
ME VOY
APROVECHEMOS QUE MAÑANA ME VOY
Y DISFRUTEMOS ESTA NOCHE DE AMOR
NO HAGAMOS PLANES QUE MAÑANA NO ESTOY
ME VOY
APROVECHEMOS QUE MAÑANA ME VOY
Y DISFRUTEMOS ESTA NOCHE DE AMOR
NO HAGAMOS PLANES QUE MAÑANA NO ESTOY
Me voy
ME VOY
APROVECHEMOS QUE MAÑANA ME VOY
Y DISFRUTEMOS ESTA NOCHE MI AMOR
NO HAGAMOS PLANES QUE MAÑANA NO ESTOY
Mi amor...
Me voy...
Me voy.
El Sujeto
Medianoche en esta isla tan desierta
Solo nieve y fantasmas en la tierra
Voy buscando una bajada urgente
Que conduzca hacia vos
No hay un puente a la vista que me lleve
Nuevamente al continente que contiene
Me marea esta calesita inquieta, como un reloj
Y si el parto adelanta mi partida hoy
Y el viaje agiganta mi salida
Cargaré una mochila inmensa
Ocultando mi sueño y mi amor
Me voy
Aprovechemos, que mañana me voy
Y disfrutemos esta noche mi amor
No hagamos planes que mañana no estoy
Me voy
Aprovechemos, que mañana me voy
Y disfrutemos esta noche mi amor
No hagamos planes que mañana no estoy
Y ya devuelta en la ruta rutinaria
Se repiten los esquemas, las plegarias
Imagino un periplo intenso
Para el día de hoy
Si amanece en mi callejón oscuro
Y me enfrento con las luces del futuro
Es posible que me oriente ahora
Y me quiera un poco más
Sé que hay alguien que me ama y que me espera
A pesar de la agonía dominguera
No hay razones para dejar todo
Mi etereo se hace canción
Me voy
Aprovechemos, que mañana me voy
Y disfrutemos esta noche mi amor
No hagamos planes que mañana no estoy
Me voy
Aprovechemos, que mañana me voy
Y disfrutemos esta noche mi amor
No hagamos planes que mañana no estoy
Me voy
Me voy
Aprovechemos, que mañana me voy
Y disfrutemos esta noche mi amor
No hagamos planes que mañana no estoy
Mi amor
Me voy
Me voy
Pris Man
Aún teniendo consciencia del significado de esta canción, siempre que la escucho mi mente crea otro significado para la misma. La imagino cómo un anciano al que le quedan pocos días de vida y en lugar de esperar su final y amargarse, decide pasarla en grande en el tiempo que le queda, saliendo a fiestas, a comer, a pasear, a revivir momentos de su juventud, todo en compañía de su amada familia, incluída su esposa a quién le estaría cantando la canción. Dicen que cada uno interpreta las canciones de forma distinta y esta fue la mía. "Aprovechemos que mañana me voy"...
Antonella Cabrera
Wow, Me encantó...
Gero V
Wowwww excelente, muy buena
Francis Montenegro
Si brooo, me pasa lo mismo, de hecho vi el video después de años de haberle escuchado, eso hice que imagine a un sujeto con un par de personas queridas disfrutando con algo de bebida en la playa, a media noche con la luna rebotando en el mar ;)
Bai
la fragilidad del presente <3
blu u.u
que hermosas las mujeres argentinas, ojala algun dia poder conocer alguna!!!! un saludo desde buenos aires, argentina
frann.gomezz21
jajajajajajajaja
solcito Lescano
Jajajaja 😂
AlbertuS
😆😆
Red Wolf
si lo pensamos bien en argentina es normal encontrarte a un femboy por lo que puede ser dificil encontrar a un mujer posta