After 2 albums of underground transgressive rock, the band started mixing it with Latin American rhythms such a cumbia, chacarera, candombe and cuartetazo. The lyrics, though, remained acid and critical of political and social problems.
The current line-up is: Gustavo Cordera (voice), Juan Subirá (keyboards and voice), Carlos Martín (drums), Oscar Righi (guitar), "Pepe" Céspedes (bass guitar and voice), Daniel Suárez (voice), Alberto Verenzuela (guitar), and "Cóndor" Sbarbatti (voice and charango); previous members include Charly Bianco (guitar and voice) and Rubén Sadrinas (voice).
Honoring the psychiatric hospital José Tiburcio Borda in Buenos Aires, La Bersuit performs dressed in characteristic pajamas; even though the story of Cordera spending some time in that institution is a mere urban legend, the band has an affinity with everything related to madness and marginalization.
Besides the big success, first in the Buenos Aires' underground movement and then in all the country, Bersuit Vergarabat harvested fans from many countries in South America as well as in Spain.
Discography
* 1992 - Y Punto
* 1993 - Asquerosa Alegría
* 1996 - Don Leopardo
* 1998 - Libertinaje
* 2000 - Hijos del Culo
* 2002 - De la Cabeza (live)
* 2004 - La Argentinidad al Palo: Se Es, Lo Que Se Es (double)
* 2005 - Testosterona
* 2007 - Enano Ningueto
Que Paso
Bersuit Vergarabat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
y no bajaste más ni a la vereda;
nuestras pasiones cansadas
entristecen a esta era que acaba ...
sola en tu guarida
sos el secreto de una ciudad perdida;
quiero cantarte para no olvidarte
un día y por siempre.
sacudiera tus pupilas
con una procesión de ciegos
que trafican luces sin brillo
Si tus faroles no arden
por lo menos dame de tu carne;
en mi canción te has perdido,
no encontrarte trajo mala suerte
y pregunto
¿Que pasó? ... me pregunto,
¿Que pasó? ... me pregunto,
¿Que pasó? ... me pregunto,
¿Que pasó? ... me pregunto,
Se apaga el cielo, está descolorido
y no lo ves de mirar hacia el frente;
el hambre cielgo mordió tu sol
el mar por miedo perdió su quejido eterno.
¡Maldita espera!
Es el mejor tiempo perdido,
te apagás, me apague o me apagás,
o qué haces, o qué hago.
¿Que pasó? ... me pregunto,
¿Que pasó? ... me pregunto,
¿Que pasó? ... me pregunto,
¿Que pasó? ... me pregunto,
Oh, Oh, Oh, como yo vivo Uooo
Oh, Oh, Oh, y esta maldita espera ...
¡No me digas eso!
The song "Que Paso" by Bersuit Vergarabat, talks about a feeling of frustration and confusion towards a person who seems to have been defeated by life. The first verse describes how this person was forced to withdraw from society after being defeated, and the feelings of sadness and weariness that their absence brings. The singer imagines singing to this person to remind them that they are not forgotten and that they are missed. The second verse speaks about the despair that comes with waiting for something that never seems to arrive. The sky is colorless and bleak, and the world seems to have lost its luster. The singer wonders what happened to cause this person's downfall and what they can do to help.
The chorus repeats the question "¿Que pasó?" which translates to "What happened?" reminding the listener that the source of their confusion and grief is still unknown, and they are still seeking answers to their questions. The song's lyrics portray a sense of empathy towards those who have been defeated by life, and a desire to understand and help them.
Line by Line Meaning
Te torcieron el brazo
You were forced into submission.
y no bajaste más ni a la vereda;
And you haven't stepped foot on the pavement since.
nuestras pasiones cansadas
Our tired passions.
entristecen a esta era que acaba ...
Sadden this era that's ending.
sola en tu guarida
Alone in your hideout.
sos el secreto de una ciudad perdida;
You are the secret of a lost city.
quiero cantarte para no olvidarte
I want to sing to you so I don't forget you.
un día y por siempre.
One day and forever.
Si una gran caravana
If a great caravan
sacudiera tus pupilas
shook your pupils
con una procesión de ciegos
with a procession of blind people
que trafican luces sin brillo
who trade dull lights
Si tus faroles no arden
If your streetlights don't light up
por lo menos dame de tu carne;
At least give me your all.
en mi canción te has perdido,
You have gotten lost in my song,
no encontrarte trajo mala suerte
not finding you brought bad luck
y pregunto
and I ask
¿Que pasó? ... me pregunto,
What happened? ... I ask myself,
Se apaga el cielo, está descolorido
The sky is fading, it's colorless.
y no lo ves de mirar hacia el frente;
And you don't see it by looking ahead.
el hambre cielgo mordió tu sol
The blind hunger bit and stole your sun.
el mar por miedo perdió su quejido eterno.
The sea, out of fear, lost its eternal complaint.
¡Maldita espera!
Damn waiting!
Es el mejor tiempo perdido,
It's the best time wasted,
te apagás, me apague o me apagás,
You turn off, I turn off, or you turn me off,
o qué haces, o qué hago.
What are you doing, what am I doing.
Oh, Oh, Oh, como yo vivo Uooo
Oh, oh, oh, how I live Uoooo
Oh, Oh, Oh, y esta maldita espera ...
Oh, oh, oh, and this damn waiting...
¡No me digas eso!
Don't say that to me!
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: CARLOS ENRIQUE MARTIN, GUSTAVO EDGARDO CORDERA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Cuauhtemoc Villegas
Te torcieron el brazo
y no bajaste más ni a la vereda;
nuestras pasiones cansadas
entristecen a esta era que acaba ...
sola en tu guerida
sos el secreto de una ciudad perdida;
quiero cantarte para no olvidarte
un día y por siempre.
Si una gran caravana
sacudiera tus pupilas
con una procesión de ciegos
que trafican luces sin brillo
Si tus faroles no arden
por lo menos dame de tu carne;
en mi canción te has perdido,
no encontrarte trajo mala suerte
y pregunto
¿Que pasó? ... me pregunto,
¿Que pasó? ... me pregunto,
¿Que pasó? ... me pregunto,
¿Que pasó? ... me pregunto,
Se apaga el cielo, está descolorido
y no lo ves de mirar hacia el frente;
el hambre cielgo mordió tu sol
el mar por miedo perdió su quejido eterno.
¡Maldita espera!
Es el mejor tiempo perdido,
te apagás, me apague o me apagás,
o qué haces, o qué hago.
¿Que pasó? ... me pregunto,
¿Que pasó? ... me pregunto,
¿Que pasó? ... me pregunto,
¿Que pasó? ... me pregunto,
Oh, Oh, Oh, como yo vivo Uooo
Oh, Oh, Oh, y esta maldita espera ...
¡No me digas eso
Pablo Badui
Una de las letras más poéticas e infravaloradas de la Bersuit. Me dedico a encontrarle nuevos significados cada vez que la escucho. ¿Que entienden ustedes cuando la escuchan? A mi me transporta a las cosas perdidas al crecer, al cargarse de responsabilidades y dejar atrás esas pequeñas cosas que nos hacían tan feliz en su sencillez. "Se apaga el cielo, esta descolorido y no lo vez de mirar hacia el frente"
Abrazos
Damian Gomez
Esta banda musicalizó mi adolescencia así como pudiera musicalizar cualquier película de mi gusto.
Los llevo en mi corazón!
Gracias!
javiermjc
Que genios, podria mirarlos una y otra vez, no me canso, calidad musical absoluta.
Angel Macias
Yo igual
Braiton k
Fa loco, escuché esto y me volvio el alma al cuero! Tuve que hacer un cover con ukulele y buah!
GRACIAS DE VERDAD !
ABRAZOS DE UN CHAQUEÑO!
@braiton_ilustrador
Jorge Mora
Qué versión tan bella! Tremendo tema y unos capos!
daviroquay
VAMOS CONDOR!! quiero que este tema no termine nunca!! AGUANTE bersuit.
Saludos de Francia!
Pablo Longo
El jueves pasado (15/12/22) tuvimos el agrado y el disfrute de escucharlos en vivo en el Torcuato Taso, es increíble la calidad de sonido y el ensayo que tienen encima. Un respeto absoluto por lxs espectadores, una verdadera fiesta musical
sebas ruge
Me están encantando estas versiones del nuevo album 🔝🔥
Fabricio Romero
Buena versión, de las mejores del disco! Y el cóndor la rompe 👏🏻👏🏻👏🏻