The Road Tae Dundee
Bert Jansch Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Cold winter was howlin' o'er moorland or mountain
And wild was the surge of the dark rolling sea
When I met about daybreak a bonnie young lassie
Who asked me the road and the miles to Dundee

Says I, "My young lassie, I canna weel tell ye
The road and the distance I canna weel gie
But if you'll permit me to gang a wee bittie
I'll show you the road and the miles to Dundee."

The lassie consented and gie me her airm
Not a word did I speir wha the lassie micht be
She appeared like an angel in feature and form
As she walked by my side on the road to Dundee

At length wi' the howe o' Strathmartine behind us
And the spires o' the toon in full view we could see
She said, "Gentle sir, I can never forget ye
For showin' me so far on the road to Dundee

This ring and this purse please accept as a token
And surely there's somethin' that ye can gi'e me
That in years to come I'll the remember laddie
Who showed me the road and the miles to Dundee?"

I took the gold pin frae the scarf on my bosom
And said, "Tak' ye this, in remembrance o' me"
And fondly I kissed the sweet lips o' the lassie
And I pairted frae her on the road to Dundee

So here's tae the lassie; I never forget her
And e'vry young laddie wha's listenin' to me




O never be sweir to convey a young lassie
If it's only to show her the road to Dundee

Overall Meaning

Bert Jansch's song "The Road Tae Dundee" is a traditional Scottish folk song that tells a story of a chance encounter between a young man and a young woman traveling on the road to Dundee. The setting is a cold and bleak winter landscape, with wild winds and waves crashing on the shore. As the young woman asks for directions to Dundee, the young man offers to accompany her on the journey, and they walk together. Though they don't speak much, the young man is struck by the beauty of the young woman, and he shares a moment of intimacy with her as they part ways.


The lyrics of the song are simple and straightforward, but they convey a message of kindness and human connection. The young man is polite and courteous to the young woman, and she is grateful for his help. Their brief encounter on the road to Dundee becomes a memory that they both treasure, and the young man encourages others to be kind to travelers and strangers they meet along the way. Overall, the song is a testament to the power of human connection and the value of kindness in our interactions with others.


Line by Line Meaning

Cold winter was howlin' o'er moorland or mountain
The winter was cold and windy, covering both the moorland and mountain with sound


And wild was the surge of the dark rolling sea
The sea was stormy and unpredictable with its dark and rolling waves


When I met about daybreak a bonnie young lassie
At daybreak, I met a beautiful young woman


Who asked me the road and the miles to Dundee
The young woman asked me for directions to Dundee


Says I, "My young lassie, I canna weel tell ye
I replied, "My dear young lady, I can't give you an accurate answer


The road and the distance I canna weel gie
I don't know the exact road or distance to Dundee myself


But if you'll permit me to gang a wee bittie
However, if you allow me to accompany you for a short while


I'll show you the road and the miles to Dundee."
I'll guide you towards the correct route and distance to Dundee


The lassie consented and gie me her airm
The young woman agreed and offered me her arm


Not a word did I speir wha the lassie micht be
I didn't inquire about the young woman's identity


She appeared like an angel in feature and form
She resembled an angel in both her physical appearance and demeanor


As she walked by my side on the road to Dundee
As we walked together on our way to Dundee


At length wi' the howe o' Strathmartine behind us
Eventually, we left behind the Strathmartine depression


And the spires o' the toon in full view we could see
We were able to see the town's spires in full view


She said, "Gentle sir, I can never forget ye
The young woman said, "Kind sir, I could never forget you


For showin' me so far on the road to Dundee
For guiding me such a long distance on the way to Dundee


This ring and this purse please accept as a token
Please accept this ring and purse as a gesture of my gratitude


And surely there's somethin' that ye can gi'e me
Perhaps there is something you could give me in return


That in years to come I'll the remember laddie
Something that I'll remember fondly in years to come


Who showed me the road and the miles to Dundee?"
The man who guided me towards the correct path and distance to Dundee


I took the gold pin frae the scarf on my bosom
I took the gold pin from my scarf next to my chest


And said, "Tak' ye this, in remembrance o' me"
I said, "Take this as a keepsake of our encounter"


And fondly I kissed the sweet lips o' the lassie
With affection, I kissed the lovely young woman


And I pairted frae her on the road to Dundee
And then I parted ways with her on the road to Dundee


So here's tae the lassie; I never forget her
Here's to the young woman who I'll never forget


And e'vry young laddie wha's listenin' to me
And to every young man who is listening to me


O never be sweir to convey a young lassie
Never hesitate to escort a young woman


If it's only to show her the road to Dundee
Even if it's just to direct her towards the route to Dundee




Contributed by Claire E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions