Två små röda luvor
Berth Idoffs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Och nyser han så snöar det
Gulliga små flingor komma singlande
Och dämpar slädens pinglande
Två små röda luvor på en fårskinnsfäll
skumpar runt omkring, skumpar runt omkring
Gubbarna i stubbarna sa ingenting
Vi ska samla kottar till vår spiselhäll
Hela säcken full det är kallt i kväll
Mössen dansar runt med sina mössor på
De är sams med katten nära på
Slädklockan klämtar
Vägen är vilosam
Stallyktan flämtar
Då tittar trollharen fram
Två små röda luvor på en fårskinnsfäll
skumpar runt omkring, skumpar runt omkring
Gubbarna i stubbarna sa ingenting
men det tisslas, tasslas runt omkring
Grålle längtar hem för han bor vägg i vägg
med fölet Gnägg och grisen Knorr
Vägen mellan granarna är vinglande
I skogen hörs ett pinglande
Två små röda luvor på en fårskinnsfäll
skumpar runt omkring, skumpar runt omkring
Gubbarna i stubbarna sa ingenting
men det tisslas, tasslas runt omkring
Vi ska samla kottar till vår spiselhäll
Hela säcken full det är kallt i kväll
Mössen dansar runt med sina mössor på
De är sams med katten nära på
Slädklockan klämtar
Vägen är vilosam
Stallyktan flämtar
Då tittar trollharen fram
Två små röda luvor på en fårskinnsfäll
skumpar runt omkring, skumpar runt omkring
Gubbarna i stubbarna sa ingenting
men det tisslas, tasslas runt omkring
Berth Idoffs's song "Två små röda luvor" presents a whimsical and enchanting portrayal of a winter landscape steeped in nostalgia and innocence. The lyrics evoke a serene winter setting where "Vintergubben" (the old man of winter) radiates a gentle charm, encapsulated in the imagery of his white beard and the snowflakes he inadvertently conjures with a sneeze. This anthropomorphism of winter suggests a playful relationship with nature, where even the elements respond to human-like actions. Snowflakes, described as "gulliga små flingor" (cute little flakes), flutter down to soften the sounds of the sleigh's bells, creating a tranquil environment. This imagery not only paints a picturesque winter scene but also emphasizes the softening influence of nature on the hustle and bustle of life, inviting listeners to reflect on the beauty and gentleness of winter.
The recurring motif of "två små röda luvor" (two small red hats) symbolizes childhood innocence and joy, as they "skumpar" (bounce) around on a sheepskin rug. This playful image of movement captures the essence of carefree childhood moments where imagination reigns. The seemingly silent "gubbarna i stubbarna" (old men in the tree stumps) juxtaposes the lively energy of the red hats, suggesting a magical element where the adults are mere observers of children's fantasies. Their silence is contrasted by whispers and chatter "runt omkring," hinting at the lively stories and laughter that swirl in the air, which perhaps only the children can fully understand. This dichotomy reflects a common theme in children's stories where adults often fade into the background, allowing the vibrant world of childhood to unfold.
The lyrics transition into scenes of collective activity, such as gathering pine cones for warmth by the fireplace, a metaphor for nurturing and sustaining family connections during the cold winter nights. The image of "mössen" (mice) dancing in their hats alongside a friendly cat highlights the theme of community and harmony within nature. This whimsical representation of animals illustrates a sense of unity, where beings of different kinds coexist peacefully. The song's cheerful tone and imagery are reminiscent of classic children's tales, which often underscored the importance of collaboration and companionship despite differences. This reverie of gathering together emphasizes the warmth of home and the traditions that bring people and animals alike closer during the cold months.
Finally, the imagery of the "slädklockan" (sleigh bell) ringing and the "stallyktan" (stable lantern) flickering evokes a sense of journey and comfort juxtaposed with the mysterious appearance of the "trollharen" (troll hare). The mention of Grålle, who longs for home and resides next to other animals, grounds the song in a familiar rural setting that resonates with the audience's longing for community and safety. The winding path among the trees and the enchanting sounds of the forest contribute to a serene yet slightly mysterious ambiance, suggesting a magical landscape full of hidden delights and unspoken stories. Throughout, the repetition of "två små röda luvor" serves to anchor these experiences, continuously reminding listeners of the joy and innocence inherent in childhood, the warmth of companionship, and the enchantment of nature that so often accompanies winter. The lyrics ultimately invite a celebration of life's simple pleasures, wrapped in the beauty of seasonal change.
Line by Line Meaning
Vintergubben myser i sitt vita skägg
The winter man delights in his snow-white beard, symbolizing joy and the whimsical nature of winter.
Och nyser han så snöar det
And if he sneezes, snowflakes cascade down, illustrating the magical relationship between the winter man and the snowfall.
Gulliga små flingor komma singlande
Adorable little flakes gently descend from the sky, embodying the delicate beauty of snow.
Och dämpar slädens pinglande
These snowy layers muffle the jingling sound of the sleigh bells, representing the quieting effect of winter.
Två små röda luvor på en fårskinnsfäll
Two tiny red hats sit atop a sheepskin rug, symbolizing warmth and coziness amidst the cold.
skumpar runt omkring, skumpar runt omkring
They bounce around playfully, reflecting the lively spirit of children enjoying winter.
Gubbarna i stubbarna sa ingenting
The old men in the tree stumps remain silent, suggesting a peaceful, contemplative moment within nature.
men det tisslas, tasslas runt omkring
Yet there are whispers and rustles all around, indicating a sense of enchantment and hidden activity in the woods.
Vi ska samla kottar till vår spiselhäll
We are gathering pine cones to fuel our fireplace, signifying preparation for warmth and comfort.
Hela säcken full det är kallt i kväll
A whole bag full because it is chilly this evening, emphasizing the importance of being snug and prepared.
Mössen dansar runt med sina mössor på
The mice dance around wearing their little hats, symbolizing whimsy and the playful nature of forest creatures.
De är sams med katten nära på
They are getting along with the cat who’s close by, illustrating harmony in the natural world.
Slädklockan klämtar
The sleigh bell jingles, resonating with the spirit of adventure and joy associated with winter outings.
Vägen är vilosam
The road is tranquil, conveying a sense of peace as one travels through the serene winter landscape.
Stallyktan flämtar
The stable lantern flickers, casting a comforting glow in the evening darkness, symbolizing safety.
Då tittar trollharen fram
Then the troll hare peeks out, introducing an element of fantasy and surprise in this winter wonderland.
Två små röda luvor på en fårskinnsfäll
Two tiny red hats sit atop a sheepskin rug, again emphasizing warmth and the coziness of the season.
skumpar runt omkring, skumpar runt omkring
They bounce around playfully, returning to the joy and liveliness of childhood in the winter setting.
Gubbarna i stubbarna sa ingenting
The old men in the tree stumps remain silent, reiterating the peaceful ambiance of the snowy surroundings.
men det tisslas, tasslas runt omkring
Yet there are whispers and rustles all around, reinforcing the notion of hidden activities in the enchanted environment.
Grålle längtar hem för han bor vägg i vägg
Grålle longs to return home as he lives right next door, articulating the warmth of community and connection.
med fölet Gnägg och grisen Knorr
With the foal, Gnägg, and the pig, Knorr, creating an image of friendly companionship among farm animals.
Vägen mellan granarna är vinglande
The path between the fir trees is winding, illustrating the adventurous nature of a winter journey.
I skogen hörs ett pinglande
In the forest, the sound of jingling can be heard, enhancing the magical quality of the snowy woods.
Två små röda luvor på en fårskinnsfäll
Two tiny red hats sit atop a sheepskin rug, symbolizing the recurring theme of warmth and comfort.
skumpar runt omkring, skumpar runt omkring
They bounce around playfully, once more highlighting joy and innocent fun in the winter landscape.
Gubbarna i stubbarna sa ingenting
The old men in the tree stumps remain silent, perpetuating the theme of tranquility and reflection in nature.
men det tisslas, tasslas runt omkring
Yet there are whispers and rustles all around, maintaining the mystery and wonder of the winter setting.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: LARS OLOF CARLSSON, DP
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind