His family moved to Montreal, Canada to escape Pinochet's dictatorship. During a 1988 trip to Santiago, Beto met La Ley’s drummer, Mauricio Claveria. The drummer invited Beto to join the band, which had just seen the departure of two of its founding members. Beto made his singing debut on the band’s first full-length album, “Desiertos”, quickly becoming the voice of La Ley. Shortly thereafter La Ley released its first big-label album, “Doble Opuesto,” which featured a cover of the Rolling Stones “Angie”, a huge hit that propelled the band widespread notoriety.
Since then, Beto Cuevas has been one of the main creative forces behind the band, writing and singing all of his tracks. Many band observers credit his early years in North America as the greatest influence in La Ley’s sound, which is unique among Chilean and Latin American bands.
Beto Cuevas is recently on hiatus from La Ley and is working on new material for an upcoming solo disc. Beto has also been working on some small musical projects, including the song "Loud" which is a collaboration with Masters At Work, released in 2006. He also recycled the song Mentira, which was originally featured on the La Ley MTV Unplugged, and made a new version to be featured on the soundtrack for the movie "La Mujer de Mi Hermano".
Other musical projects include a collaboration with Chilean band Los Prisioneros on their latest album Manzana where Beto stepped in to play synthesizers, guitars and vocals on the songs "Insatisfacción", a reversion of the Rolling Stones classic "Can't Get No (Satisfaction)", and "Eres Mi Hogar". Your best bet for catching Beto Cuevas these days is to head to the movie theater. Beto plays the role of an Opus Dei priest in the film "La Mujer de Mi Hermano" and will appear on the soon to be released film "Borderland" by director Zev Berman, where Beto plays a satanic cult leader.
After the split of La Ley, in 2008 he began working on his solo career. His first album, entitled Miedo Escénico was released on September 23 of that year, with the song "Vuelvo" as its lead single.
La Nave del Olvido
Beto Cuevas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aún la nave del olvido no ha partido
No condenemos al naufragio lo vivido
Por nuestro ayer,
Por nuestro amor, yo te lo pido.
Espera,
Aún me quedan en mis manos primaveras
Que morirían en mis manos si te fueras.
Espera un poco, un poquito más
Para llevarte mi felicidad
Espera un poco, un poquito más
Me moriría si te vas.
Espera un poco, un poquito más
Para llevarte mi felicidad
Espera un poco, un poquito más
Me moriría si te vas.
Espera,
Aún me quedan alegrías para darte,
Tengo mil noches de amor que regalarte,
Te doy mi vida a cambio de quedarte.
Espera un poco...
Espera,
No entendería mi mañana si te fueras
Y hasta te admito que tu amor me lo mintieras,
Te adoraría aunque tú no me quisieras
Espera un poco, un poquito mas...
The song "La Nave del Olvido" is a heart-wrenching plea from a lover asking their partner to stay, using powerful metaphors and imagery to express their deep emotions. The lyrics call for the partner to wait, as the ship of forgetfulness has not yet set sail and they should not condemn their past to be lost in the depths of the sea. The singer begs their loved one not to leave, reminding them of the love they shared in the past and the potential for new happiness together.
The lyrics also suggest that if the partner were to leave, the singer's life and heart would be shattered, highlighting the depth of their love and dependency on their partner. They offer all they have, including their life, to convince their partner to stay. The use of the metaphor of the sea and the ship of forgetfulness is poignant and effective in expressing the message of the song. Overall, "La Nave del Olvido" is a touching and emotional song that captures the essence of a lover's plea to their partner to stay and not forget the love they once shared.
Line by Line Meaning
Espera,
Hold on,
Aún la nave del olvido no ha partido
The ship of forgetfulness has not left yet
No condenemos al naufragio lo vivido
Let's not condemn what we've lived to shipwrecked ruins
Por nuestro ayer,
For our yesterday,
Por nuestro amor, yo te lo pido.
For our love, I ask of you.
Aún me quedan en mis manos primaveras
I still have spring seasons in my hands
Para colmarte de caricias todas nuevas
To shower you with all new caresses
Que morirían en mis manos si te fueras.
That would die in my hands if you leave.
Espera un poco, un poquito más
Wait a little, a bit more
Para llevarte mi felicidad
To give you my happiness
Me moriría si te vas.
I would die if you go.
Aún me quedan alegrías para darte,
I still have happiness to give you,
Tengo mil noches de amor que regalarte,
I have a thousand nights of love to give you,
Te doy mi vida a cambio de quedarte.
I give you my life in exchange for you staying.
No entendería mi mañana si te fueras
I wouldn't understand my tomorrow if you left
Y hasta te admito que tu amor me lo mintieras,
And I'll even admit that you lied to me about your love,
Te adoraría aunque tú no me quisieras
I would adore you even if you didn't love me back
Espera un poco, un poquito mas...
Wait a little, a bit more...
Contributed by Micah I. Suggest a correction in the comments below.
@SAliceMary
Pienso que hay una melancólica necesidad de imponer o determinar cuando pensamos que algo es bueno o malo o inmundo o terriblemente bueno.
Y llego a ese pensamiento tras el entendido que señala "el arte no se define, sino hasta que definimos nuestro significado de la vida."
Ahora bien, habrá quienes buscan en la estructura superficial un sonido que responda a lo que identifican con José José o con Arte o con Música, o sépase con qué.
Pero, también, habremos -como bien indica Jennifer Jara en anteriores comentarios-, quienes estimamos entender la percepción mística que transmite Luis Alberto Cuevas, al crear reinterpretando.
Entonces, disfrutemos lo que consumimos
sintamos lo que consumimos.
Si no lo siente usted bonito,
pase de largo.
YO NOMÁS DIGO.
@sockbrinblack
Espera, aún la nave del olvido no ha partido
No condenemos al naufragio lo vivido
Espera, aún me quedan en mis manos primaveras
Que morirían en mis manos si te fueras.
Espera, aún me quedan alegrías para darte
Tengo mil noches de amor que regalarte
Espera, no entendería mi mañana si te fueras
Y hasta te admito que tu amor me lo mintieras
Espera un poco, un poquito más
Espera, aún la nave del olvido no ha partido
Te adoraría aunque tú no me quisieras
Espera un poco, un poquito más
Me moriría si te vas
Espera un poco, un poquito más
Me moriría si te vas
@suenoconbelugas
Tremendo tributo descanse en paz maestro
@gilmar8482
Like si vienes aqui, por que no esta en Spotify
@luzluna6094
Sabes por qué?
@tumusicatuvida7019
En iTunes si esta comprala y de paso ayudas al Beto Cuevas
@reneherrerapuentes
Debería estar todo el álbum de hecho
@Benjiedilema81
Me salio mago el wey , como lo supo? Jajaja
@jenniferjara5992
me encanta este homenaje a jose jose , es tan del estilo del beto , muy bien creado tiene ese lado mistico
@fitnessymas9605
A mi me gusto el disco porqué ellos son rockeros y dan un toque de su estiló.
@oscarpineirogamarra6513
A mis 51 años sigo disfrutando tanto o más esta versión de cuando se lanzó el álbum, creo que ni Beth Gibbon y su banda lo hubiesen hecho mejor. He decir que en la época podría sonar un poquito extraña pero sólo un poquiiiito más.
@XimeNasoFia_HeRNaNDeZcs
Así es, totalmente al nivel de Portishead