Beto Guedes has been playing in bands since he was a teenager. When he was 18 years old he took part in the V Singers International Festival, with the song “Feira Moderna” composed jointly with Fernando Brant. He formed the musical group Clube da Esquina with Milton Nascimento, Lô Borges and Fernando Brant. The Minas Gerais folk music tradition was the group's main influence, along with 60’s rock and Guedes’s influence from Choro. His next band was 14 Bis. In 1977 he launched his first LP, A Página do Relâmpago Elétrico, which was an unexpected success. In 1978 he issued the LP Amor de Índio, whose title song was Guedes's biggest career success. He is now a solo artist. His most successful songs have been issued in CD format by EMI.
Quando te vi
Beto Guedes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nem o mar
Nem o brilho
Das estrelas
Tudo isso
Não tem valor
Sem ter você...
Nem o som
Da mais linda
Melodia
Nem os versos
Dessa canção
Irão valer...
Nem o perfume
De todas as rosas
É igual
À doce presença
Do seu amor...
O amor estava aqui
Mas eu nunca saberia
Do que um dia se revelou
Quando te vi...
Nem o perfume
De todas as rosas
É igual
À doce presença
Do seu amor...
O amor estava aqui
Mas eu nunca saberia
Do que um dia se revelou
Quando te vi...
The lyrics to Beto Guedes's song Quando Te Vi describe the importance of a significant other in one's life. The first two stanzas establish the idea that not even the sun, the sea, or the stars have value without the presence of the person the lyrics are addressing. The singer then goes on to say that even the most beautiful melody or well-written song has no worth without their lover.
The lyrics then shift to compare the scent of all the roses in the world to the sweet presence of their lover. The singer acknowledges that love was present, but they had no way of knowing until they finally saw their lover. The repeated line "Quando te vi" (When I saw you) emphasizes the moment of revelation when they understood the significance of their lover's presence.
Overall, the song expresses the idea that love gives value to everything else in life, and the presence of a significant other is what makes life worthwhile.
Line by Line Meaning
Nem o sol
Even the sun, which is considered one of the most valuable things, cannot compare to having you.
Nem o mar
The ocean, which is vast and powerful, is still not as valuable as you are to me.
Nem o brilho
Even the twinkle of the stars in the sky is worthless without you.
Das estrelas
The shine of the stars that embellish the sky don't hold a candle to how much you mean to me.
Tudo isso
All that is wonderful in the world cannot compare to how much I love you.
Não tem valor
Everything in this world loses its value when I'm without you.
Sem ter você...
Without you, everything loses its worth.
Sem você
Without you, even the most beautiful sound is worthless.
Nem o som
Not even the most beautiful and enchanting melody is meaningful when you're not with me.
Da mais linda
Even the most beautiful melody that I have heard before cannot compare to the impact of your presence.
Melodia
Music without you has lost its value.
Nem os versos
Even the words of the most touching song lose their meaning when you're not around.
Dessa canção
The lyrics of this song don't matter without you by my side.
Irão valer...
Without you, even the most beautiful lyrics have no value.
Nem o perfume
The scent of all the roses in the world is nothing compared to the sweetness of being with you.
De todas as rosas
Even the fragrance of the most beautiful roses cannot compete with the joy of having you in my life.
É igual
The aroma of these flowers is not as captivating as your presence.
À doce presença
There is nothing that can match the sweet presence of your love for me.
Do seu amor...
The love that I feel for you is incomparable to anything in the world.
O amor estava aqui
Love was always present but I couldn't see it until I met you.
Mas eu nunca saberia
Without you, I would never have known the true meaning of love.
Do que um dia se revelou
But one day, you came into my life and opened my eyes to the beauty of love.
Quando te vi...
Ever since I met you, my life has never been the same. You're everything to me.
Contributed by Eva R. Suggest a correction in the comments below.
Jenifer Lohan
Nem o sol
Nem o mar
Nem o brilho
Das estrelas
Tudo isso
Não tem valor
Sem ter você...
Sem você
Nem o som
Da mais linda
Melodia
Nem os versos
Dessa canção
Irão valer...
Nem o perfume
De todas as rosas
É igual
À doce presença
Do seu amor...
O amor estava aqui
Mas eu nunca saberia
Do que um dia se revelou
Quando te vi...
Nem o perfume
De todas as rosas
É igual
À doce presença
Do seu amor...
O amor estava aqui
Mas eu nunca saberia
Do que um dia se revelou.
Augusto
Nunca acreditei muito em "histórias de amor", sempre pensei que era um
vocabulário cheio de ilusões, que sempre terminaria em sofrimento, até um belo dia .................Encontrei minha felicidade de uma forma totalmente mágica !!! Era início da primavera e nós dois estávamos andando na mesma rua, voltando depois de um longo dia de trabalho, em meio a uma multidão cruzamos nossos caminhos e nossos olhares. Senti algo muito forte (maior que eu mesmo ), uns metros mais à frente por segundos travei uma luta feroz comigo mesmo, venci a minha timidez, voltei a passos largos e no fundo de lindos olhos verdes tive a certeza que ela também havia sentido o mesmo (pura magia do destino). Namoramos de uma forma intensa, nos encontrávamos todos os dias, sentíamos falta um do outro na mesma proporção que os desertos sentem a falta das chuvas, noivamos, casamos, tivemos filhos, enfrentamos todas as traiçoeiras curvas da vida, os filhos casaram e estamos juntos depois de mais de trinta anos. Com o passar das décadas os nossos cabelos começaram a ficar brancos, a pele a ceder silenciosamente para as rugas e o corpo ser gradativamente esmagado pela ação do impiedoso tempo, porém isso não importa, continuamos a nos enxergar com os olhos da alma e almas nunca envelhecem. Enfim, nossos sentimentos estavam corretos, aquela primeira conexão de olhares era amor verdadeiro, forte o suficiente para durar uma vida inteira. Eu faria a mesma escolha milhares de vezes em milhares de outras vidas! O Amor Verdadeiro é um grande e maravilhoso Milagre!!!
Silvia Fernandes
Que lindo essa história ❤❤❤❤❤❤👋👋👋
TV natu nativa
Mds que manginas
mauricio machado
Seu relato alegrou meu dia😊😊😊😊
Anne Vaz
Que lindo! 🥰🥺
Cleydinha Manso
O milagre o qual nem todos consegue alcançar 😏😏😏😏
ileja
Outubro 2019.
Com essa música meu primeiro marido me pediu em casamento em 1993. Foram 17 anos de uma união única. Seguimos caminhos diferentes. Hoje ficou uma amizade de alma. Respeito total pelo que vivemos.
JANE BARBOSA
Eu também, como vc vivi lindos 17 anos com o meu único amor, mas nos separamos, sigo amando ainda
Rosana Oliveira
Meus parabéns, eu também vivi 17 com meu ex marido, mas restou a amizade e o carinho de amigos, é o melhor depois de viver uma história de amor!
Elizabete Oliver Gomes
Você é uma pessoa muito evoluída, amiga do exame?