Betontod website
Nichts geseh'n
Betontod Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sie erzählt es allen, und keiner hält es für wahr.
Selbst die eigene Mutter, hat es gesehen,
doch sie schweigt und tut so, als wäre nichts geschehen.
Weil nicht sein kann, was nicht sein darf,
wird weggehört, weggesehen und nichts gesagt.
ihr Lebenssinn, ist das Töten und das Hassen.
Die Polizei, schützt die Täter, nicht die Opfer,
verschließt die Augen und hat wieder nichts gesehen.
Weil nicht sein kann, was nicht sein darf,
wird weggehört, weggesehen und nichts gesagt
Ein kleines Mädchen misshandelt, vom eigenen Papa,
sie erzählt es allen, und keiner hält es für wahr.
Selbst die eigene Mutter, hat es gesehen,
doch sie schweigt und tut so, als wäre nichts geschehen.
Weil nicht sein kann, was nicht sein darf,
wird weggehört, weggesehen und nichts gesagt.
Braune Ratten, marschieren durch die Gassen,
ihr Lebenssinn, ist das Töten und das Hassen.
Die Polizei, schützt die Täter, nicht die Opfer,
verschließt die Augen und hat wieder nichts gesehen.
Weil nicht sein kann, was nicht sein darf,
wird weggehört, weggesehen und nichts gesagt
The song "Nichts geseh'n" by Betontod describes a tragic situation where a young girl is being abused by her own father, but no one believes her. She tells everyone about the abuse, including her mother, but everyone turns a blind eye and pretends that nothing is happening. The song denounces the lack of action and empathy towards victims of abuse, as people choose to ignore the truth even when it is right in front of them.
The second part of the song draws a parallel between the attitude towards domestic abuse and the rise of neo-Nazi groups. The "braune Ratten" (brown rats) represent the hateful and violent individuals who parade in the streets, seeking to harm others. The police fail to protect the victims and instead protect the aggressors, contributing to a culture of negligence and apathy.
Overall, "Nichts geseh'n" is a powerful statement against the culture of silence and inaction towards violence and abuse, be it in the home or in society as a whole.
Line by Line Meaning
Ein kleines Mädchen misshandelt, vom eigenen Papa,
A small girl is being abused by her own father.
sie erzählt es allen, und keiner hält es für wahr.
The girl tells everyone, but no one believes her.
Selbst die eigene Mutter, hat es gesehen,
Even her own mother has witnessed the abuse.
doch sie schweigt und tut so, als wäre nichts geschehen.
But she remains silent and acts as if nothing happened.
Weil nicht sein kann, was nicht sein darf,
Because something that cannot happen, is not allowed to exist.
wird weggehört, weggesehen und nichts gesagt.
People turn a deaf ear and a blind eye, saying nothing.
Braune Ratten, marschieren durch die Gassen,
Brown rats march through the streets.
ihr Lebenssinn, ist das Töten und das Hassen.
Their purpose in life is killing and hating.
Die Polizei, schützt die Täter, nicht die Opfer,
The police protect the perpetrators, not the victims.
verschließt die Augen und hat wieder nichts gesehen.
They close their eyes and pretend not to see.
Contributed by Owen O. Suggest a correction in the comments below.