He was considered the "ambassador" of the Favelas ( Brazilian Shanty Towns ). He was the singer of the Malandragem.
Bezerra was knowledgeable about life in the favelas, and the songs he sang are filled with slang terms having to do with drug dealing, the law, etc., and are often humorous. Later in life, not long before his passing, Bezerra gave up this life and became an evangelical Christian.
Na Aba
Bezerra da Silva Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu não nasci pra coronel malandragem
É que eu não nasci pra coronel, coronel, saia da aba do meu chapéu
Na aba do meu chapéu, você não pode ficar
Meu chapéu tem aba curta você vai cair e vai se machucar Bis Refrão Coro
Eu peço a cerveja você pede um copo, e bebe logo
Eu compro um cigarro você pede um, como você pede um
Mando vim um salgado o senhor come tudo, parece que nunca comeu
Pede tudo o que vê tu é 171
Um tremendo 171
É que eu não nasci pra coronel, coronel, saia da aba do meu chapéu
Não nasci pra coronel
Não nasci pra coronel, coronel, saia da aba do meu chapéu Bis Coro
Olha aqui que na aba do meu chapéu o senhor não vai poder ficar
Somente porque ele tem aba curta e você vai cair e vai se machucar
Na aba do meu chapéu você não pode ficar meu chapéu tem aba curta você vai cair e vai se machucar - Coro
Como vai se machucar você passa por mim e pergunta zombando, simbora gente
Uns e outros maneiro como é que é, como é que é
Para o seu bem estar fique logo sabendo, seu coisa ruim
É que aqui no macaco não mora Mané, não mora Mané
É que lá na vendinha do Zé do Caroço, será que você não lembra?
Que eu paguei a despesa e ficaste com o troco e você não me devolveu
Veja bem que a massa está te sacando
E derrepentemente o bicho ta pegando, como o bicho ta pegando?
É que eu sou do bairro de Noel, seu nome é Vila Isabel
Vá saindo da aba do meu chapéu
Sou do bairro de Noel
Sou do bairro de Noel, seu nome é Vila Isabel, saia da aba do meu chapéu - Coro
Na aba do meu chapéu você não pode ficar somente porque ele tem aba curta
O senhor vai cair e vai se machucar
E, na aba do meu chapéu você não pode ficar meu chapéu tem aba curta você vai cair e vai se machucar Coro
E, na aba do meu chapéu o senhor não vai poder ficar somente porque ele tem aba curta o senhor vai cair e vai se machucar ta vendo ai
Na aba do meu chapéu você não pode ficar meu chapéu tem aba curta você vai cair e vai se machucar - Coro
The lyrics of Bezerra da Silva's song "Na Aba" talk about a situation where a woman ("aquela malandra") and a man ("aquele malandro") think they can deceive the singer because he is naïve or gullible ("pensando que eu sou otário"). However, the singer is not a "coronel malandragem", meaning he is not someone who can be easily fooled or manipulated. He warns the couple to stay away from him by saying "saia da aba do meu chapéu", which is an expression in Portuguese that means "stay out of my business."
Throughout the song, the singer repeats the phrase "na aba do meu chapéu" several times, emphasizing that his hat has a short brim, which means that the woman and man will fall and hurt themselves if they try to get too close to him. The singer also criticizes the woman and man for taking advantage of him by ordering more food and drinks and not paying their share. He refers to them as "171", which is Brazilian slang for a con artist or a fraudster. The song ends with the singer proudly declaring that he comes from Vila Isabel, a neighborhood in Rio de Janeiro known for its samba schools and cultural heritage.
Overall, the lyrics of "Na Aba" convey the singer's streetwise attitude and resistance to being taken advantage of by others who think they can outsmart him. The song is a reflection of Bezerra da Silva's background as a working-class Afro-Brazilian from Rio de Janeiro who frequently criticized social injustices, political corruption, and other issues affecting marginalized communities in Brazil.
Line by Line Meaning
Aí aquela malandra com aquele malandro pensando que eu sou otário
That female crook with that male crook thinking I'm a fool
Eu não nasci pra coronel malandragem
I wasn't born to be a hustler
É que eu não nasci pra coronel, coronel, saia da aba do meu chapéu
I wasn't born to be a hustler, so get away from under my shadow
Na aba do meu chapéu, você não pode ficar
You can't stay under my shadow
Meu chapéu tem aba curta você vai cair e vai se machucar
My hat has a short shadow, you'll fall and get hurt
Como vai se machucar?
How will you get hurt?
Eu peço a cerveja você pede um copo, e bebe logo
I order a beer and you ask for a glass, and drink it quickly
Eu compro um cigarro você pede um, como você pede um
I buy a cigar and you ask for one, just like that
Mando vim um salgado o senhor come tudo, parece que nunca comeu
I bring a snack and you eat everything, as if you've never eaten before
Pede tudo o que vê tu é 171
You ask for everything you see, you're a con artist
Um tremendo 171
A big con artist
Olha aqui que na aba do meu chapéu o senhor não vai poder ficar
Look here, you can't stay under my shadow
Somente porque ele tem aba curta e você vai cair e vai se machucar
Simply because my shadow is short, and you'll fall and get hurt
Sou do bairro de Noel, seu nome é Vila Isabel, saia da aba do meu chapéu
I'm from Noel's neighborhood, called Vila Isabel, get out from under my shadow
Contributed by Samantha Y. Suggest a correction in the comments below.