Big Ass attracted a rather limited group of audience during their first three albums. The band left the old music label, Music Bugs, to join Genie Records label of GMM Grammy. Their fourth album Seven (signifying seven years in the music scene) is very successful in terms of awards and popularity. The album was recognized by both major music awards in Thailand: Season Awards, and Fat Awards. Popularity-wise, they were also voted the most popular artist by fellow artists in Fat Awards #3 and nominated for the most popular group in 4th Channel [V] Thailand Music Video Awards. Big Ass latest release is Begins, it's their fifth album.
น้ำตา
Big Ass Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kwahm pit wung wun nee mun dern tahng mah hah tur laeo chai mai
Disappointment has found you today, hasn't it?
ความพ่ายแพ้ วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
Kwahm pai pae wun nee kong rung gae tur sia jon ton mai wai
Defeat has pushed you around today until you can't take it
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
Meua jep jai gor raung hai auk mah
(*) เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แต่น้ำตา
Meua tur dtaung leua piang tae num dtah
When you're left with only tears
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
Hai num dtah pen tee peung soot tai
Let the tears be your ultimate refuge
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้
Ploy hai mun lai long mah yah gep wai
Let them flow down, don't hold it back
จงร้องไป
Jong raung pai
Cry
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่
Hai mun jum wah koey chum jai tao rai
Remember however much you once hurt
ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
Hai num dtah dteuan hua jai
Let the tears remind your heart
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
Mai mee krai dtae yahng noy mee num dtah koy plaup jai
When there's no one, at least there's tears to sooth your heart
จำเอาไว้
Jum ao wai
Remember that
ในวันนี้ ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอที่เจ็บช้ำ
Nai wun nee tee tae mai dai mee piang kae tur tee jep chum
Today, you and your pain are actually not alone
ในวันนี้รู้ไหมยังมีคนมากมาย
Nai wun nee roo mai yung mee kon mahk mai
Today, do you know? There's still a special person
ที่บอบช้ำ
Tee baup chum
Who is wounded
เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
Jep kae nai hai num dtah mun plaup jai
However much you're hurting, let the tears sooth your heart
The song “น้ำตา” (Num Ta) by Big Ass is a touching and emotional song that tells the story of a person who is dealing with disappointment and defeat. The lyrics suggest that tears can be a powerful and healing expression of emotion. The message of the song is to encourage people to let their tears flow and to remember that they are not alone in their pain.
The first verse of the song begins with the line “Disappointment has found you today, hasn't it?” which implies that the person is dealing with something difficult. The next line suggests that defeat has pushed them around to the point where they can't take it anymore. The chorus encourages the listener to allow their tears to be their ultimate refuge, to let them flow down and not to hold it back. The second verse reminds the listener that they are not alone in their pain and that there are others who are also dealing with similar emotions.
Overall, the song is a powerful reminder that tears can be an important and healthy expression of emotion. By allowing ourselves to cry, we can release our pain and come to terms with our emotions. The song is a beautiful and poignant tribute to the power of human emotion and the importance of allowing ourselves to feel our feelings fully.
Line by Line Meaning
Disappointment has found you today, hasn't it?
ความผิดหวัง วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ แล้วใช่ไหม
Defeat has pushed you around today until you can't take it
ความพ่ายแพ้ วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
When you're hurting, cry out
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
When you're left with only tears
เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แต่น้ำตา
Let the tears be your ultimate refuge
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
Let them flow down, don't hold it back
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้
Cry
จงร้องไป
Remember however much you once hurt
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่
Let the tears remind your heart
ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
When there's no one, at least there's tears to sooth your heart
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
Remember that
จำเอาไว้
Today, you and your pain are actually not alone
ในวันนี้ ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอที่เจ็บช้ำ
Today, do you know? There's still a special person
ในวันนี้รู้ไหมยังมีคนมากมาย
Who is wounded
ที่บอบช้ำ
However much you're hurting, let the tears sooth your heart
เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
Contributed by Julian H. Suggest a correction in the comments below.
Fallih 9
LYRICS
ความผิดหวัง วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ แล้วใช่ไหม
Kwahm pit wung wun nee mun dern tahng mah hah tur laeo chai mai
Disappointment has found you today, hasn’t it?
ความพ่ายแพ้ วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
Kwahm pai pae wun nee kong rung gae tur sia jon ton mai wai
Defeat has pushed you around today until you can’t take it
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
Meua jep jai gor raung hai auk mah
When you’re hurting, cry out
(*) เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แค่น้ำตา
Meua tur dtaung leua piang kae num dtah
When you’re left with only tears
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
Hai num dtah pen tee peung soot tai
Let the tears be your ultimate refuge
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้
Ploy hai mun lai long mah yah gep wai
Let them flow down, don’t hold it back
จงร้องไป
Jong raung pai
Cry
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่
Hai mun jum wah koey chum jai tao rai
Remember however much you once hurt
ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
Hai num dtah dteuan hua jai
Let the tears remind your heart
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
Mai mee krai dtae yahng noy mee num dtah koy plaup jai
When there’s no one, at least there’s tears to sooth your heart
จำเอาไว้
Jum ao wai
Remember that
ในวันนี้ ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอที่เจ็บช้ำ
Nai wun nee tee tae mai dai mee piang kae tur tee jep chum
Today, you and your pain are actually not alone
ในวันนี้รู้ไหมยังมีคนมากมาย
Nai wun nee roo mai yung mee kon mahk mai
Today, do you know? There’s still a special person
ที่บอบช้ำ
Tee baup chum
Who is wounded
(*)
เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
Jep kae nai hai num dtah mun plaup jai
However much you’re hurting, let the tears sooth your heart
BIG ASS
Asi con toy y sus mañas no se la
Laamor.Uno 🎅
Megan: "Hotter"
Hopi: "Sweeter"
Joonie: "Cooler"
Yoongi: "Butter"
Son unos de los mejores conciertos
, no puede ir pero de tan solo verlos desde pantalla, se que estuvo sorprendente.xasaqr
Banyaphon bunror
ความผิดหวัง วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ แล้วใช่ไหม
Kwahm pit wung wun nee mun dern tahng mah hah tur laeo chai mai
Disappointment has found you today, hasn't it?
ความพ่ายแพ้ วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
Kwahm pai pae wun nee kong rung gae tur sia jon ton mai wai
Defeat has pushed you around today until you can't take it
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
Meua jep jai gor raung hai auk mah
When you're hurting, cry out
เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แต่น้ำตา
Meua tur dtaung leua piang tae num dtah
When you're left with only tears
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
Hai num dtah pen tee peung soot tai
Let the tears be your ultimate refuge
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้
Ploy hai mun lai long mah yah gep wai
Let them flow down, don't hold it back
จงร้องไป
Jong raung pai
Cry
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่
Hai mun jum wah koey chum jai tao rai
Remember however much you once hurt
ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
Hai num dtah dteuan hua jai
Let the tears remind your heart
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
Mai mee krai dtae yahng noy mee num dtah koy plaup jai
When there's no one, at least there's tears to sooth your heart
จำเอาไว้
Jum ao wai
Remember that
ในวันนี้ ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอที่เจ็บช้ำ
Nai wun nee tee tae mai dai mee piang kae tur tee jep chum
Today, you and your pain are actually not alone
ในวันนี้รู้ไหมยังมีคนมากมาย
Nai wun nee roo mai yung mee kon mahk mai
Today, do you know? There's still a special person
ที่บอบช้ำ
Tee baup chum
Who is wounded
เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
Jep kae nai hai num dtah mun plaup jai
However much you're hurting, let the tears sooth your heart
Siva Very Bad
ภาพรวมเนื้อเพลงฟัง
ความผิดหวัง วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ แล้วใช่ไหม
ความพ่ายแพ้ วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แต่น้ำตา
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้ จงร้องไป
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่ ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ จำเอาไว้
ในวันนี้ ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอที่เจ็บช้ำ
ในวันนี้เธอรู้ไหมยังมีคนมากมาย ที่บอบช้ำ
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แต่น้ำตา
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้ จงร้องไป
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่ ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ จำเอาไว้
เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
2003 WOY
ความผิดหวัง วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ แล้วใช่ไหม
ความพ่ายแพ้ วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา เมื่อเธอต้องเหลือเพียง
แค่น้ำตา ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้ จงร้องไป
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่ ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ .... จำเอาไว้
ในวันนี้ ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอที่เจ็บช้ำ ในวันนี้รู้ไหมยังมีคนมากมาย
ที่บอบช้ำ
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา เมื่อเธอต้องเหลือเพียง
แค่น้ำตา ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้ จงร้องไป
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่ ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ .... จำเอาไว้
เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
FOX WOY
ความผิดหวัง...
วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ แล้วใช่ไหม
ความพ่ายแพ้...
วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ออกมา
เมื่อเธอต้องเหลือเพียงแต่น้ำตา
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้
จงร้องไป...
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่
ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
ไม่มีใครแต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
จำเอาไว้...
ในวันนี้... ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอ ที่เจ็บช้ำ
ในวันนี้... เธอรู้ไหมยังมีคนมากมาย ที่บอบช้ำ
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ออกมา
เมื่อเธอต้องเหลือเพียงแต่น้ำตา
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้
จงร้องไป...
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่
ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
ไม่มีใครแต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
จำเอาไว้... เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามาปลอบใจ
Fallih 9
LYRICS
ความผิดหวัง วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ แล้วใช่ไหม
Kwahm pit wung wun nee mun dern tahng mah hah tur laeo chai mai
Disappointment has found you today, hasn’t it?
ความพ่ายแพ้ วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
Kwahm pai pae wun nee kong rung gae tur sia jon ton mai wai
Defeat has pushed you around today until you can’t take it
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
Meua jep jai gor raung hai auk mah
When you’re hurting, cry out
(*) เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แค่น้ำตา
Meua tur dtaung leua piang kae num dtah
When you’re left with only tears
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
Hai num dtah pen tee peung soot tai
Let the tears be your ultimate refuge
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้
Ploy hai mun lai long mah yah gep wai
Let them flow down, don’t hold it back
จงร้องไป
Jong raung pai
Cry
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่
Hai mun jum wah koey chum jai tao rai
Remember however much you once hurt
ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
Hai num dtah dteuan hua jai
Let the tears remind your heart
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
Mai mee krai dtae yahng noy mee num dtah koy plaup jai
When there’s no one, at least there’s tears to sooth your heart
จำเอาไว้
Jum ao wai
Remember that
ในวันนี้ ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอที่เจ็บช้ำ
Nai wun nee tee tae mai dai mee piang kae tur tee jep chum
Today, you and your pain are actually not alone
ในวันนี้รู้ไหมยังมีคนมากมาย
Nai wun nee roo mai yung mee kon mahk mai
Today, do you know? There’s still a special person
ที่บอบช้ำ
Tee baup chum
Who is wounded
(*)
เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
Jep kae nai hai num dtah mun plaup jai
However much you’re hurting, let the tears sooth your heart
BIG ASS
Asi con toy y sus mañas no se la
Laamor.Uno 🎅
Megan: "Hotter"
Hopi: "Sweeter"
Joonie: "Cooler"
Yoongi: "Butter"
Son unos de los mejores conciertos
, no puede ir pero de tan solo verlos desde pantalla, se que estuvo sorprendente.xasaqr
ວົງດົນຕີ ຍຸກສະໄຫມ Full band
เสียงตอนนี้สุดยอดบาดลึกหัวใจมาก ขอให้เสียงกับมามีพลังแบบนี้เรวๆนะ
Banyaphon bunror
ความผิดหวัง วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ แล้วใช่ไหม
Kwahm pit wung wun nee mun dern tahng mah hah tur laeo chai mai
Disappointment has found you today, hasn't it?
ความพ่ายแพ้ วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
Kwahm pai pae wun nee kong rung gae tur sia jon ton mai wai
Defeat has pushed you around today until you can't take it
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
Meua jep jai gor raung hai auk mah
When you're hurting, cry out
เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แต่น้ำตา
Meua tur dtaung leua piang tae num dtah
When you're left with only tears
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
Hai num dtah pen tee peung soot tai
Let the tears be your ultimate refuge
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้
Ploy hai mun lai long mah yah gep wai
Let them flow down, don't hold it back
จงร้องไป
Jong raung pai
Cry
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่
Hai mun jum wah koey chum jai tao rai
Remember however much you once hurt
ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
Hai num dtah dteuan hua jai
Let the tears remind your heart
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
Mai mee krai dtae yahng noy mee num dtah koy plaup jai
When there's no one, at least there's tears to sooth your heart
จำเอาไว้
Jum ao wai
Remember that
ในวันนี้ ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอที่เจ็บช้ำ
Nai wun nee tee tae mai dai mee piang kae tur tee jep chum
Today, you and your pain are actually not alone
ในวันนี้รู้ไหมยังมีคนมากมาย
Nai wun nee roo mai yung mee kon mahk mai
Today, do you know? There's still a special person
ที่บอบช้ำ
Tee baup chum
Who is wounded
เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
Jep kae nai hai num dtah mun plaup jai
However much you're hurting, let the tears sooth your heart
ฐิติวัสส์ อินทรสุวรรณ
ใครฟังเวลาร้องไห้มั่งT.T
Natthapong Hongsa
😭😭😭
Chinnawud Nakrueang
💦
เชาวรินทร์ เผดิมผล
ผมคนนึง
Copper Channel
ท้อๆเหงาๆมานอนฟังมันก็ดีขึ้นนะ
ช่างบอล BPservice
ผมคนนึงครับ #สวัสดีความผิดหวัง😢😢😢