Big Ass attracted a rather limited group of audience during their first three albums. The band left the old music label, Music Bugs, to join Genie Records label of GMM Grammy. Their fourth album Seven (signifying seven years in the music scene) is very successful in terms of awards and popularity. The album was recognized by both major music awards in Thailand: Season Awards, and Fat Awards. Popularity-wise, they were also voted the most popular artist by fellow artists in Fat Awards #3 and nominated for the most popular group in 4th Channel [V] Thailand Music Video Awards. Big Ass latest release is Begins, it's their fifth album.
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก
Big Ass Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ยิ่งคิดสวนทางกับเขามันยิ่งอันตราย
สุดท้ายต้องกลายเป็นยอม
และฉันต้องกลายเป็นทาส
จะร้ายหรือดีก็โยนมาได้ตามแต่ใจ
ยังคงต้องโดนรังแก ต้องทนอยู่กับนิสัยแย่ๆ
ของคนที่ยิ่งใหญ่ ยังคงเจ็บตัวประจำ
ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำๆ
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
ซักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง ระวังจะเสียใจ
ก็รู้ว่าใครเป็นใคร ก็รู้ฉันคงไม่กล้า
ไม่หวังให้มันเป็นเรื่องราวใหญ่โตอะไร
แค่ขอให้มองดีๆ ชีวิตของคนมีค่า
อย่างน้อยทุกคนยังคงต้องพึ่งพากันไป
มีใครอยากโดนรังแก มีใครอยากเจอนิสัยแย่ๆ
ของคนที่ยิ่งใหญ่ มีใครอยากเจ็บประจำ
มีใครอยากถูกบังคับซ้ำๆ
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
ซักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง ระวังจะเสียใจ
ยังคงเจ็บตัวประจำ ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำๆ
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
ซักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
เล่นกันอย่างนี้ใชไหม
ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ระวังตัวให้ดี
ซักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง ระวังจะเสียใจ
The lyrics to Big Ass's song "ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก" ("Big Monster Chasing Small Monster") talk about the struggle between those who have power and those who do not, and how the latter are often forced to submit and become enslaved. The song speaks about how dangerous it is to cross those in power, as they have the ability to ruin one's life completely. Despite this, the song also emphasizes the importance of standing up for oneself and making one's voice heard, even in the face of adversity.
The lyrics use vivid imagery, comparing those in power to monsters who must be chased away by smaller monsters, and referencing the constant fear and pain that the weaker individuals must endure. The song also touches on themes of empathy and unity, with lines such as "just at least look at each other's lives with kindness", highlighting the importance of understanding each other's struggles.
Overall, "ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก" is a powerful commentary on the realities of power dynamics in society, and a call to action for individuals to recognize their worth and speak up for themselves and others.
Line by Line Meaning
ไอ้ฉันนั้นมีแค่มือ แต่เขานั้นมีอำนาจ
I only have hands, while he has power
ยิ่งคิดสวนทางกับเขามันยิ่งอันตราย
The more I think about him, the more dangerous it becomes
สุดท้ายต้องกลายเป็นยอม
In the end, I have to become obedient
และฉันต้องกลายเป็นทาส
And I have to become a slave
จะร้ายหรือดีก็โยนมาได้ตามแต่ใจ
Whether it's good or bad, it can be thrown according to the heart
ยังคงต้องโดนรังแก ต้องทนอยู่กับนิสัยแย่ๆ
Still have to be oppressed, have to endure bad habits of those who are big
ของคนที่ยิ่งใหญ่ ยังคงเจ็บตัวประจำ
Of those who are big, still in pain as usual
ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำๆ
Must endure being squeezed and forced repeatedly
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
Is this what you want? To be big?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
Like a mentally ill person that no one listens to
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
Aren't you afraid of breaking? Don't you care about others?
ซักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง ระวังจะเสียใจ
One day, crazy people might regret it
ก็รู้ว่าใครเป็นใคร ก็รู้ฉันคงไม่กล้า
Know who is who, know that I probably can't do it
ไม่หวังให้มันเป็นเรื่องราวใหญ่โตอะไร
Do not hope to make it a big story
แค่ขอให้มองดีๆ ชีวิตของคนมีค่า
Just hope to look at life in a good way, everyone's life is valuable
อย่างน้อยทุกคนยังคงต้องพึ่งพากันไป
At least everyone still has to rely on each other
มีใครอยากโดนรังแก มีใครอยากเจอนิสัยแย่ๆ
Someone wants to be oppressed, someone wants to encounter bad habits
ของคนที่ยิ่งใหญ่ มีใครอยากเจ็บประจำ
Of those who are big, someone wants to be in pain regularly
มีใครอยากถูกบังคับซ้ำๆ
Someone wants to be forced repeatedly
ยังคงเจ็บตัวประจำ ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำๆ
Still in pain as usual, must endure being squeezed and forced repeatedly
ซักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
One day, crazy people
เล่นกันอย่างนี้ใชไหม
Is this kind of playing useful?
ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
Do you want to be big?
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ระวังตัวให้ดี
Aren't you afraid of breaking? Watch out for yourself
Contributed by Anna D. Suggest a correction in the comments below.
Thananya Khamnoi
เนื้อเพลง
ไอ้ฉันนั้นมีแค่มือ แต่เขานั้นมีอำนาจ
ยิ่งคิดสวนทางกับเขามันยิ่งอันตราย
สุดท้ายต้องกลายเป็นยอม
และฉันต้องกลายเป็นทาส
จะร้ายหรือดีก็โยนมาได้ตามแต่ใจ
ยังคงต้องโดนรังแก ต้องทนอยู่กับนิสัยแย่ๆ
ของคนที่ยิ่งใหญ่ ยังคงเจ็บตัวประจำ
ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำๆ
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
ซักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง ระวังจะเสียใจ
ก็รู้ว่าใครเป็นใคร ก็รู้ฉันคงไม่กล้า
ไม่หวังให้มันเป็นเรื่องราวใหญ่โตอะไร
แค่ขอให้มองดีๆ ชีวิตของคนมีค่า
อย่างน้อยทุกคนยังคงต้องพึ่งพากันไป
มีใครอยากโดนรังแก มีใครอยากเจอนิสัยแย่ๆ
ของคนที่ยิ่งใหญ่ มีใครอยากเจ็บประจำ
มีใครอยากถูกบังคับซ้ำๆ
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
ซักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง ระวังจะเสียใจ
ยังคงเจ็บตัวประจำ ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำๆ
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม
ซักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
เล่นกันอย่างนี้ใชไหม
ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม ระวังตัวให้ดี
ซักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง ระวังจะเสียใจ
WHATTHEDARK
อยากรู้ใครคนแต่งเพลงนี้ นับถือใจเลย แต่งได้ตรงยุคสมัยจัดๆ
ประยุทธ เข็มศรี
เหมาะกับ ส ว หค มากๆครับ
OYKungZ
เหมาะกับสถานการณ์ปัจจุบันจริงๆ.
WIRAPONG WONGKLA
น่าจะเป็น มีกลองน่ะครับ แกเคยพูดถึง การสื่อสารของเพลงนี่ในสักรายการนึงนี้แหละ ถ้าจำไม่ผิด
Chotipat Petchan
คนแต่งเพลงนี้ คือ หลังฝน
ส่วนคนแต่งทำนอง คือ อภิชาติ พรมรักษา (พี่หมู BIG ASS) ครับ
Chaiwat Rattanachomphoo
ผมนี่นึกถึงคุณพิธาตอนเดินออกสภาเลยครับ มันน่าจริงๆ สว.หค.
The Killer HunterX
เนื้อเพลงเข้ากับยุคสมัยนี้มากคับ...คืนความสุขให้ประชาชน!!!
Atiq Ue
agree
แผน P.A.N
ใช่ครับบ้าอำนาจ
Jintapanya Atama
โดน55