Lies
Big Bang Lyrics

Yuh-ba-sae-yo...
A sound effect indicating a conversation starting

Yuh-ba-sae-yo?
A sound effect indicating a question has been asked

(Yeah) love is pain
Love can be painful, as indicated by the singer

Dedicated to all my broken-hearted people
This song is for all those who have suffered heartbreak, according to the singer

One's old a flame... just scream my name
The singer suggests that those who still have feelings for him should express their emotions boldly

And I'm so sick of love songs (yeah) I hate them damn love songs... moment of ours (Geo-jis-mar)
The singer is expressing his disdain for love songs, even though this is a sad moment for him, which he refers to as 'moment of ours.'

Neuj-eun bam bi-ga nae-ryeo-wa neor de-ryeo-wa Jeoj-eun gi-eog kkeut-e dwi-cheog-yeo na Neo eobs-i jar sar su iss-da-go Da-jim hae-bwa-do eo-jjeor su eobs-da-go Mos-ha-neun sur-do ma-si-go
In the lonely night, the singer is haunted by memories of his old flame. He can't live without her, but he doesn't have the strength to face his feelings. He keeps his feelings hidden, which is more painful than opening up.

Sog-ta-neun mam bam-sae chae-wo-bwa-dosirh-eo neo eobs-neun ha-ru-neun gir-eo bir-eo Je-bar ij-ge hae-dar-ra-go (-geo-jis-mar-i-ya) Neo eobs-neun nae-gen us-eum-i bo-i-ji anh-a Nun-mur-jo-cha go-i-ji anh-a Deo-neun sar-go sip-ji anh-a
Every night, the singer feels like he's slowly going insane because he can't stop thinking about his old flame. He's trying to convince himself that he no longer misses her, but he can't escape the pain in his heart. He can't cry or laugh anymore, but all he wants is to love her more.

Yeos-gat-ae Yeor-bad-ge Ni saeng-gag-e Dor-a-beo-rir-geos gat-ae Bo-go sip-eun-de Bor su-ga eobs-de Mo-du kkeut-nass-de I'll be right here
He wants to live like a woman, thinking about everything you think about, wishing to see you again, but he can't bear to see you because he has lost everything and can't find the strength to face his feelings.

I'm so sorry but I love you da geo-jis-mar I-ya mor-rass-eo i-je-ya ar-ass-eo ne-ga pir-yo-hae I'm so sorry but I love you nar-ka-ro-un mar Hwas-gim-e na-do mo-reu-ge neor tteo-na-bo-naess-ji-man I'm so sorry but I love you
Even though it's difficult, the singer believes that what must be said should be expressed. He apologizes for how things have turned out but acknowledges that his love for her is unwavering and that he couldn't leave her alone despite the pain of separation.

(I love you more and more) I'm so sorry but I love you na-reur tteo-na Cheon-cheon-hi ij-eo-jur-rae Nae-ga a-pa-har su iss-ge Geu-daer wi-hae-seo bur-reo-wass-deon nae mo-deun geor da ba-chin no-rae
My feelings for you only grow stronger, and I'm sorry, but I still love you even more each day. I'll bear the pain and start over from scratch to create a new song of my life from where you once stood with me.

(A-ma sa-ram-deur-eun mo-reu-gess-jyo) Nan hon-ja,, geu a-mu-do a-mu-do mor-rae (Geu-rae nae-ga haess-deon mar-eun geo-jis-mar)
As people say, only the person experiencing the pain will understand it. He is alone and in agony even though others may not be able to understand his experience. What he had in the past is now just a memory, but he's still holding onto that agony.

Hor-ro nam-gyeo-jin oe-tor-i Geu sog-e he-me-neun nae kkor-i Ju-meo-ni sog-e kko-gis-kko-gis Jeob-eo-dun i-byeor-eur hyang-han jjog-ji (hey)
Like a fallen leaf, he's stuck in his corner of the world, making an immediate impression but eventually be forgotten. His memories vanish by the minute like the taste of juice gum, and he's only left with the bitter taste of parting.

(Neon eo-dis-na-yo neor bu-reu-neun seub-gwan-do) Nan dar-ra-jir-rae I-jen da us-eo-neom-gir-ge Oh oh oh oh oh
I wonder where you are, even though I still hold onto your perfume. I must carry on now, despite the pain and sadness.

Mo-deun-ge kkum-i-gir Oh oh oh I-geos-bakk-e an-doe-neun na-ra-seo Drop that thing...
Everything seems like a dream, and nothing feels real anymore. He knows he can't change the past, so he wants to forget and move on.

A-jig-do neo-reur mos ij-eo A-ni pyeong-saeng-eur ga-do (yeah) Jug-eo-seo-kka-ji-do Nae-ga jun sang-cheo a-mur-eoss-neun-ji Mi-an-hae a-mu-geos-do Hae-jun-ge eobs-neun na-ra-seo
He can't forget her, even though she's not with him anymore, and he can't find solace in anything even though he tried. He didn't do anything wrong, but he couldn't give her what she wanted.

I'm so sorry but I love you da geo-jis-mar (but I love you) I'm so sorry (so sorry) but I love you Bye bye...
He's still in love with her, and he's sorry that things didn't work out, but he has to say goodbye because he needs to move on.