In March 1988 the student club Balbina housed the first show of Big Cyc, called "Uroczysta akademia na cześć 75-lecia wynalezienia damskiego biustonosza" (A solemn ceremony to celebrate the 75th anniversary of invention of women's brassiere). Big Cyc made successive songs, and in 1990 they published their first album, "Z partyjnym pozdrowieniem". The album became a hit in Poland and in short time Big Cyc became well-known in the country.
Successive songs and albums of Big Cyc took a sarcastic look on the reality of Polish politics and people. Often in ironic manner, the songs expose issues like problems of Polish youth, economic disproportions, drug addiction, or silliness of TV commercials. In 1996 Big Cyc published their seventh album, called "Z gitarą wśród zwierząt" (With guitar among animals), which contains the most famous song in history of band, Makumba, the stereotypical story of an African student in Poland.
Two newest albums of Big Cyc, "Świat według Kiepskich" (World according to Kiepscy) from 2000 and "Zmień z nami płeć" (Change your gender with us) from 2002 weren't very popular. Big Cyc switched to satirising politics - amongst others, they made the single "Złoty warkocz" (Golden praid) about Polish member of parliament Renata Beger. In late 2005 Big Cyc made a media furore in Poland with their controversial single titled "Moherowe berety" (Mohair berets), a commentary on vocal older generation in Poland, viewed by many younger people as old-fashioned (see Mohair berets).
Current members of Big Cyc:
Jacek Jędrzejak aka Dżej Dżej (pronunced asJ.J.)
Jarek Lis aka Dżery (pronunced as Jerry)
Roman Lechowicz aka Piękny Roman ("Handsome Roman")
Krzysztof Skiba aka Skiba
Dicography:
Z partyjnym pozdrowieniem (With greeting of The Party)
Nie wierzcie elektrykom (Don't believe electrics)
Miłość, muzyka, mordobicie (Love, Music, Brawl)
Wojna plemników (War of spermatozoons)
Frankenstein's Children
Nie zapomnisz nigdy (You'll never forget)
Golonka, flaki i inne przysmaki (Knuckle, guts and another dainties)
Z gitarą wśród zwierząt (With guitar among animals)
Pierwsza komunia, drugie śniadanie, trzecia Rzeczpospolita (1st communion, 2nd breakfast, 3rd Republic)
Wszyscy święci (All saints)
Świat według Kiepskich (The World according to Weaks)
Zmień z nami płeć (Change your gender with us)
Bombowe hity: 1988-2004 (Bomb hits: 1988-2004)
Moherowe berety (Mohair Berets)
Teczka
Big Cyc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Na mój stary adres przyszło upomnienie
Pisze do mnie dawna Służba Bezpiczeństwa
Bym się wytłumaczył z grzechów koleżeństwa
Grzeszyłem ja wiele zawsze w dobrej wierze
Pomóc chciałem państwu w atomowej erze
Trochę byłem świnią lubiłem pić wino
Pół świnia pół człowiek pije twoje zdrowie
Pół świnia pół człowiek pije twoje zdrowie
Mój na Ciebie donos to jest szczera pomoc
Ciesz się że w raporcie jesteś pionkiem z gry
Grzechy koleżeństwa Służbie Bezpieczeństwa
Mówie że mym kumplem jesteś właśnie ty
Drże na samą myśl Co też może dziś
Z archiwum wypłynąć może ludzkich krzywd
Donosiłem szczerze zawsze w dobrej wierze
Chciałem tylko dobrze a teraz mi wstyd
Pół świnia pół człowiek pije twoje zdrowie
Pół świnia pół człowiek pije twoje zdrowie
Pół świnia pół człowiek pije twoje zdrowie
Pół świnia pół człowiek pije twoje zdrowie
Nigdy nie nasz Nigdy nie twój
Nigdy nie swój Na pewno nie mój
Pije twoje zdrowie
Pije twoje zdrowie
Nigdy nie twój
Pije twoje zdrowie
Nigdy nie swój
Pije twoje zdrowie
Na pewno nie mój
The song "Teczka" by Big Cyc is a satirical commentary on the communist regime in Poland and its secret police, known as the Służba Bezpieczeństwa (Security Service). The lyrics describe the singer's experience of being divorced and getting married again, while also receiving a reminder at his old address from the Służba Bezpieczeństwa. They ask him to justify his past actions and to explain his relationships with his comrades. The singer admits that he made mistakes in good faith, and although he enjoyed wine and was a bit of a "pig," he never sold anything important to the police.
The song is a critique of the invasive nature of the communist regime and its secret police, who spied and collected information on citizens, even their personal relationships, to control and manipulate them. The singer's experience reflects the paranoia and oppression of the time, where anyone could be under suspicion and punished for even minor infractions. The lyrics suggest that even good intentions and friendships were used against people to incriminate them and put them in a vulnerable position.
Overall, "Teczka" is a darkly comedic song that sheds light on the oppressive nature of the communist regime in Poland and the effects it had on people's lives. It speaks to the importance of freedom and privacy, and the dangers of a surveillance state that manipulates people's personal relationships and emotions for political gain.
Line by Line Meaning
Jestem po rozwodzie, Właśnie dziś się żenie
I have just divorced and I'm getting married again today
Na mój stary adres przyszło upomnienie
An admonition has been sent to my old address
Pisze do mnie dawna Służba Bezpieczeństwa
The former Security Service is writing to me
Bym się wytłumaczył z grzechów koleżeństwa
I need to explain myself for the sins of camaraderie
Grzeszyłem ja wiele zawsze w dobrej wierze
I have sinned many times, but always with good intentions
Pomóc chciałem państwu w atomowej erze
I wanted to help the country in the atomic era
Trochę byłem świnią lubiłem pić wino
I was a bit of a pig, I liked to drink wine
Niczego Ważnego nie sprzedałem glinom
I never sold anything important to the cops
Pół świnia pół człowiek pije twoje zdrowie
Half pig, half human, drinking to your health
Mój na Ciebie donos to jest szczera pomoc
My reporting on you is sincere help
Ciesz się że w raporcie jesteś pionkiem z gry
Be glad that in the report you're just a pawn in the game
Grzechy koleżeństwa Służbie Bezpieczeństwa
The sins of camaraderie to the Security Service
Mówie że mym kumplem jesteś właśnie ty
I say that you are my buddy
Drże na samą myśl Co też może dziś
I tremble at the thought of what might come out of the archives today
Z archiwum wypłynąć może ludzkich krzywd
Human injustices may come to light from the archives
Donosiłem szczerze zawsze w dobrej wierze
I reported honestly, always with good intentions
Chciałem tylko dobrze a teraz mi wstyd
I just wanted to do good, now I'm ashamed
Nigdy nie nasz Nigdy nie twój
Never ours, never yours
Nigdy nie swój Na pewno nie mój
Never mine, definitely not mine
Pije twoje zdrowie
Drinking to your health
Nigdy nie twój
Never yours
Pije twoje zdrowie
Drinking to your health
Nigdy nie swój
Never mine
Pije twoje zdrowie
Drinking to your health
Na pewno nie mój
Definitely not mine
Contributed by Jake H. Suggest a correction in the comments below.
Barbara Nowicka
rewelka tekst pierwsza klasa
Leon Yanishevsky
Widzę, że komuna wróciła. Stary teledydsk z p. Piotrowiczem wyleciał z sieci. I nie ma go nawet w wyszukiwaniach. YT stało się narzędziem propagandy i cenzury! Ile Wam za to zapłacili?
Dawid Sz.
Gdzie poprzedni teledysk?
stasiek borsuk
Piotrowicz xD
Jakiś Cwel
Nie bo PO
Lul
czary mary
Szkoda tylko świń że zostaly porownane z tym czlowiekiem bo gdzie mu do świń.
Sabina Brave
stary teledysk https://youtu.be/pE0vVmNcUjM
Joanna Kołacka
Doskonała muzyka
sovereign2000 Tetragrammaton
Maleńczuk to syn Ukraińców, absolutny wróg Polski i polaków. Zdradzi każdego jak to Kozak. Dawniej ze street-u na TVN-owe "salony" jako pożyteczny idiota, np. piąta kolumna Sorosa za dwa srebrniki. On to wie, ale wypiera ze świadomości. Jest do wynajęcia. Najemnik, który służy temu co płaci; płaci diabeł ...to diabłu. Wojcieszów (do 1945 niemiecki Kauffung) – miasto w województwie dolnośląskim; to tu w 1961 roku urodził się Mirosław Maleńczuk zwany Maciejem. Syn repatriantów, wykształcenie ślusarz-spawacz, za odmowę obowiązkowej służby (Polskie Siły Zbrojne) skazany i więziony w ZK. Waletował w Krakowie. Obecnie mieszka we wsi Jodłowa w województwie podkarpackim.
Bij Gomeza
Jesteś podczłowiekiem ze względu na światopogląd zdrajco. Prawica to Targowica. Narodowcy i generalnie prawicowcy to zdrajcy tak jak kościół katolicki.