Maman
Bilel Lyrics

On naît, on vit, on meurt, le jour tu ris, la nuit tu pleures
Life is a cycle of birth, existence, and death, filled with moments of joy and sorrow.

T'as connu peines et douleurs toi qui rêvais d'un monde meilleur
You have experienced pain and suffering despite dreaming of a better world.

J'suis la cause de tous tes pleurs, de tes plus grosses frayeurs
I am the reason for all of your tears and biggest fears.

J'te prie d'excuser mes erreurs, j'suis qu'un ingrat qui n'a pas d'cœur
Please forgive my mistakes, I am an ungrateful person without a heart.

Tu sais pas combien je m'en veux, combien tout ça m'chagrine
You don't know how much I regret it and how much it weighs on me.

La vérité j'te comprend mieux depuis que j'ai eu Shaïm
The truth is, I understand you better now that I have had my own child, Shaïm.

Le temps déteint sur ton visage, et dessine toutes ces rides
Time has left its mark on your face, drawing all these wrinkles.

Trop fier ou peut-être trop lâche pour dire
Either too proud or maybe too cowardly to say

Que j'flippe que tu nous quittes, Maman
That I am scared of you leaving us, Mom.

Sans toi j'serai comme un con, Maman
Without you, I would be lost, Mom.

Sans toi j'serai seul au monde, on m'a dit aime la chaque seconde
Without you, I would be alone in the world. They say to cherish every second with the ones you love.

Si t'as la chance d'avoir la tienne
If you are lucky enough to have yours.

Mais j'ai toujours eu ce tic immonde de faire de la peine à ceux qui m'aiment
But I have always had this awful habit of hurting those who love me.

J'peux comprendre que t'en aies marre, que ma vie te fout le cafard
I can understand that you are tired of it, that my life depresses you.

J'sais que tu passes tes nuits dans le noir
I know you spend your nights in the dark.

Quand tu sais pas où j'traine le soir
When you don't know where I hang out at night.

Humides sont tes mouchoirs, je le vois quand j'rentre tard
Your tissues are wet, I see it when I come back late.

C'est vrai que j'suis peu bavard et que niveau love je suis plus qu'avare
It's true that I'm not very talkative and that when it comes to love, I'm more than stingy.

Je te regarde chaque matin, je contemple ta petite bouille
I look at you every morning, I contemplate your cute face.

J'flippe, je m'inquiète pour rien, j'met mon oreille près de ta petit bouche
I get scared, I worry for nothing, I put my ear next to your little mouth.

La vérité c'est que je tremble, de perdre le plus beau de mes bijoux
The truth is I'm scared of losing the most precious of my jewels.

Mais cette fierté m'empêche de te prendre sur moi et d't'rafaler le bisou, maman
But this pride prevents me from taking you in my arms and giving you a kiss, Mom.

J'chante ce que j'ai peine à te dire, maman
I sing what I find hard to tell you, Mom.

J'reste ton fils quoi qu'il arrive, excuse moi si je t'ai déçu, 'man
I'm still your son no matter what happens, forgive me if I disappointed you, Mom.

Mais j'suis pas un mauvais garçon si j'ai marché sur tes sentiments
But I'm not a bad boy if I've hurt your feelings.

Si j'ai pris ton cœur pour un paillasson
If I've used your heart like a doormat.

Pardonne moi (maman)
Forgive me, Mom.

Pour tout ce mal (maman)
For all this pain, Mom.

Je ne serai rien sans toi (maman)
I will be nothing without you, Mom.

Ton amour m'est vital
Your love is vital to me.

Maman, maman, maman, maman
Mom, mom, mom, mom.

Maman, maman, maman
Mom, mom, mom.

Pardonne moi
Forgive me.

Pardonne moi
Forgive me.

Pardonne moi
Forgive me.

Ton amour m'est vital
Your love is vital to me.