Apagame La Vela
Billo's Caracas Boys Vs. Los Melodicos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Te tienen velas prendidas
Unos las apagan de noche
Otros las prenden de día
Apágame la vela (María)
Pero que apágame la vela (María)
Apágame la vela (María)
Pa' terminar la porfía
Me voy a meter a la guardia
Unos cogen la pistola
Otros cogen la polaina
Apágame la vela (María)
Apágame la vela (María)
Pero que apágame la vela (María)
Apágame la vela (María)
A mí una vieja me dijo
Te tienen velas prendidas
Unos las prenden de noche
Otros las apagan de día
Apágame la vela (María)
Pero que apágame la vela (María)
Pero que apágamela (María)
Pero que quítamela (María)
Pa' terminar la porfía
Me voy a meter a la guardia
Unos cogen la pistola
Otros cogen la polaina
Apágame la vela (María)
Apágame la vela (María)
Ay, apágame la vela (María)
Pero que quítame esa vela (María)
Apágame la vela (María)
Pero que quítame esa vela (María)
Apágamela (María)
Pero que quítamela (María)
Apágame la vela (María)
Apágame la vela (María)
Pero que quítamela (María)
Pero que quítamela (María)
¡Pero que quítala!
The lyrics of "Apagame La Vela" by Billo's Caracas Boys and Los Melodicos tell a story about someone who is being watched or admired by others. The first verse describes how an old woman told the singer that people have candles lit for them – some are lit at night and others during the day. The repeated chorus "apágame la vela (María)" literally means "put out my candle, Maria," but figuratively means "stop admiring me, Maria." The second verse has a more aggressive tone, with the singer deciding to join the guard to end the conflict. Some people grab guns, while others grab weapons called "polainas." Overall, the song suggests that the singer is tired of being the object of others' admiration.
The song can be interpreted in various ways, depending on the context. In a cultural sense, the song may be about the Latin American tendency to celebrate and admire beauty, wealth, and power. The phrase "te tienen velas prendidas" may refer to candlelight vigils or prayers for someone's well-being – a common practice in Latin America. The repeated refrain "apágame la vela (María)" may, therefore, denote humility and the desire to be ordinary. Alternatively, the song may be a critique of fame or celebrity culture, with the singer rejecting being put on a pedestal.
Line by Line Meaning
A mí una vieja me dijo
Someone once told me
Te tienen velas prendidas
They have candles lit for you
Unos las apagan de noche
Some put them out at night
Otros las prenden de día
Others light them during the day
Apágame la vela (María)
Put out the candle (Maria)
Pero que apágame la vela (María)
But really put out the candle (Maria)
Pa' terminar la porfía
To settle the argument
Me voy a meter a la guardia
I'm going to join the guard
Unos cogen la pistola
Some take the gun
Otros cogen la polaina
Others take the truncheon
Pero que apágamela (María)
Put that candle out (Maria)
Pero que quítamela (María)
Take that candle away (Maria)
Ay, apágame la vela (María)
Oh, put out the candle (Maria)
Apágamela (María)
Put it out (Maria)
Pero que quítame esa vela (María)
Remove that candle (Maria)
Pero que quítamela (María)
Take it away (Maria)
¡Pero que quítala!
But just get rid of it!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Luis Maria Frometa Pereira
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@nereidapacios875
Gracias por ese lindo recuerdo
@lurifuca1226
Ya viene Navidad!
@tristanchocolombia1696
Bellísimos recuerdos , cuando la música si era música decente y movida
@juanpablobustamantegarcia9816
Gozale este fin de año tropicana.98.9
@edgarzita
Que rico para bailar y disfrutar de principio a fin!!!
@guerrero2743
que ritmo tan sabroso y movido una delicia bailarlo con esto cualquiera aprende a bailar chulada de ritmo
@franciscojavieraldanaescob1533
Quien cantaba este disco? Victor Piñero?
@nixonreneejotajaspe8746
Mas nada....