La Chanson Du Sphinx
Billy Ze Kick et Les Gamins En Folie Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Enlève cette flèche qui offense ton corps,
Je te l'ordonne !
Ce jeu t'aura donc amené jusqu'à moi.
Fort bien ! Tu n'ignores pas que jouer c'est d'abord se perdre
Pour enfin mourir, non je ne t'apprends rien.
Dans ce jeu, tu le sais, il n' a ni gagnant, ni perdant,
Te sens-tu prête, as-tu toute ta tête ?
Voici la première énigme :
L'argent est mon seul droit d'expression.
- Je suis un animal à acheter
Si la liberté existe, elle est plus légère que l'air
- Je suis un animal à voler
Par mes oreilles je sens la terre bouger sous mes pieds
- Je suis un animal à danser
Quand l'eau et le désir s'entremêlent
- Je suis un animal à aimer
Allongé, les bras croisés, je n'ai jamais été si occupé
- Je suis un animal à penser
Ma voix est ma traîtresse
- Je suis un animal à mentir
Bien bien bien, bien répondu
Acheter, voler, danser, penser, aimer et mentir,
Ma quête est la vérité
- Je suis un animal… un animal… un animal…
Tu cherches, tu poses des questions, mais tu tournes en rond
- Non, je ne sais pas, laisse moi
Qui cherche, pose des questions et tourne en rond ?
- Non, non je ne sais pas
Tu sais, je sais que tu sais, répond !
Ma quête est la vérité, qui suis-je ?
- Je… je…je suis le dragon !
(Merci à Vic933 pour cettes paroles)
The lyrics to "La Chanson Du Sphinx" by Billy Ze Kick et Les Gamins En Folie depict a conversation between a sphinx and a person who has stumbled upon it. At the beginning of the conversation, the sphinx demands that the person remove an arrow which is poking out of their body. The sphinx then acknowledges that the person has played a game to get to where they are, but reminds them that in games, there are no real winners or losers, and that the truth is ultimately unattainable.
The sphinx then presents the person with a series of riddles and tells them that these are the key to discovering the truth. The riddles are descriptions of different animals, each with a different characteristic or ability. The person successfully solves the riddles and identifies each animal, leading the sphinx to declare that their quest for truth is nearing its end. The person then guesses that the sphinx is a dragon, to which the sphinx simply responds "yes."
Overall, the lyrics of "La Chanson Du Sphinx" explore themes of truth, games, and knowledge. The sphinx serves as a symbol of mystery and complexity, and through its riddles, encourages the person to use their intellect and curiosity to uncover the truth.
Line by Line Meaning
Enfin, enfin, enfin te voilà !
Finally, finally, finally, you have arrived!
Enlève cette flèche qui offense ton corps, / Je te l'ordonne !
Remove that arrow which is injuring your body, I order you!
Ce jeu t'aura donc amené jusqu'à moi.
This game has brought you to me.
Fort bien ! Tu n'ignores pas que jouer c'est d'abord se perdre / Pour enfin mourir, non je ne t'apprends rien.
Very well! You don't ignore that playing is first about getting lost, to finally die. I'm not telling you anything new.
Dans ce jeu, tu le sais, il n' a ni gagnant, ni perdant, / Car la vérité et sans issue.
In this game, you know that there's neither winner nor loser, as truth is without an escape.
Te sens-tu prête, as-tu toute ta tête ?
Do you feel ready, do you have your full wits with you?
Voici la première énigme : / L'argent est mon seul droit d'expression. / - Je suis un animal à acheter
Here's the first riddle: Money is my only mode of expression. - I am an animal to be bought.
Si la liberté existe, elle est plus légère que l'air / - Je suis un animal à voler
If freedom exists, it is lighter than air. - I am an animal to fly.
Par mes oreilles je sens la terre bouger sous mes pieds / - Je suis un animal à danser
Through my ears, I feel the earth moving beneath my feet. - I am an animal to dance.
Quand l'eau et le désir s'entremêlent / - Je suis un animal à aimer
When water and desire intertwine. - I am an animal to love.
Allongé, les bras croisés, je n'ai jamais été si occupé / - Je suis un animal à penser
Lying down, arms crossed, I have never been so busy. - I am an animal to think.
Ma voix est ma traîtresse / - Je suis un animal à mentir
My voice is my traitor. - I am an animal to lie.
Bien bien bien, bien répondu / Acheter, voler, danser, penser, aimer, et mentir, / Ma quête est la vérité
Very well, well answered. To buy, to fly, to dance, to think, to love and to lie. My quest is truth.
- Je suis un animal... un animal... un animal...
- I am an animal... an animal... an animal...
Tu cherches, tu poses des questions, mais tu tournes en rond / - Non, je ne sais pas, laisse moi / Qui cherche, pose des questions et tourne en rond ? / - Non, non je ne sais pas
You search, you ask questions, but you're going in circles. - No, I don't know, leave me. Who searches, asks questions and goes in circles? - No, no, I don't know.
Tu sais, je sais que tu sais, répond ! / Ma quête est la vérité, qui suis-je ?
You know, I know that you know, answer! My quest is truth, who am I?
- Je... je... je suis le dragon !
- I... I... I am the dragon!
Contributed by Declan I. Suggest a correction in the comments below.