Ma plante
Billy Ze Kick et Les Gamins En Folie Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est une survivante
Elle est tendre et odorante
Juste ce qu'il faut de collante
Sa résine m'illumine
A coup de chevrotine, elle m'assassine
Elle est bulbeuse et allumeuse
C'est une païenne rageuse
Refrain:
Elle a 2000 ans, ma plante
C'est une survivante, ma plante
Elle est ma bénédiction
J'en ai fais ma religion
Elle est pour moi la promesse
D'un avenir rempli de caresses
Une alternative à notre (espèce)
Une main tendue à la jeunesse
Je l'ai vu s'élancer dans le ciel
Et moi avec elle, embrasser le soleil
(ah....... ah.......)
Refrain
On la traque, on la croit démoniaque
On l'accuse et ça l'amuse
Ah ah ah ah
Mais ce n'est juste qu'une herbe folle
En liberté dans la métropole
Un remède pour les insomniaques
Une cure pour les acariâtres
Refrain
Elle semble être indestructible
Le monde la juge inadmissible
C'est une libertine
Avec n'importe qui elle s'acoquine
C'est une vraie femelle, ma plante
Une authentique rebelle, ma plante
C'est une survivante ( 3 fois)
The song "Ma Plante" by Billy Ze Kick et Les Gamins En Folie is an interesting one with thought-provoking lyrics. The song talks about a plant that is very dear to the artiste. He describes the plant as proud, tender, and fragrant, but also a little sticky. The plant is not only a survivor but a raging pagan that illuminates his life with resin that takes him out in a hail of bullets. He also describes it as bulbous and exciting.
The artist believes that the plant is a promising entity and a sign of hope for the future. He sees it as an alternative to humans, reaching out to the younger generation with promises of a future filled with love and caresses. He has seen the plant rise to the sky and has embraced the sun with it. The chorus repeating that the plant is more than two thousand years old makes the listener wonder what plant is being referred to and why it has lasted so long.
The song is also a commentary on society's perceptions of the plant. The society jags the plant and considers it demonic, but it amuses the plant. The song portrays the plant as a wild herb, freely roaming through the metropolis. For the artist, the plant offers a cure for insomnia and bad temper. The world judges it as not permissible, but it is indestructible and a genuine rebel. Ultimately, it is a survivor and one that the artist has come to love and worship.
Line by Line Meaning
Elle est fière ma plante,
I am proud of my plant,
C'est une survivante
It is a survivor
Elle est tendre et odorante
It is soft and fragrant,
Juste ce qu'il faut de collante
Just the right amount of sticky
Sa résine m'illumine
Its resin illuminates me
A coup de chevrotine, elle m'assassine
It kills me with buckshot
Elle est bulbeuse et allumeuse
It is bulbous and provocative
C'est une païenne rageuse
It is a fierce pagan
Refrain:
Chorus:
Elle a 2000 ans, ma plante
My plant is 2000 years old
C'est une survivante, ma plante
It is a survivor, my plant
Elle est ma bénédiction
It is my blessing
J'en ai fais ma religion
I have made it my religion
Elle est pour moi la promesse
It is a promise to me
D'un avenir rempli de caresses
Of a future full of caresses
Une alternative à notre (espèce)
An alternative to our species
Une main tendue à la jeunesse
A helping hand to the youth
Je l'ai vu s'élancer dans le ciel
I have seen it soar into the sky
Et moi avec elle, embrasser le soleil
And I with it, embrace the sun
(ah....... ah.......)
Refrain
Chorus
On la traque, on la croit démoniaque
It is hunted down, believed to be demonic
On l'accuse et ça l'amuse
It is accused and amused
Ah ah ah ah
Mais ce n'est juste qu'une herbe folle
But it is just a crazy herb
En liberté dans la métropole
Roaming free in the city
Un remède pour les insomniaques
A remedy for insomniacs
Une cure pour les acariâtres
A cure for the cranky
Refrain
Chorus
Elle semble être indestructible
It seems to be indestructible
Le monde la juge inadmissible
The world deems it unacceptable
C'est une libertine
It is a libertine
Avec n'importe qui elle s'acoquine
It gets cozy with anyone
C'est une vraie femelle, ma plante
It is a real female, my plant
Une authentique rebelle, ma plante
An authentic rebel, my plant
C'est une survivante ( 3 fois)
It is a survivor (3 times)
Contributed by Aria R. Suggest a correction in the comments below.