Di Atas Perahu
Bin Idris Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jauh dan lupa jalan pulang
Hiruk pikuk ombak berbuih
Menyembunyikan suara tangisanmu yang lirih
Oh Tuhan yang aku rindukan
Bukanlah semata hangatnya daratan
Sendiri kau berdoa
Menguak lautan dan jadi raja
Semua yang terlepas dari genggam tangan
Semua yang telah terjadi padamu
Di atas perahu
Kau (????) dan esal
Mengulang cerita yang masih tersisa
Bisik suara angin semilir
Iringi perahu yang tengah bergulir
Oh Tuhan yang aku rindukan
Bukanlah semata hangatnya daratan
Kembali kau berdoa
Untuk keluarga yang tak lagi bersama
Menguak lautan dan jadi raja
Semua yang terlepas dari genggam tangan
Semua yang telah terjadi padamu
Di atas perahu
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
The lyrics of Di Atas Perahu by Bin Idris tell the story of a person who finds themselves adrift at sea, far from home and uncertain of how to return. The waves and turmoil of the ocean hide their quiet tears as they float along, feeling lost and alone. They turn to prayer for comfort, seeking solace in the knowledge that their loved ones are still with them, even if only in their thoughts.
As they sail, they become the ruler of the sea, with all that was once within their grasp slipping away. They begin to recount their experiences and stories, carried along by the gentle breeze that surrounds them, and they find strength in the knowledge that they are not truly alone.
The chorus, repeated throughout the song, speaks of a deep and melancholy sadness, a sense of loss and longing. The repeated plea for the pain to go away highlights the emotional weight of the experience and the desire for a resolution or a way home.
Overall, the song is a powerful depiction of the human experience of isolation, loneliness, and the search for meaning that can come with being adrift in a vast and ever-changing world.
Line by Line Meaning
Kau terapung dibuai lautan
You are floating, cradled by the sea
Jauh dan lupa jalan pulang
Far away and forgetting the way back
Hiruk pikuk ombak berbuih
The hustle and bustle of foaming waves
Menyembunyikan suara tangisanmu yang lirih
Hiding the sound of your quiet tears
Oh Tuhan yang aku rindukan
Oh God that I miss
Bukanlah semata hangatnya daratan
Not just the warmth of the land
Sendiri kau berdoa
Alone you pray
Untuk keluarga yang tak lagi bersama
For a family that is no longer together
Menguak lautan dan jadi raja
Uncovering the sea and becoming a king
Semua yang terlepas dari genggam tangan
Everything that slipped out of your grasp
Semua yang telah terjadi padamu
Everything that has happened to you
Di atas perahu
On a boat
Kau (????) dan esal
You (????) and exhale
Mengulang cerita yang masih tersisa
Repeating the story that remains
Bisik suara angin semilir
Whispering of the gentle wind
Iringi perahu yang tengah bergulir
Accompanying the boat that is rolling
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
Flame of sadness, go quickly
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
Flame of sadness, go quickly
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
Flame of sadness, go quickly
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
Flame of sadness, go quickly
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
Flame of sadness, go quickly
Nyala pilu-pilu pergilah lekas
Flame of sadness, go quickly
Contributed by Kaelyn G. Suggest a correction in the comments below.
@sahirashah1889
bin idris deserves more recognition that he deserves
@abim4867
saved my mother in this song, wish she could be together longer
@Nwndw
Adem bgtt berasa blue hour pas abis subuh
@poplar1376
Masyaallah indah sekali
@mchqod5795
Syukron buat suguhan lagu favoritnya🤲🏼
@vanyazkia
WOW KERENNN BAGUSSS BANGET
@panjifatwalatief9399
favorit emg karya2 haikal azizi, sukses teruss🌻
@hasmyalfaridzi8617
nice. jadi inget the endless river nya pink floyd
@anandabintang1137
BAGUSS BGTT
@donyramadhan2499
the best