Punto y Raya
Bituin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
la raya dice no hay paso el punto vía cerrada
la raya dice no hay paso el punto vía cerrada
asi entre todos los pueblos, raya y punto, punto y raya
con tantas rayas y puntos, el mapa es un telegrama
con tantas rayas y puntos, el mapa es un telegrama
se ven selvas y desiertos, pero no puntos ni rayas
se ven selvas y desiertos, pero no puntos ni rayas
Porque esas cosas no existen, sino que fueron creadas
Para que mi alma y la tuya estén siempre separadas.
Para que mi alma y la tuya estén siempre separadas.
The song "Punto y Raya" by Bituin is a beautiful and thought-provoking piece that packs a deep message about cultural division and the arbitrary lines that separate us. The central theme of the lyrics revolves around the existence of imaginary lines and borders that exist between our communities and how they have become a source of division between us.
The opening lines set the tone for the rest of the song, as the singer describes the existence of a point and a line between her community and the other. The line serves as a barrier preventing people from crossing over, while the point suggests the impossibility of accessing the other side. Through these words, she paints a picture of cultural isolation and division where every community holds onto their uniqueness and individuality firmly.
The chorus emphasizes the existence of these arbitrary lines, punctuating the fact that instead of bringing us together, they have created an ever-widening gulf between us. The singer then contrasts this with the beauty and majesty of nature, where there are no such artificial boundaries, and everything exists in harmony.
In conclusion, "Punto y Raya" is a call to action for people across the world to dissolve the cultural barriers that separate us and recognize the beauty and interconnectivity of everything.
Line by Line Meaning
Entre tu pueblo y mi pueblo hay un punto y una raya
There is an imaginary line separating your town and mine
la raya dice no hay paso el punto vía cerrada
The line signifies that there is no crossing; the dot means the way is closed
asi entre todos los pueblos, raya y punto, punto y raya
In the same way, a separation is present between all towns, denoted by lines and dots
con tantas rayas y puntos, el mapa es un telegrama
With so many lines and dots, the resulting map resembles a telegram
Caminando por el mundo, se ven ríos y montañas
Traveling through the world, one can observe rivers and mountains
se ven selvas y desiertos, pero no puntos ni rayas
One can see jungles and deserts, but not lines or dots
Porque esas cosas no existen, sino que fueron creadas
These lines and dots do not actually exist; they were created
Para que mi alma y la tuya estén siempre separadas.
Their creation serves as a perpetual divider between our souls
Contributed by Lucas Y. Suggest a correction in the comments below.